1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:39,868 --> 00:02:41,908
dobro jutro Jeste li doručkovali?

3
00:02:42,538 --> 00:02:44,826
Dobro jutro. Da, hvala.

4
00:02:44,998 --> 00:02:47,536
Nabrao sam malo gljiva.

5
00:02:47,709 --> 00:02:49,785
Želite li malo prženog?

6
00:02:50,045 --> 00:02:51,919
ne hvala Stvarno. puna sam.

7
00:02:52,297 --> 00:02:53,411
Hvala.

8
00:02:53,757 --> 00:02:55,299
Fino. ugodan dan.

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,747
Usput...

10
00:02:57,928 --> 00:02:59,552
držite li konje u ovom hotelu?

11
00:02:59,721 --> 00:03:01,299
Ne, nema konja.

12
00:03:01,514 --> 00:03:02,677
ne znaš?

13
00:03:04,184 --> 00:03:06,307
Vidio sam konje na vašoj web stranici.

14
00:03:06,478 --> 00:03:10,807
Istina, ima puno divljih konja
ovdje okolo.

15
00:03:11,275 --> 00:03:12,306
mislim...

16
00:03:12,484 --> 00:03:14,560
to je samo za ukrašavanje web stranice.

17
00:03:14,736 --> 00:03:15,518
Vidim.

18
00:03:20,534 --> 00:03:21,363
Dobro jutro, gospodine Aydin.

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,611
- Gdje si zaboga bio?
- Ovdje sam.

20
00:03:23,953 --> 00:03:27,618
Klijent želi svoj doručak,
a ovdje nema nikoga.

21
00:03:27,791 --> 00:03:28,989
Gdje je Hidayet?

22
00:03:29,167 --> 00:03:30,745
Ovdje negdje.

23
00:03:33,796 --> 00:03:35,836
Da vam skuham kavu, g. Aydin?

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,086
Da ti skuham kavu?

25
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Skupljao sam gljive.

26
00:03:39,969 --> 00:03:41,843
Oh, gdje si ih našao?

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,426
Je li Nihal već ustala?

28
00:03:49,604 --> 00:03:52,605
Gospođa Nihal rano je ustala
i već doručkovao.

29
00:03:55,986 --> 00:03:57,563
Je li u svojoj sobi?

30
00:03:57,779 --> 00:04:00,151
ne znam Pretpostavljam da je tako.

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,159
Je li Necla budna?

32
00:04:09,332 --> 00:04:11,408
Gospođa Necla još nije sišla.

33
00:04:13,545 --> 00:04:14,790
Vidim.

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,336
Donesi kavu u moju radnu sobu.

35
00:05:43,135 --> 00:05:46,219
ZIMSKI SPAV

36
00:06:12,538 --> 00:06:15,493
- Hoće li nas psi napasti?
- Ne, ne brini.

37
00:06:20,464 --> 00:06:21,744
Ekrem!

38
00:06:35,186 --> 00:06:36,384
Ekrem!

39
00:06:44,863 --> 00:06:46,405
Konja kojeg ću uhvatiti za tebe

40
00:06:46,531 --> 00:06:48,608
je najteža pasmina u Turskoj.

41
00:06:48,825 --> 00:06:50,533
Hajde, vidjeli smo ih za 600.

42
00:06:50,702 --> 00:06:52,991
Ali koliko su stari?

43
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Jesu li im noge dobro? Njihove tetive?

44
00:06:56,165 --> 00:06:58,289
Imate li problema sa plućima ili srcem?

45
00:06:58,460 --> 00:07:00,037
Ti ne znaš ništa.

46
00:07:00,211 --> 00:07:03,960
Otići ćeš i kupiti jedan, a onda će ti biti žao.

47
00:07:04,132 --> 00:07:07,631
Platit ćete 500, a onda ga prodati za 300.

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,507
Ulovit ću ti jednog mladog, snažnog.

49
00:07:10,722 --> 00:07:13,558
On će ti biti prijatelj za cijeli život.

50
00:07:13,725 --> 00:07:14,887
Nije li to savršeno?

51
00:07:15,059 --> 00:07:16,719
- Boja?
- Možete birati.

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,223
Postoji izbor.

53
00:07:18,397 --> 00:07:22,809
Samo da provjerim njegova kopita
kako biste bili sigurni da je čvrst.

54
00:07:22,984 --> 00:07:25,107
Prije dvije godine uhvatio sam konja.

55
00:07:25,278 --> 00:07:29,145
Upisao sam ga u Jockey Club
utrka izdržljivosti.

56
00:07:29,282 --> 00:07:31,689
Pobijedio je u utrci na 80 km.

57
00:07:31,868 --> 00:07:34,240
Dečki su rekli da jest
malen kao magarac.

58
00:07:34,412 --> 00:07:37,282
"Ali magarci vode deve",
rekao sam im.

59
00:07:37,457 --> 00:07:39,331
To su naši anadolski konji.

60
00:07:39,501 --> 00:07:42,371
Završio sam 45 minuta
prije ostatka.

61
00:07:42,545 --> 00:07:44,538
- 45 minuta!
- Startalo je 27 konja.

62
00:07:45,132 --> 00:07:49,592
Ovo su konji naših predaka,
fine, izdržljive zvijeri.

63
00:07:49,761 --> 00:07:51,552
Dakle, kada to možemo učiniti?

64
00:07:51,930 --> 00:07:55,298
Kad budem imao vremena
i vrijeme je lijepo.

65
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
Ovog tjedna?

66
00:07:57,268 --> 00:07:58,348
Ako se blato osuši.

67
00:07:58,478 --> 00:08:00,435
Javit ću ti.

68
00:08:55,452 --> 00:08:58,203
Je li drugi platio
nakon upozorenja?

69
00:08:58,371 --> 00:09:00,530
Ne, ništa.

70
00:09:00,706 --> 00:09:04,242
Odvjetnik kaže da bismo ga mogli izbaciti
za dva mjeseca.

71
00:09:04,418 --> 00:09:06,708
Kako?

72
00:09:07,588 --> 00:09:09,712
Zakon štiti stanare.

73
00:09:11,260 --> 00:09:13,964
Oni sve to ne znaju.

74
00:09:14,137 --> 00:09:16,972
ne mislim
čak će angažirati i odvjetnika.

75
00:09:19,475 --> 00:09:23,011
ponekad,
U iskušenju sam da ih sve prodam,

76
00:09:23,187 --> 00:09:25,227
iako potječu od mog oca.

77
00:09:25,565 --> 00:09:30,310
Oni misle da si malo mekan.
Zato se ovako ponašaju.

78
00:09:31,696 --> 00:09:35,361
Inače, toga nema
ovdje okolo.

79
00:09:35,825 --> 00:09:37,616
Kako se usuđuju ne plaćati stanarinu?

80
00:09:37,786 --> 00:09:42,911
Hajde, Hidayet. Što još mogu učiniti?

81
00:09:43,333 --> 00:09:45,705
Što je tako nježno na meni?

82
00:09:46,377 --> 00:09:49,663
Idemo na sud.
Što još možemo učiniti?

83
00:09:49,840 --> 00:09:50,753
Pa, gospodine Aydin,

84
00:09:50,924 --> 00:09:53,545
zapravo postoje
puno stvari za napraviti.

85
00:09:54,385 --> 00:09:55,216
U svakom slučaju...

86
00:10:05,855 --> 00:10:07,313
Jebeni gad!

87
00:10:10,235 --> 00:10:11,397
Dođi ovamo, ti!

88
00:10:39,222 --> 00:10:41,013
Ustani, ti!

89
00:10:41,808 --> 00:10:43,350
Budi miran ili ću te ošamariti.

90
00:10:45,603 --> 00:10:47,680
- Što se dogodilo?
- Uhvatio sam ga.

91
00:10:47,897 --> 00:10:50,518
Mislim, zašto je mokar?

92
00:10:50,734 --> 00:10:51,765
Pao je u vodu.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,110
Pokušao je preskočiti potok
i poskliznuo se.

94
00:10:55,613 --> 00:10:59,148
- Ima li modrica?
- Ne. Samo se smočio.

95
00:11:00,493 --> 00:11:02,153
Pa zašto bacati kamen?

96
00:11:02,328 --> 00:11:05,448
Tako natopljen,
najbolje ga brzo odvesti kući

97
00:11:05,623 --> 00:11:08,957
prije nego što se prehladi.
Objasnit ću vam kasnije, g. Aydin.

98
00:11:09,127 --> 00:11:10,123
u redu

99
00:11:23,225 --> 00:11:24,220
hajde

100
00:11:34,026 --> 00:11:36,945
- Razgovarat ću s njima.
- U redu.

101
00:12:01,345 --> 00:12:02,721
Hamdi hodža!

102
00:12:25,537 --> 00:12:26,995
Ulazite unutra.

103
00:12:28,122 --> 00:12:29,581
Zdravo.

104
00:12:30,833 --> 00:12:32,411
Zdravo.

105
00:12:33,294 --> 00:12:35,287
- Što nije u redu?
- Ništa.

106
00:12:36,131 --> 00:12:39,167
Vaše dijete je palo u vodu.
Brzo smo ga vratili.

107
00:12:44,555 --> 00:12:46,679
- Gdje, kako?
- U blizini Issiza.

108
00:12:47,142 --> 00:12:49,976
Poskliznuo se preskačući potok
i smočio se.

109
00:12:52,063 --> 00:12:53,854
Što je on tamo radio?

110
00:12:54,816 --> 00:12:58,019
Sakrio se, čekao naš auto.

111
00:12:58,194 --> 00:13:00,768
Bacio je kamen
i razbio nam prozor.

112
00:13:00,947 --> 00:13:05,027
Srušili bismo se da nisam
uspio skrenuti i zakočiti.

113
00:13:08,079 --> 00:13:10,119
- Moj sin Ilyas?
- da

114
00:13:10,832 --> 00:13:14,532
- Kamenom ti je razbio prozor?
- da Idi i uvjeri se sam.

115
00:13:18,381 --> 00:13:21,168
Kako može tako malo dijete
tako razbiti prozor?

116
00:13:21,426 --> 00:13:24,925
Ti znaš bolje od mene, Ismaile.
On je ipak tvoj sin.

117
00:13:27,057 --> 00:13:28,966
Prestani srati.

118
00:13:29,684 --> 00:13:30,715
Reci što želiš.

119
00:13:30,894 --> 00:13:32,008
Ništa za reći.

120
00:13:32,145 --> 00:13:34,980
Staklo je tu. Ti mi reci.

121
00:13:40,444 --> 00:13:42,651
Nije to jednostavna stvar.

122
00:13:42,822 --> 00:13:45,906
Skoro smo se srušili, Ismaile.
Što osim?

123
00:13:46,868 --> 00:13:48,148
griješim li?

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,411
Svejedno, platit ćemo za to.

125
00:13:51,580 --> 00:13:55,080
Gledajte, ne radi se samo o novcu.

126
00:13:55,251 --> 00:13:58,751
Nazovi malog i pitaj ga
što je ušlo u njega.

127
00:14:00,506 --> 00:14:02,795
Već smo ga pitali,
ali nije htio reći.

128
00:14:03,259 --> 00:14:07,885
Skoro smo umrli tamo,
zbog usranog kamenčića.

129
00:14:08,056 --> 00:14:09,882
Nije šala, Ismaile.

130
00:14:12,393 --> 00:14:13,556
Ilyas.

131
00:14:17,649 --> 00:14:18,680
Dođi ovamo!

132
00:14:33,039 --> 00:14:34,948
Jesi li bacio kamen, sine?

133
00:14:44,508 --> 00:14:45,505
jesi li

134
00:14:49,806 --> 00:14:50,968
Ilyas!

135
00:14:51,641 --> 00:14:53,550
Jeste li bacili taj kamen?

136
00:15:09,117 --> 00:15:10,315
Idi sada.

137
00:15:46,904 --> 00:15:50,321
Nije bilo potrebe za tim.

138
00:15:50,491 --> 00:15:53,409
Nemojte pretjerati.

139
00:15:53,828 --> 00:15:58,739
Ali nije to tako jednostavno.
Zato ti i govorim.

140
00:16:07,925 --> 00:16:08,874
Hidajet.

141
00:16:33,034 --> 00:16:34,528
Kako to? Sretan?

142
00:16:35,161 --> 00:16:37,996
Je li to sada u redu?
Osjećate se bolje?

143
00:16:41,542 --> 00:16:44,115
Šamar za razbijeni prozor.

144
00:16:44,795 --> 00:16:46,254
Je li to dovoljno za vas dvoje?

145
00:16:46,547 --> 00:16:48,873
Ili da ga ponovno nazovem
za još malo?

146
00:16:50,926 --> 00:16:53,797
Što je sve ovo, Ismaile?
Što se događa?

147
00:16:55,556 --> 00:16:56,505
Hidayet?

148
00:16:56,724 --> 00:16:59,844
Klinac je pao u vodu.
Vratili smo ga.

149
00:17:00,019 --> 00:17:02,058
Ali nismo se trebali truditi.

150
00:17:04,648 --> 00:17:07,603
Naš Ilyas im je razbio staklo na autu.

151
00:17:07,776 --> 00:17:09,568
- Razbio im je prozor?
- da

152
00:17:09,946 --> 00:17:11,605
Dakle, ovdje su da nas natjeraju da platimo.

153
00:17:11,990 --> 00:17:13,188
Jesam li to rekao?

154
00:17:13,407 --> 00:17:17,191
Nisam li rekao da smo ga doveli kući
da se ne bi razbolio?

155
00:17:17,370 --> 00:17:18,781
Prestani.

156
00:17:20,039 --> 00:17:24,831
Uzeli ste nam hladnjak i TV
za bednu stanarinu. Nije li to dovoljno?

157
00:17:25,003 --> 00:17:26,960
Sada gnjaviš dijete?

158
00:17:27,713 --> 00:17:30,418
- Prestani se razmetati, Ismaile.
- Što si rekao?

159
00:17:30,592 --> 00:17:33,462
- Nemoj me zajebavati, Ismaile.
- Kakvo sranje?

160
00:17:33,636 --> 00:17:35,296
Ismaile, nemoj me ljutiti.

161
00:17:35,680 --> 00:17:36,878
Koji kurac?

162
00:17:37,056 --> 00:17:40,140
- Kako god. Mičite se.
- Što si rekao, koji kurac?

163
00:17:40,309 --> 00:17:41,472
Prestani srati.

164
00:17:41,644 --> 00:17:45,059
Dođi i gnjavi me kod kuće.
Što ti misliš tko si?

165
00:17:45,231 --> 00:17:46,511
Nemam vremena za sve ovo...

166
00:17:46,691 --> 00:17:49,811
- Odjebi, Hamdi. Sjebat ću ga!
- Ismail!

167
00:17:49,986 --> 00:17:52,025
Dođi ovamo!
Dođi ovamo, kažem ti.

168
00:17:52,196 --> 00:17:54,023
Nemoj pogoršavati situaciju.

169
00:17:54,198 --> 00:17:56,356
Ismaile, tebi se obraćam.

170
00:17:56,534 --> 00:17:58,859
pusti.
Pojebat ću ga ovdje.

171
00:17:59,411 --> 00:18:00,527
Prestani!

172
00:18:02,332 --> 00:18:03,873
Ubit ću tog jebača.

173
00:18:04,208 --> 00:18:06,082
Sjebat ću te, kurvin sine.

174
00:18:06,586 --> 00:18:08,543
Hajde, baci ga, jebaču.

175
00:18:08,712 --> 00:18:10,789
- Prestani psovati, kurvin sine!
- Gubi se!

176
00:18:10,965 --> 00:18:12,756
Ostavi to, Ismaile. Ulazi.

177
00:18:12,925 --> 00:18:13,838
Dođi ovamo!

178
00:18:17,513 --> 00:18:18,888
Odjebi.

179
00:18:19,098 --> 00:18:20,640
Uvedite ga unutra!

180
00:18:24,562 --> 00:18:26,768
- Pogledaj tog gada.
- Hajdemo.

181
00:18:27,023 --> 00:18:29,146
Dopustiti da te pijanac isprovocira.

182
00:18:29,316 --> 00:18:31,642
Ali nastavio je psovati.

183
00:18:43,540 --> 00:18:44,867
Idem vidjeti.

184
00:18:46,501 --> 00:18:48,078
Jebati.

185
00:19:02,683 --> 00:19:05,637
Hidayet, stvarno mi je žao.

186
00:19:05,895 --> 00:19:09,228
Šokiran sam kao i ti.
Ne znam što da kažem.

187
00:19:09,398 --> 00:19:11,475
Što se događa, Hamdi?

188
00:19:11,650 --> 00:19:14,734
O čemu se radi u ovoj emisiji?
To je izvan mene.

189
00:19:15,696 --> 00:19:18,318
Ne bi se usudio glumiti veliko
da nisi bio ovdje.

190
00:19:18,490 --> 00:19:21,160
Pa... prozor je razbijen

191
00:19:21,327 --> 00:19:23,070
i mi ćemo to platiti.

192
00:19:23,246 --> 00:19:25,819
Mi ćemo platiti stanarinu
čim i mi budemo mogli.

193
00:19:25,998 --> 00:19:30,411
Nismo zaboravili. ako Bog da,
Sve ću ti osobno donijeti.

194
00:19:30,586 --> 00:19:32,377
Ali teško nam je.

195
00:19:32,547 --> 00:19:35,464
Nismo ovdje zbog toga.
To je drugo pitanje.

196
00:19:35,633 --> 00:19:37,376
Uvijek plaćamo svoje dugove.

197
00:19:37,552 --> 00:19:42,629
Pokojni otac gospodina Aydina nas je dobro poznavao.
S njim nikad nismo imali problema.

198
00:19:42,806 --> 00:19:45,179
Godinama smo se dobro slagali.

199
00:19:45,434 --> 00:19:48,388
Zato nisi morao učiniti
što si učinio.

200
00:19:48,562 --> 00:19:52,227
Zar ne bi bilo bolje
da nismo osramoćeni?

201
00:19:52,400 --> 00:19:55,484
Zar se ne slažete?
I mi imamo svoj ponos.

202
00:19:55,653 --> 00:19:58,938
Zaboga, Hamdi,
odustani od te priče.

203
00:19:59,365 --> 00:20:04,193
Mjesecima nismo ništa govorili.
Počet ćete nas kriviti ovim tempom.

204
00:20:04,370 --> 00:20:06,279
Dobro, Hidayet, hajde.

205
00:20:06,455 --> 00:20:09,871
Ali slanje utjerivača dugova
tako iznenada, je li tako?

206
00:20:10,043 --> 00:20:13,411
Mogli ste prvo razgovarati s nama.
Razgovor postoji, zar ne?

207
00:20:13,587 --> 00:20:14,618
Hajde, Hidayet.

208
00:20:14,797 --> 00:20:18,629
Koliko smo puta razgovarali?
Koliko sam ti puta rekao?

209
00:20:18,801 --> 00:20:21,292
Jesam, zar ne?

210
00:20:21,470 --> 00:20:22,799
Tisuću puta, g. Aydin.

211
00:20:22,972 --> 00:20:24,965
Razgovarat ćete o tome kasnije. hajde

212
00:20:25,140 --> 00:20:27,845
I rekao sam ti da ćemo to riješiti.
zar nisam

213
00:20:28,019 --> 00:20:30,723
I jeste li to sredili?

214
00:20:31,063 --> 00:20:32,771
Je li riješeno, Hamdi?

215
00:20:33,775 --> 00:20:34,973
Zaboravi, u redu je.

216
00:20:35,150 --> 00:20:37,024
Još jednom se ispričavam, g. Aydin.

217
00:20:37,194 --> 00:20:40,777
Sam ću donijeti novac
za prozor na svoje mjesto.

218
00:20:40,948 --> 00:20:44,317
U redu, razgovarat ćete o tome kasnije.

219
00:20:44,493 --> 00:20:45,904
Brzo ću to riješiti.

220
00:20:46,078 --> 00:20:49,529
Doći ću kad god ti bude odgovaralo.

221
00:20:49,707 --> 00:20:52,162
- U redu.
- Molim te, ne brini.

222
00:20:52,376 --> 00:20:54,368
Gubiš vrijeme s bilo kime.

223
00:20:54,545 --> 00:20:57,499
kreten Ološ zemlje.

224
00:20:57,673 --> 00:21:00,709
- Još jednom se ispričavam.
- Tko si ti, dovraga?

225
00:21:00,885 --> 00:21:02,462
OK, bok.

226
00:21:05,097 --> 00:21:06,758
ugodan dan.

227
00:21:15,983 --> 00:21:18,734
Kopile. Kučkin sin.

228
00:21:37,171 --> 00:21:38,286
Fatma.

229
00:21:38,839 --> 00:21:40,120
dođi ovamo

230
00:21:40,383 --> 00:21:41,545
Što je to?

231
00:21:41,800 --> 00:21:43,758
Tvoj miraz. što ti misliš

232
00:21:43,928 --> 00:21:45,256
Spusti ih.

233
00:21:46,138 --> 00:21:46,920
Uzmi ove.

234
00:21:47,098 --> 00:21:48,426
Ostavite ih.

235
00:21:48,682 --> 00:21:52,431
- Gdje da ih odnesem?
- Straga, na terasu.

236
00:21:52,603 --> 00:21:54,928
Pažljivo, nemojte udariti u ništa.

237
00:21:55,189 --> 00:21:56,600
Lako. hajde

238
00:21:58,609 --> 00:22:00,518
- Daj da ga uzmem.
- Dobro sam.

239
00:22:00,694 --> 00:22:03,400
Idem popraviti prozor.

240
00:22:03,572 --> 00:22:05,861
- U redu.
- Još nešto?

241
00:22:08,286 --> 00:22:09,281
br.

242
00:22:09,453 --> 00:22:13,368
Trebam li dobiti robnu marku
ili generički proizvod?

243
00:22:14,833 --> 00:22:16,376
Gdje ćeš nabaviti marku?

244
00:22:16,543 --> 00:22:20,162
Nigdje. Zato i pitam.

245
00:22:20,339 --> 00:22:21,335
ha?

246
00:22:25,219 --> 00:22:26,796
Nastavi, Hidayet.

247
00:22:43,362 --> 00:22:46,647
- Imamo li goste?
- Učitelj Levent je ovdje.

248
00:22:47,033 --> 00:22:50,401
- Znači popili su čaj?
- Da, ali sada žele kavu.

249
00:22:55,832 --> 00:22:57,243
Zdravo.

250
00:22:57,418 --> 00:22:59,659
- Kakva je bila tvoja šetnja?
- Da, dobro.

251
00:22:59,837 --> 00:23:02,078
- Trebate li nešto?
- Ne, hvala.

252
00:23:02,256 --> 00:23:04,747
- Jeste li gladni?
- Ne. Hvala.

253
00:23:35,331 --> 00:23:37,074
sta to radis

254
00:23:37,541 --> 00:23:38,490
Ne puno.

255
00:23:38,668 --> 00:23:41,159
Evo toplog napitka za mog brata.

256
00:23:41,587 --> 00:23:44,125
To je lijepo od tebe.

257
00:23:44,757 --> 00:23:46,750
Tko bi mario za mene,
ako te nema u blizini?

258
00:23:46,925 --> 00:23:50,923
- Nestalo nam je limete, pa sam napravio kadulju.
- Ne brini, u redu je.

259
00:23:51,513 --> 00:23:55,428
Nemoj stati. Samo ću prolistati
neki časopisi.

260
00:23:55,600 --> 00:23:57,261
Naravno.

261
00:24:08,071 --> 00:24:10,111
Pišete li svoju kolumnu?

262
00:24:11,783 --> 00:24:13,860
Pokušavam.

263
00:24:17,957 --> 00:24:20,626
Usput, pročitao sam prošlotjedni.

264
00:24:26,715 --> 00:24:28,209
Svidjelo mi se.

265
00:24:29,009 --> 00:24:30,587
Na koju misliš?

266
00:24:30,761 --> 00:24:34,462
Urbana ružnoća u Anadoliji.
Estetska deprivacija i tako dalje.

267
00:24:34,640 --> 00:24:36,134
- Točno.
- Bravo.

268
00:24:37,143 --> 00:24:41,851
Kako dolazite do toga
zanimljive ideje svaki tjedan?

269
00:24:42,773 --> 00:24:44,517
Je li ti se stvarno svidjelo?

270
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
Bilo je dobro.

271
00:24:47,319 --> 00:24:49,561
Ne radi se o bogatstvu i siromaštvu.

272
00:24:49,738 --> 00:24:51,814
Siromaštvo je bilo iu prošlosti.

273
00:24:51,991 --> 00:24:55,858
Ako imaš samo tri masline,
možete ih lijepo staviti na tanjur,

274
00:24:56,036 --> 00:24:59,156
ili ih prožderati
iz plastične vrećice.

275
00:24:59,289 --> 00:25:01,282
Znam što misliš.

276
00:25:01,500 --> 00:25:04,585
Rekoh ti da smo išli kod hodže?
Znate, naš stanar.

277
00:25:04,753 --> 00:25:05,667
Da?

278
00:25:05,838 --> 00:25:09,171
Kad bi vidio kako je prljavo,
kako neuredno.

279
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
- Jeste li ušli?
- Ne, mislim na vrt.

280
00:25:13,846 --> 00:25:14,841
Uništili su ga.

281
00:25:15,806 --> 00:25:19,175
Tamo živi i žena,
ali ne biste tako mislili.

282
00:25:20,310 --> 00:25:23,015
Prije svega, ti si Božji čovjek.

283
00:25:23,189 --> 00:25:26,557
Trebao bi biti model
svojoj zajednici.

284
00:25:26,775 --> 00:25:28,602
Ne bi li trebao biti uredan i uredan?

285
00:25:29,027 --> 00:25:31,020
tko je on Poznajem li ga?

286
00:25:31,488 --> 00:25:32,603
Ne, ne bi.

287
00:25:33,115 --> 00:25:36,151
Stari podstanar
iz vremena mog oca.

288
00:25:37,036 --> 00:25:38,992
Prošla bih pored njega na ulici.

289
00:25:39,330 --> 00:25:41,821
Samo pokvareni, otrcani tip.

290
00:25:42,541 --> 00:25:44,451
ne znam...

291
00:25:44,626 --> 00:25:48,291
Zar ne bi ljudi Božji
biti model javnosti?

292
00:25:48,714 --> 00:25:50,588
Pogotovo u ruralnim područjima.

293
00:25:51,633 --> 00:25:54,634
Možda bih trebao pisati o tome
sljedeći tjedan?

294
00:25:54,803 --> 00:25:57,259
Sama pomisao na njega
ide mi na živce.

295
00:25:59,392 --> 00:26:02,178
Naravno, pisati o
sve što želiš.

296
00:26:02,353 --> 00:26:03,930
ali...

297
00:26:04,730 --> 00:26:08,644
Zar ne bi bilo bolje napisati
za veći papir

298
00:26:08,818 --> 00:26:10,976
umjesto domaće nitko ne čita?

299
00:26:11,779 --> 00:26:15,942
Onda bi barem vrijedilo
sav tvoj trud.

300
00:26:17,242 --> 00:26:20,279
Ne osjećam da se ikako trudim.

301
00:26:20,871 --> 00:26:25,663
Mislim, čujem te kako tipkaš
ispred vašeg računala cijeli tjedan.

302
00:26:25,834 --> 00:26:27,874
Eto zašto.

303
00:26:29,338 --> 00:26:32,588
Ako mi nisi donio taj papir,

304
00:26:32,758 --> 00:26:36,257
Ne bih ni znao da postoji.

305
00:26:36,595 --> 00:26:37,840
To je ono što mislim.

306
00:26:38,013 --> 00:26:41,216
Iskreno, nije me briga
o velikim papirima.

307
00:26:42,475 --> 00:26:45,975
Moje je kraljevstvo možda malo
ali barem sam tamo kralj.

308
00:26:47,147 --> 00:26:49,271
Mislim, tko će čitati
ovaj papir?

309
00:26:50,234 --> 00:26:51,893
Tko će to kupiti?

310
00:26:52,111 --> 00:26:55,230
ne slažem se s tobom,
draga moja Necla.

311
00:26:55,406 --> 00:26:57,280
Naprotiv.

312
00:26:58,325 --> 00:27:01,242
Ponekad primam
pisma mojih čitatelja

313
00:27:01,704 --> 00:27:04,574
to mi dokazuje
Na pravom sam putu.

314
00:27:05,458 --> 00:27:07,664
Čak i moj trud, kako kažeš,

315
00:27:07,835 --> 00:27:10,160
osjećati više nego vrijedno toga.

316
00:27:10,337 --> 00:27:13,338
- Uzmi jučer...
- Da, ali ponekad na internetu,

317
00:27:13,507 --> 00:27:16,544
neki grozni pisci bivaju hvaljeni
u visoko nebo.

318
00:27:17,594 --> 00:27:20,168
Svatko nekako ima svoje obožavatelje.

319
00:27:21,473 --> 00:27:25,767
Zato mislim da ne treba
shvatite takve pohvale tako ozbiljno.

320
00:27:26,311 --> 00:27:29,681
Mislim, to ne bi trebalo biti
vaša referenca.

321
00:27:31,984 --> 00:27:35,318
U svakom slučaju, nastavite pisati.
Ne daj da te ometam.

322
00:27:36,112 --> 00:27:38,236
Samo ću leći ovdje.

323
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
U tišini.

324
00:28:09,729 --> 00:28:11,853
Blato otežava vožnju ovamo.

325
00:28:12,024 --> 00:28:14,146
Zašto ne položite malo šljunka?

326
00:28:14,276 --> 00:28:17,230
Turisti vole ovako,
prirodnije je.

327
00:28:17,946 --> 00:28:22,240
Nisam rekao asfalt, rekao sam šljunak.
I to je prirodno.

328
00:28:22,409 --> 00:28:25,326
Sa šljunkom,
pola turista ne bi došlo.

329
00:28:25,495 --> 00:28:29,160
Zapravo, vrlo malo klijenata zimi.
Ne bi bilo vrijedno toga.

330
00:28:29,917 --> 00:28:32,455
Naravno da nitko ne dolazi s ovim blatom.

331
00:28:32,919 --> 00:28:34,331
Ionako ne želim sve ovdje.

332
00:28:34,505 --> 00:28:37,077
Samo želim one koji cijene
prirodni ambijent.

333
00:28:37,215 --> 00:28:38,923
Želite sprint?

334
00:28:39,092 --> 00:28:40,290
- Dobro.
- Dobro.

335
00:28:40,469 --> 00:28:41,383
- Spreman?
- da

336
00:28:41,595 --> 00:28:43,054
Krećemo!

337
00:28:44,473 --> 00:28:46,264
Jeste li se udebljali?

338
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
- Što?
- Udebljao si se?

339
00:28:48,060 --> 00:28:49,471
Koja težina, čovječe?

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,100
Moj trbuh je proglasio neovisnost.

341
00:28:52,272 --> 00:28:55,937
- Budite oprezni. Ne puštaj se.
- Što ako jesam?

342
00:28:56,985 --> 00:29:00,651
Pokopao sam ženu.
Sasvim sam sam.

343
00:29:01,073 --> 00:29:04,987
Ti bi trebao biti zabrinut.
S mladom, lijepom ženom.

344
00:29:05,369 --> 00:29:09,746
Ako ti ne pripaziš, oni će biti
pitajući je li Nihal tvoja kći.

345
00:29:09,915 --> 00:29:13,699
hajde Nisam tako loša.

346
00:29:13,877 --> 00:29:17,460
Što je s tim masovnim samoubojstvom
onda oko tvoje kose?

347
00:29:18,382 --> 00:29:19,841
Nije ništa strašno, ali...

348
00:29:20,509 --> 00:29:23,593
Znaš to selo, Garip,
blizu tvoje farme...

349
00:29:23,762 --> 00:29:25,506
Da, ali nikad nisam bio.

350
00:29:25,680 --> 00:29:27,341
Što god...

351
00:29:27,808 --> 00:29:31,342
Djevojka iz javnog obrazovanja
ured mi je napisao.

352
00:29:31,520 --> 00:29:34,520
Obično me nije puno briga
za takve stvari.

353
00:29:34,690 --> 00:29:37,263
Ali iz nekog razloga, bio sam dirnut.

354
00:29:37,443 --> 00:29:39,850
Možda samo starim.

355
00:29:40,028 --> 00:29:44,489
Htio sam te pitati
trebam li to shvatiti ozbiljno.

356
00:29:44,658 --> 00:29:46,366
Što traži? Donacija?

357
00:29:46,535 --> 00:29:50,403
Ništa posebno, glavno je...

358
00:29:50,664 --> 00:29:51,613
Uđi, Fatma.

359
00:29:51,790 --> 00:29:55,954
Nisam mogao razabrati je li iskrena
ili nakon nečeg drugog.

360
00:29:56,127 --> 00:29:58,251
Biti dobar sudac karaktera,

361
00:29:58,422 --> 00:30:01,542
lako ćeš vidjeti
što je što iz pisma.

362
00:30:01,675 --> 00:30:02,706
Htio sam te pitati.

363
00:30:02,927 --> 00:30:06,377
- Gdje da ti stavim čaj?
- Na stolu je u redu.

364
00:30:07,014 --> 00:30:09,172
- Gdje je pismo?
- Na računalu.

365
00:30:09,349 --> 00:30:11,556
- Onda pročitaj.
- Dobro, slušaj.

366
00:30:11,726 --> 00:30:12,473
Hvala, Fatma.

367
00:30:20,777 --> 00:30:25,190
Nihal voli ovakvu milostinju.
Da i nju pozovemo?

368
00:30:25,490 --> 00:30:27,897
Samo naprijed. Ako vam se sviđa.

369
00:30:28,743 --> 00:30:30,653
- Trebali bismo, zar ne?
- da

370
00:30:31,746 --> 00:30:33,371
Ne znam je li slobodna.

371
00:30:42,633 --> 00:30:43,961
Nihal?

372
00:30:44,510 --> 00:30:46,667
Suavi je ovdje,
raspravljamo o nečemu.

373
00:30:46,845 --> 00:30:50,131
Pitao sam se
ako ste slobodni pridružite nam se.

374
00:30:50,306 --> 00:30:52,513
Trebamo vaše mišljenje.

375
00:30:53,476 --> 00:30:55,350
Da, u mojoj smo radnoj sobi.

376
00:30:55,520 --> 00:30:57,263
U redu draga.

377
00:30:58,232 --> 00:30:59,856
- Ona dolazi.
- Dobro.

378
00:31:08,742 --> 00:31:10,818
Gospodine Suavi, kako ste?

379
00:31:10,994 --> 00:31:13,153
Dobro, hvala, a ti?

380
00:31:13,413 --> 00:31:14,611
Dobro, hvala.

381
00:31:14,789 --> 00:31:17,411
Prošlo je dosta vremena.
jel ti dobro

382
00:31:17,584 --> 00:31:19,411
dobro sam Nema problema.

383
00:31:19,586 --> 00:31:21,543
Ionako ne napuštam farmu.

384
00:31:22,255 --> 00:31:24,332
Kakvi bi problemi mogli biti?

385
00:31:25,050 --> 00:31:27,089
Kako napreduju vaše aktivnosti?

386
00:31:27,553 --> 00:31:29,925
Kao i obično. Ista stara rutina.

387
00:31:30,097 --> 00:31:31,888
Ali reci mi koja je tvoja tajna

388
00:31:32,056 --> 00:31:35,307
za mlađi izgled
i svaki put ljepši?

389
00:31:35,852 --> 00:31:38,604
To je vrlo lijepo od vas.
Hvala puno.

390
00:31:38,980 --> 00:31:41,898
Kako ti je kći?
Dolazi li ona u posjetu?

391
00:31:42,066 --> 00:31:43,727
Pa znaš...

392
00:31:43,860 --> 00:31:46,186
Došla je jednom kad je diplomirala.

393
00:31:46,404 --> 00:31:48,397
I kad smo izgubili njezinu majku.

394
00:31:48,573 --> 00:31:49,854
To je stvarno bilo to.

395
00:31:50,034 --> 00:31:52,025
- Još je u Londonu?
- da

396
00:31:52,202 --> 00:31:55,286
Zašto joj se ne pridružiš?
Zašto ostati ovdje posve sam?

397
00:31:55,455 --> 00:31:56,286
Mi?

398
00:31:56,456 --> 00:31:58,330
Bože sačuvaj.

399
00:31:58,458 --> 00:32:02,586
Ne mogu podnijeti tog muža Engleza
govoreći svemu "O divno".

400
00:32:02,879 --> 00:32:05,585
Samo nemoj tako govoriti.

401
00:32:05,757 --> 00:32:09,422
Dakle, da kažem Nihal.
Govorio sam Suaviju

402
00:32:09,594 --> 00:32:11,587
Neki dan sam dobio pismo.

403
00:32:11,764 --> 00:32:16,057
Mlada djevojka koja podučava ručni rad
u lokalnom selu.

404
00:32:16,185 --> 00:32:18,889
Ukratko, traži pomoć.

405
00:32:19,313 --> 00:32:22,681
Nisam siguran kako da odgovorim,
pa sam mislio pitati vas dvoje.

406
00:32:23,400 --> 00:32:25,143
Kakvu vrstu pomoći ona želi?

407
00:32:26,737 --> 00:32:29,192
Zapravo, pismo je ovdje.
Da ga pročitam?

408
00:32:29,948 --> 00:32:31,063
Naravno. Samo naprijed.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
Dobro onda, hoću.

410
00:32:43,044 --> 00:32:44,243
Daj da vidim.

411
00:32:44,713 --> 00:32:46,089
Da, evo ga.

412
00:32:49,551 --> 00:32:50,962
"Dragi gospodine Aydin,

413
00:32:51,135 --> 00:32:53,378
Želio bih da znaš da...

414
00:32:53,555 --> 00:32:56,259
Ja sam tvoj veliki obožavatelj
i svoje članke.

415
00:32:56,433 --> 00:32:59,268
Uvijek sam željna
čitati vašu tjednu kolumnu

416
00:32:59,436 --> 00:33:01,559
u našim lokalnim novinama
"Glas stepe",

417
00:33:01,729 --> 00:33:06,356
nestrpljivi da se okoristite svojim ogromnim
iskustvo i hrabre ideje.

418
00:33:06,985 --> 00:33:10,603
Mi, učitelji
u Ženskoj tehničkoj školi,

419
00:33:10,781 --> 00:33:14,315
ponosni smo što naš grad
ima tako cijenjenog građanina."

420
00:33:15,618 --> 00:33:18,240
Bla, bla, možemo sve ovo preskočiti.

421
00:33:19,873 --> 00:33:21,035
Da... nastavimo od tamo.

422
00:33:21,207 --> 00:33:23,497
"Mi, grupa učitelja,

423
00:33:23,668 --> 00:33:26,954
htio graditi
mala zgrada u Garipu,

424
00:33:27,089 --> 00:33:31,585
jedno od najsiromašnijih sela na tom području
poučavati zanate i pisanje

425
00:33:31,760 --> 00:33:34,333
ženama sa sela.

426
00:33:35,055 --> 00:33:38,305
Muhtar je pomogao
koliko god je mogao.

427
00:33:38,558 --> 00:33:42,223
Međutim, unatoč svim našim naporima,
resursi su nam ponestali

428
00:33:42,395 --> 00:33:44,269
s tim da posao nije završen.

429
00:33:44,439 --> 00:33:48,389
Podnijeli smo zahtjev za potporu
općine, ali smo odbijeni.

430
00:33:48,568 --> 00:33:52,186
Ostali smo bespomoćni, sami
usred ove stepe,

431
00:33:52,364 --> 00:33:54,902
sa svim našim dobrim namjerama
i nadanja.

432
00:33:55,450 --> 00:33:58,451
Dok smo mi sjedili obeshrabreni
traženje rješenja,

433
00:33:58,620 --> 00:34:02,831
Odjednom sam se sjetio vašeg članka
"Cvijeće stepe".

434
00:34:02,999 --> 00:34:05,076
Činilo se kao da opisujete nas.

435
00:34:05,251 --> 00:34:09,499
Ja i moji prijatelji čitamo
taj članak opet u suzama.

436
00:34:10,256 --> 00:34:12,961
Vjeruj mi, moja namjera
nije emocionalna ucjena.

437
00:34:13,135 --> 00:34:17,677
Želim da znaš
da se nikad neću posramiti

438
00:34:17,847 --> 00:34:22,141
pokloniti se pred dobrom osobom
kao ti da moliš za pomoć

439
00:34:22,310 --> 00:34:26,604
za nesretne ljude
ovih sušnih stepa

440
00:34:26,773 --> 00:34:29,395
gdje sam ponosan što sam rođen.

441
00:34:29,567 --> 00:34:31,145
Bit ću kratak.

442
00:34:31,820 --> 00:34:36,316
Otkako smo čuli za vaše veze
s bogatim ljudima regije

443
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
i administracija,

444
00:34:38,744 --> 00:34:45,196
i znamo da ste dobro povezani,
čak i do Istanbula,

445
00:34:45,375 --> 00:34:47,700
htjeli smo ti reći
naše situacije.

446
00:34:47,877 --> 00:34:51,247
Željeli bismo vam zahvaliti,
kako god odgovoriš.

447
00:34:51,422 --> 00:34:53,167
S poštovanjem."

448
00:34:59,348 --> 00:35:00,889
Dakle, dobro...

449
00:35:01,307 --> 00:35:02,885
To je to.

450
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
ne znam

451
00:35:06,146 --> 00:35:10,772
Čini se da je dobronamjerna,
pristojna, inteligentna djevojka.

452
00:35:10,942 --> 00:35:13,612
Očito idealist,
odvažan i hrabar.

453
00:35:14,154 --> 00:35:16,479
Čini se da zaslužuje
neka podrška.

454
00:35:16,698 --> 00:35:18,192
što ti misliš

455
00:35:27,792 --> 00:35:28,871
Nihal?

456
00:35:32,381 --> 00:35:33,874
iskreno...

457
00:35:35,800 --> 00:35:38,125
nije mi baš zvučalo...

458
00:35:38,303 --> 00:35:40,841
Dobivam ovo svaki dan sa svih strana.

459
00:35:41,890 --> 00:35:42,886
U REDU.

460
00:35:43,766 --> 00:35:46,803
Što točno nije
zvuči ti dobro?

461
00:35:47,062 --> 00:35:48,224
pa...

462
00:35:48,522 --> 00:35:52,769
Nije li to pomalo luksuz
izgraditi novo mjesto samo za ovo?

463
00:35:53,569 --> 00:35:55,691
Ipak je to malo selo.

464
00:35:55,862 --> 00:35:59,445
Obično mukhtar
daje prostor za te stvari.

465
00:35:59,616 --> 00:36:03,150
Malo ga ukrasiš i snađeš se.

466
00:36:04,538 --> 00:36:07,906
Pa sam osjetio da zvuči malo previše.

467
00:36:08,082 --> 00:36:11,083
Čak i općina
odbio im pomoći.

468
00:36:11,252 --> 00:36:15,796
Teško ćemo pronaći
zdrav razum u općinskim odlukama.

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,088
Pa, ne znam.

470
00:36:23,098 --> 00:36:24,094
A ti, Suavi?

471
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
Stvarno ne znam.

472
00:36:27,393 --> 00:36:31,261
Zar ne misliš da ti i ja,
i nekoliko drugih lokalnih dostojanstvenika

473
00:36:31,440 --> 00:36:33,231
mogli skupiti?

474
00:36:33,400 --> 00:36:35,688
Dragi Aydine,
izgledam li stvarno kao vrijedan?

475
00:36:35,819 --> 00:36:39,816
Moj trbuh je moje jedino vrijedno obilježje,
i sada je neovisno.

476
00:36:41,366 --> 00:36:42,231
međutim,

477
00:36:44,953 --> 00:36:47,408
Moram reći
iznenadila si me, Nihal.

478
00:36:48,081 --> 00:36:49,361
Zašto?

479
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
pa...

480
00:36:52,126 --> 00:36:57,121
Jer zahvaljujući vama ovaj hotel ima
godinama se vodi kao dobrotvorna organizacija.

481
00:36:57,882 --> 00:36:59,922
Što pokušavaš reći?

482
00:37:00,093 --> 00:37:01,172
pa...

483
00:37:02,762 --> 00:37:04,636
Kada je kronični filantrop,

484
00:37:04,806 --> 00:37:08,140
tko je pomogao
gotovo svaka škola u okolici,

485
00:37:08,309 --> 00:37:12,521
protivi se ovoj ideji tako čvrsto,
Ne razumijem.

486
00:37:12,772 --> 00:37:14,563
Što se tu ima razumjeti?

487
00:37:14,858 --> 00:37:16,934
Hitno je.

488
00:37:17,110 --> 00:37:21,060
Postoje osnovne škole
s krovovima koji prokišnjavaju i trulim prozorima.

489
00:37:21,239 --> 00:37:24,156
Mala djeca koja uče
s rukavicama na rukama.

490
00:37:24,326 --> 00:37:27,659
Zar nije logičnije
prvo riješiti ove probleme?

491
00:37:28,747 --> 00:37:32,579
Skupljali smo donacije
za ovo već dugo vremena.

492
00:37:32,917 --> 00:37:35,539
Ali nikad nije privlačilo
vašu pažnju.

493
00:37:35,711 --> 00:37:39,211
Pa ne razumijem
tvoje iznenadno dobročinstvo.

494
00:37:42,344 --> 00:37:45,428
Uglavnom, očekujem goste.
moram ići

495
00:37:45,847 --> 00:37:50,260
G. Suavi, možete li doći i posjetiti me
na minutu prije nego odeš?

496
00:37:50,435 --> 00:37:51,811
Naravno. navratit ću.

497
00:37:51,936 --> 00:37:55,056
Onda neću reći zbogom.
Vidimo se uskoro.

498
00:38:11,998 --> 00:38:13,991
znaš što

499
00:38:15,626 --> 00:38:19,458
Sve ovo siromaštvo i nevolja
je poput prirodne katastrofe.

500
00:38:20,631 --> 00:38:23,039
U određenom smislu, to je volja Božja.

501
00:38:23,843 --> 00:38:26,168
Ne možeš se suprotstaviti sudbini.

502
00:38:26,722 --> 00:38:30,422
Ali Bog nam je dao i pamet
boriti se protiv takvih stvari.

503
00:38:31,225 --> 00:38:32,341
To je istina.

504
00:38:33,395 --> 00:38:35,138
To je istina, međutim...

505
00:38:36,690 --> 00:38:40,474
postoje ljudi
posebno stvoren za takve zadatke.

506
00:38:40,651 --> 00:38:43,439
Trebao bi otići
ove zadatke njima.

507
00:38:43,613 --> 00:38:46,400
Vi ste kreativan čovjek.
Vi ste umjetnik.

508
00:38:46,575 --> 00:38:49,113
Zašto se zamarati takvim stvarima?

509
00:38:49,994 --> 00:38:52,071
Držite se vlastitog posla.

510
00:38:57,878 --> 00:38:59,585
Gospodine Aydin, Hamdi je ovdje.

511
00:38:59,713 --> 00:39:02,251
- Tko je Hamdija?
- Hamdi hodža, imam.

512
00:39:03,508 --> 00:39:05,300
Dobro, ionako sam odlazio.

513
00:39:05,468 --> 00:39:07,010
Ostani još malo.

514
00:39:07,386 --> 00:39:09,463
Imam puno posla.

515
00:39:09,931 --> 00:39:12,802
Puno posla na farmi.

516
00:39:12,975 --> 00:39:15,930
Ispratit ću Suavija.
Dovedite Hamdi hodžu ovamo.

517
00:39:16,104 --> 00:39:16,934
u redu

518
00:39:57,395 --> 00:39:58,854
Dobro nam došao Hamdi hodža.

519
00:39:59,021 --> 00:40:00,895
Hvala vam, gospodine Aydin.

520
00:40:02,233 --> 00:40:05,400
Mogao si zadržati cipele.
Nije tako čisto.

521
00:40:05,612 --> 00:40:09,479
Ne, gospodine Aydin. Zablatile su mi se cipele.
Bolje je ovako.

522
00:40:09,657 --> 00:40:12,064
- Onda neke papuče.
- Ne, dobro sam.

523
00:40:12,243 --> 00:40:15,944
izdrži.
Ovdje je pod jako hladan.

524
00:40:22,002 --> 00:40:26,333
Fatma, donesi mi papuče.
I malo čaja i kolačića.

525
00:40:26,507 --> 00:40:27,587
U REDU.

526
00:40:29,844 --> 00:40:32,086
Sjedni, Hamdi hodža.

527
00:40:39,520 --> 00:40:41,976
Da, Hamdi hodža. ja slušam.

528
00:40:42,148 --> 00:40:45,730
Da ti kažem istinu,
Ne znam odakle da počnem.

529
00:40:45,902 --> 00:40:49,567
Kad si došao neki dan,
bilo je malo...

530
00:40:49,739 --> 00:40:50,854
Oprostite, samo trenutak.

531
00:40:51,032 --> 00:40:54,116
Ovdje je malo zagušljivo.
Ako nemate ništa protiv...

532
00:40:54,702 --> 00:40:56,362
otvorit ću prozor.

533
00:41:02,377 --> 00:41:03,491
Da?

534
00:41:04,170 --> 00:41:06,874
Iskreno, ne znam kako da se izrazim.

535
00:41:07,299 --> 00:41:10,549
Bilo nam je neugodno,
Žao mi je, ali...

536
00:41:10,718 --> 00:41:12,758
nismo mislili loše, naravno.

537
00:41:12,929 --> 00:41:17,258
Klinac je pogriješio jer
bio je uznemiren onim što se dogodilo.

538
00:41:17,433 --> 00:41:19,759
Ali on je ipak samo dijete.

539
00:41:19,935 --> 00:41:21,430
Naravno da jest.

540
00:41:21,604 --> 00:41:24,641
Ali jeste li ga pitali zašto je to učinio?

541
00:41:25,149 --> 00:41:28,066
Uostalom, incident

542
00:41:28,236 --> 00:41:31,688
mogao imati
prilično ozbiljne posljedice.

543
00:41:32,866 --> 00:41:34,858
Da, naravno, pitao sam ga.

544
00:41:35,034 --> 00:41:36,445
I što je rekao?

545
00:41:38,455 --> 00:41:40,780
Pa, gospodine Aydin...

546
00:41:40,957 --> 00:41:43,413
klinac je bio uzrujan
od strane utjerivača dugova,

547
00:41:43,584 --> 00:41:46,289
pa je otišao i učinio
tako glupa stvar.

548
00:41:46,463 --> 00:41:49,666
Pogotovo kad vidi svog oca
dobiti batine.

549
00:41:49,840 --> 00:41:51,465
Pretučen?

550
00:41:51,635 --> 00:41:54,884
Kad su došli utjerivači dugova,

551
00:41:55,305 --> 00:41:59,005
Ismail ih je očito pokušao spriječiti.

552
00:41:59,183 --> 00:42:01,259
I policija je bila tamo.

553
00:42:01,561 --> 00:42:03,517
Pa su stvari izmakle kontroli.

554
00:42:04,105 --> 00:42:06,144
Vidim.

555
00:42:07,817 --> 00:42:11,482
Dakle, naš auto je platio cijenu, zar ne?

556
00:42:11,654 --> 00:42:14,857
Više-manje, g. Aydin. Ispričavam se.

557
00:42:15,074 --> 00:42:18,490
Ali sada dječak
osjeća se jako loše zbog toga.

558
00:42:18,661 --> 00:42:22,113
Želi doći
i poljubi ti ruku za oproštenje.

559
00:42:22,289 --> 00:42:23,998
Ne. Nema potrebe za tim.

560
00:42:24,166 --> 00:42:26,872
Žali zbog toga. Stvarno.

561
00:42:27,211 --> 00:42:31,588
Ali kao što sam rekao neki dan,
uvijek plaćamo svoje dugove.

562
00:42:31,757 --> 00:42:34,000
Sada zapravo imam nešto novca.

563
00:42:34,176 --> 00:42:37,380
Pa sam došao platiti autostaklo.

564
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Koliko je bilo?

565
00:42:39,557 --> 00:42:42,392
Nema veze.

566
00:42:43,102 --> 00:42:47,563
Sredi to s Hidajetom.
Ne znam puno o tome.

567
00:42:47,731 --> 00:42:50,484
Mislim da je bilo 70 lira ili tako nešto.

568
00:42:50,652 --> 00:42:53,024
Ali najbolje je da razgovaraš s Hidayetom.

569
00:42:53,362 --> 00:42:54,773
70 liras?

570
00:42:55,448 --> 00:42:58,651
70 lira za samo jedan prozor?

571
00:43:00,244 --> 00:43:01,525
tako je.

572
00:43:02,288 --> 00:43:05,538
I nije onaj brendiranog imena.
If it had been...

573
00:43:06,084 --> 00:43:08,918
Hidayet vam može pokazati račun.

574
00:43:09,963 --> 00:43:11,208
pa...

575
00:43:12,131 --> 00:43:14,005
Nisam siguran imam li dovoljno na sebi.

576
00:43:14,133 --> 00:43:17,253
Let me just ask Hidayet
how much it was.

577
00:43:19,180 --> 00:43:22,181
Nije ništa strašno.
Nema žurbe.

578
00:43:22,350 --> 00:43:26,597
Uostalom, to je samo prozor.

579
00:43:28,148 --> 00:43:29,393
mislis tako

580
00:43:29,941 --> 00:43:33,061
U tom slučaju,
Bolje da ne plaćam na rate.

581
00:43:33,235 --> 00:43:35,905
Onda ću sve platiti odjednom.

582
00:43:36,030 --> 00:43:38,070
Samo da ne bude zabune.

583
00:43:39,575 --> 00:43:40,405
<i>Zdravo.</i>

584
00:43:41,244 --> 00:43:42,240
Jesi li tamo?

585
00:43:42,870 --> 00:43:47,579
Ništa, samo sam htjela pitati
koliko košta prozor.

586
00:43:47,750 --> 00:43:50,075
Sjećam se da ste rekli 70 lira.

587
00:43:52,839 --> 00:43:54,084
Stvarno?

588
00:43:54,590 --> 00:43:57,757
Tada sam krivo shvatio.
OK, dobro.

589
00:43:58,428 --> 00:44:00,966
Dobro, nema problema. Nema veze.

590
00:44:01,931 --> 00:44:05,679
pogriješio sam. 170 je, ne 70.

591
00:44:07,270 --> 00:44:08,812
170 lira?

592
00:44:09,898 --> 00:44:11,475
Ali kako to?

593
00:44:12,108 --> 00:44:13,851
Toliko je koštalo.

594
00:44:15,653 --> 00:44:17,979
Hidayet vam može pokazati račun.

595
00:44:18,781 --> 00:44:21,652
Zaboravio sam pitati
ako je ipak uzeo novčanicu.

596
00:44:21,867 --> 00:44:23,610
To je čudno.

597
00:44:24,537 --> 00:44:26,446
To je samo prozor.

598
00:44:26,831 --> 00:44:27,744
Stvarno čudno.

599
00:44:27,916 --> 00:44:31,534
Sigurno je neka greška.

600
00:44:38,134 --> 00:44:40,803
Što je ovo?
Zar nema muških papuča?

601
00:44:40,970 --> 00:44:43,342
Ne, ne koristimo ih u hotelu.

602
00:44:43,681 --> 00:44:45,259
Fatma je to imala kod kuće.

603
00:44:45,432 --> 00:44:50,011
Bez brige, ovo će poslužiti.
Sve dok drže hladnoću.

604
00:44:50,646 --> 00:44:52,604
Gdje da stavim čaj?

605
00:44:54,609 --> 00:44:57,182
Ovdje. Daj da pomaknem ovo.

606
00:44:58,070 --> 00:45:01,024
Hamdi hodža, dođi ovamo.

607
00:45:09,164 --> 00:45:10,493
Hvala.

608
00:45:26,349 --> 00:45:29,303
Slušaj, Hamdi...

609
00:45:30,519 --> 00:45:34,352
Imam razne kuće i dućane
u gradu.

610
00:45:34,524 --> 00:45:36,148
Zapravo ne samo moje...

611
00:45:36,317 --> 00:45:39,353
One su i moje sestre Necle.

612
00:45:39,529 --> 00:45:42,731
Kad bih pokušao
da ih sve sama čuvam,

613
00:45:42,907 --> 00:45:47,118
Ne bih imao vremena raditi
na moju knjigu i članke.

614
00:45:47,495 --> 00:45:48,989
Vidiš što mislim?

615
00:45:49,205 --> 00:45:54,709
Pa sam dopustio Hidajetu i odvjetnicima
riješiti najamninu i tužbe.

616
00:45:56,337 --> 00:45:58,875
Često ni sam ne znam
što rade.

617
00:45:59,090 --> 00:46:01,545
I ako mi kažu,
Sklon sam zaboraviti.

618
00:46:02,301 --> 00:46:05,468
neki dan,
tvoj mlađi ili stariji brat...

619
00:46:05,680 --> 00:46:06,961
Starije.

620
00:46:07,181 --> 00:46:09,588
Rekao je neke neprikladne stvari.

621
00:46:09,851 --> 00:46:12,306
Ali inzistiram...

622
00:46:12,437 --> 00:46:13,930
o utjerivačima dugova da i ne govorimo.

623
00:46:14,605 --> 00:46:18,437
Nisam ni bila svjesna
bili ste moji stanari.

624
00:46:19,151 --> 00:46:23,896
Kad se stanarina ne plaća, odvjetnici
raditi te stvari automatski.

625
00:46:24,824 --> 00:46:25,689
razumiješ?

626
00:46:26,201 --> 00:46:28,987
Naravno, gospodine Aydin. Očito je.

627
00:46:29,120 --> 00:46:31,326
Moraš raditi te stvari.

628
00:46:31,497 --> 00:46:34,498
Bio si vrlo strpljiv s nama.

629
00:46:34,667 --> 00:46:38,249
Ali, otkako je Ismail izašao iz zatvora,

630
00:46:38,421 --> 00:46:40,746
još se nije sredio.

631
00:46:40,923 --> 00:46:42,750
Nitko mu ne daje posao.

632
00:46:42,925 --> 00:46:46,010
Ne vidim zašto ne, ali ne vide.

633
00:46:46,470 --> 00:46:50,420
Zato nam treba vremena
da ponovno stanemo na noge.

634
00:46:50,891 --> 00:46:54,724
Dakle, gospodine Aydin,
kad biste samo mogli uskočiti

635
00:46:54,937 --> 00:46:57,891
zaustaviti deložaciju...

636
00:46:58,065 --> 00:47:01,434
Nešto ćemo riješiti
što prije.

637
00:47:01,611 --> 00:47:03,604
Stvarno ne želimo
izgubiti kuću.

638
00:47:03,779 --> 00:47:07,065
Provela sam cijelo djetinjstvo
u toj kući.

639
00:47:07,616 --> 00:47:09,656
Pa ako nam možete dati više vremena...

640
00:47:09,786 --> 00:47:12,193
Što očekuješ da kažem?

641
00:47:12,371 --> 00:47:14,364
Shvaćam tvoju poantu, ali...

642
00:47:16,375 --> 00:47:18,083
morate o tome razgovarati s Hidayetom.

643
00:47:18,252 --> 00:47:20,826
Ne znam ništa o tome.

644
00:47:22,632 --> 00:47:23,876
Jeste li razgovarali s njim?

645
00:47:24,258 --> 00:47:26,084
- Ne.
- Razgovaraj s Hidayetom.

646
00:47:26,469 --> 00:47:27,797
mislim...

647
00:47:28,053 --> 00:47:31,754
Tu su Hidajet i advokati.
Ne moraš dolaziti k meni.

648
00:47:31,974 --> 00:47:34,263
Oni znaju više o tome.

649
00:47:35,853 --> 00:47:38,391
Nemoj mi više dolaziti.

650
00:47:39,065 --> 00:47:42,185
Ne želim vas zavarati.

651
00:47:47,115 --> 00:47:50,318
U zemlji
sa 99% muslimanskog stanovništva,

652
00:47:50,451 --> 00:47:53,405
zar narod ne zaslužuje Božje ljude

653
00:47:54,080 --> 00:47:55,657
koji su njegovani, uredni,

654
00:47:55,873 --> 00:48:00,001
čija je sama prisutnost umirujuća?

655
00:48:01,504 --> 00:48:04,671
Tjedna propovijed
pripremili naši imami,

656
00:48:04,840 --> 00:48:08,624
od njihovog čitanja,

657
00:48:08,803 --> 00:48:11,804
će se čuti
sa zadovoljstvom i divljenjem

658
00:48:11,973 --> 00:48:13,882
i uzdići će ljude.

659
00:48:14,308 --> 00:48:18,602
Islam je vjera
civilizacije i visoke kulture.

660
00:48:25,820 --> 00:48:26,685
Kako to?

661
00:48:27,863 --> 00:48:29,026
Fino.

662
00:48:29,574 --> 00:48:31,530
Nije prestrogo?

663
00:48:31,742 --> 00:48:32,692
br.

664
00:48:33,035 --> 00:48:35,705
Ništa što bi moglo biti pogrešno shvaćeno?

665
00:48:35,871 --> 00:48:36,618
br.

666
00:48:37,373 --> 00:48:40,409
Ništa ne govoriš
o samoj vjeri.

667
00:48:40,834 --> 00:48:44,784
Govorite o praksama
onih koji ga primjenjuju.

668
00:48:45,131 --> 00:48:48,546
I ja također kažem
Islam je vjera visoke kulture.

669
00:48:48,718 --> 00:48:50,093
Naravno.

670
00:48:50,511 --> 00:48:53,002
Baš me briga za te stvari.

671
00:48:56,142 --> 00:48:57,885
Ali znaš da je delikatno.

672
00:49:00,104 --> 00:49:04,054
Ali tip me jako nervira,
Ne mogu prestati pisati.

673
00:49:04,733 --> 00:49:08,019
Tako je uspio postati
predmet članka.

674
00:49:08,278 --> 00:49:12,822
Svojom otrcanošću,
lukavost, nedorečenost...

675
00:49:13,367 --> 00:49:14,565
znaš...

676
00:49:17,621 --> 00:49:21,571
Jednom sam igrao imama u predstavi
i dobio dobre kritike.

677
00:49:21,751 --> 00:49:25,700
Sad kad ga vidim,
Sklon sam misliti da nisam bio tako dobar.

678
00:49:25,880 --> 00:49:28,916
Propustio sam toliko detalja.

679
00:49:30,551 --> 00:49:32,045
Jeste li vidjeli tu predstavu?

680
00:49:33,178 --> 00:49:34,721
oprosti? Koja predstava?

681
00:49:34,889 --> 00:49:36,928
Ona u kojoj sam igrao imama.

682
00:49:37,099 --> 00:49:38,723
"Ranjene ptice".

683
00:49:39,143 --> 00:49:40,174
Ne mogu se sjetiti.

684
00:49:40,478 --> 00:49:44,226
On dolazi istrčavši u
prva scena, pucanje na wc.

685
00:49:46,358 --> 00:49:49,146
Mora da je bilo kad sam bio u inozemstvu.

686
00:49:49,319 --> 00:49:52,357
On trči na:
"Gdje je WC?"

687
00:49:53,365 --> 00:49:56,402
- Ne. Je li to bila komedija?
- da

688
00:49:57,954 --> 00:50:00,788
- I prvo...
- Ne sjećam se.

689
00:50:05,669 --> 00:50:07,247
Želim te nešto pitati.

690
00:50:09,548 --> 00:50:11,754
Ne opirući se zlu...

691
00:50:12,676 --> 00:50:13,707
Što ti to znači?

692
00:50:16,514 --> 00:50:17,593
Što?

693
00:50:18,307 --> 00:50:22,435
Ne opirući se zlu, rekoh.
Što misliš da to znači?

694
00:50:23,896 --> 00:50:25,438
Ne oduprijeti se zlu?

695
00:50:26,815 --> 00:50:28,524
Kako to razumiješ?

696
00:50:29,026 --> 00:50:30,355
Dobro...

697
00:50:30,527 --> 00:50:34,276
Jednog dana vas napadnu lopovi
a ti se ne opireš.

698
00:50:34,448 --> 00:50:36,072
Pretpostavljam da je to to.

699
00:50:36,241 --> 00:50:39,906
Ne želim primjer.
Daj mi logičnu definiciju.

700
00:50:40,663 --> 00:50:42,656
Pitam se ima li u tome logike.

701
00:50:42,832 --> 00:50:45,536
Logična definicija
neoupiranja zlu.

702
00:50:46,335 --> 00:50:48,078
Ne opirati se zlu je...

703
00:50:49,463 --> 00:50:52,168
ostati ravnodušan
do incidenata definiranih kao zlo

704
00:50:52,591 --> 00:50:55,343
unutar etičkog okvira.

705
00:50:55,511 --> 00:50:56,673
Kako to?

706
00:50:58,139 --> 00:51:00,096
Na primjer, ako bismo...

707
00:51:00,474 --> 00:51:03,144
napraviti ovu ideju neopiranja zlu

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,595
osnova našeg ponašanja,

709
00:51:05,771 --> 00:51:08,096
kakav bismo život imali?

710
00:51:08,274 --> 00:51:10,148
Kakav život?

711
00:51:11,444 --> 00:51:12,854
Kako bi bilo?

712
00:51:13,028 --> 00:51:15,270
Lopovi, ubojice, psihopate
bi napredovao.

713
00:51:15,447 --> 00:51:18,199
Posvuda bi zavladao kaos.

714
00:51:19,452 --> 00:51:21,693
- Što bi onda ostalo?
- lijevo?

715
00:51:22,496 --> 00:51:26,790
Bogalji i ludnice.
Kako bih ja trebao znati?

716
00:51:28,002 --> 00:51:29,959
Možda si u pravu.

717
00:51:30,129 --> 00:51:33,296
Ali nisam mogao ići lakšim putem
poput tebe.

718
00:51:34,133 --> 00:51:35,675
Koji laki izlaz?

719
00:51:35,842 --> 00:51:39,259
Možda bi trebao razmisliti o tome.

720
00:51:39,430 --> 00:51:41,755
Išao si malo prebrzo.

721
00:51:41,933 --> 00:51:44,305
Nisam. Jednostavno je.

722
00:51:44,477 --> 00:51:47,643
Netko čini krivo,
ne opireš se. To je to.

723
00:51:47,813 --> 00:51:49,058
Što još postoji?

724
00:51:50,108 --> 00:51:51,306
još uvijek osjećam...

725
00:51:51,483 --> 00:51:54,900
zavaravamo se
kada se borimo protiv zla.

726
00:51:55,071 --> 00:51:58,937
Kao da nismo htjeli gledati
u svakom pogledu, skrivamo neke.

727
00:51:59,116 --> 00:52:00,445
Kao što?

728
00:52:01,451 --> 00:52:03,942
Fatma, ovaj med je smrznut.
Imaš li drugu?

729
00:52:04,121 --> 00:52:07,455
- Provjerit ću.
- Ako ne, samo ga stavite u toplu vodu.

730
00:52:07,624 --> 00:52:11,753
Umjesto borbe protiv zla,
zašto ne učiniti upravo suprotno?

731
00:52:12,129 --> 00:52:15,000
Reci da ne želiš
slika koju treba ukrasti.

732
00:52:15,174 --> 00:52:18,092
Možda je i bolje
da ga preda lopovu.

733
00:52:18,260 --> 00:52:20,253
Možda je to bolje rješenje.

734
00:52:20,429 --> 00:52:22,587
Recimo da se želim oženiti nasljednicom

735
00:52:22,806 --> 00:52:24,764
jer joj je otac bogat.

736
00:52:25,142 --> 00:52:30,481
Trebala bi osujetiti moju podmuklu zavjeru
baci mi se u naručje. Je li to to?

737
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
Ali možda bi se sramio,
osjećati grižnju savjesti

738
00:52:34,068 --> 00:52:35,895
i priznati svoju krivnju.

739
00:52:36,070 --> 00:52:37,730
Ne bismo li to trebali dopustiti?

740
00:52:37,905 --> 00:52:39,648
Kakva smiješna ideja!

741
00:52:39,824 --> 00:52:44,285
Trebamo li dopustiti masovna ubojstva
jer bi neki ubojice mogli požaliti?

742
00:52:44,995 --> 00:52:47,950
Čak ni sapuni ne
proizvode takve gluposti.

743
00:52:48,123 --> 00:52:51,159
Pa, nije me briga što ti misliš.
Imam svoje rješenje.

744
00:52:51,877 --> 00:52:56,586
Ne vidim razloga za otpor
zao čin usmjeren na mene osobno.

745
00:52:57,300 --> 00:53:00,217
Želi li me netko ubiti?
Budi moj gost.

746
00:53:01,303 --> 00:53:04,589
Jer, kad bih se branio,

747
00:53:05,182 --> 00:53:07,969
to ne bi bilo
ubojica bolja osoba.

748
00:53:11,022 --> 00:53:12,978
Ali ako se braniš,
možda nećeš umrijeti.

749
00:53:13,148 --> 00:53:14,393
Nije li to vrijedno toga?

750
00:53:14,734 --> 00:53:16,441
Vjeruj mi, nije.

751
00:53:17,194 --> 00:53:20,029
Pustimo to.
Već se osjećam depresivno.

752
00:53:20,406 --> 00:53:21,569
Što ti misliš, Nihal?

753
00:53:21,740 --> 00:53:24,492
Da budem iskren...
Ne shvaćam baš.

754
00:53:24,660 --> 00:53:27,198
Odakle ta potreba?

755
00:53:27,371 --> 00:53:29,328
Zašto se tako osjećaš?

756
00:53:29,498 --> 00:53:32,618
Nije potreba, samo ideja.

757
00:53:32,793 --> 00:53:35,035
Ona želi pomoći da se zlo riješi.

758
00:53:35,212 --> 00:53:38,663
Čekaj... Tako želiš
dokrajčiti zlo u svijetu?

759
00:53:38,841 --> 00:53:41,546
Ili želite
pronaći mir na taj način?

760
00:53:41,718 --> 00:53:45,419
Želi pomoći zlikovcima
učiniti loše ugodnije.

761
00:53:45,597 --> 00:53:49,132
Samo kažem da bismo trebali
daj priliku zlotvorima

762
00:53:49,309 --> 00:53:51,053
osjećati žaljenje.

763
00:53:51,228 --> 00:53:53,387
Šansa za negativce, super!

764
00:53:53,898 --> 00:53:55,689
Praviš se da ne razumiješ.

765
00:53:55,858 --> 00:53:57,649
Tako sam ja to shvatila, dušo.

766
00:53:57,818 --> 00:53:59,443
Kako ti je to uspjelo, dušo?

767
00:53:59,570 --> 00:54:03,153
Ona kaže da zlotvori žale zbog toga
ako im pomognete u tome?

768
00:54:03,324 --> 00:54:05,446
- Ne...
- To je ono što ja razumijem.

769
00:54:05,618 --> 00:54:07,694
Kako to možete razumjeti?

770
00:54:07,869 --> 00:54:09,578
Pa kako to razumiješ?

771
00:54:09,746 --> 00:54:13,116
Vrlo je jasno što ona govori.

772
00:54:13,334 --> 00:54:18,672
Ako mi netko učini zlo,
lopov ili neko...

773
00:54:18,839 --> 00:54:21,543
Ne opirem se i čineći to,

774
00:54:21,717 --> 00:54:23,341
budi mu savjest...

775
00:54:23,510 --> 00:54:26,927
prestani Što je ušlo u vas dvoje
jutros?

776
00:54:27,097 --> 00:54:29,968
O čemu se radi o pomoći
zlotvori čine zlo?

777
00:54:30,142 --> 00:54:31,517
Tko je to rekao?

778
00:54:31,685 --> 00:54:34,390
Planiraš li tako stati na kraj zlu?

779
00:54:34,563 --> 00:54:36,520
Sad nas pokušavaš isprovocirati.

780
00:54:36,690 --> 00:54:39,478
Samo govorim ono što sam razumio.
griješim li?

781
00:54:39,651 --> 00:54:42,023
Lako je razumjeti.

782
00:54:42,195 --> 00:54:44,901
Ona kaže ako nešto loše
učinjeno nam je,

783
00:54:45,074 --> 00:54:50,578
neopiranjem, zlotvor
može biti žao i odustati.

784
00:54:50,745 --> 00:54:52,121
Je li to moguće?

785
00:54:52,289 --> 00:54:53,949
To nije pitanje.

786
00:54:54,124 --> 00:54:55,951
Samo kažem da se može pokušati.

787
00:54:56,126 --> 00:54:58,796
Dakle, Židovi bi se trebali sami deportirati.

788
00:54:58,962 --> 00:55:00,919
Da se Hitler ne umori.

789
00:55:01,674 --> 00:55:04,758
Rekao bi "Evo ih,
nema smisla da ih gasimo"?

790
00:55:04,927 --> 00:55:07,631
- Šališ se?
- Ne. To je ono što ja razumijem.

791
00:55:08,388 --> 00:55:11,508
Pomozite zlotvorima da čine zlo
pa prestaju činiti zlo.

792
00:55:12,226 --> 00:55:13,601
Nikad prije nisam čuo takvu glupost!

793
00:55:13,810 --> 00:55:14,807
krivo sam shvatio

794
00:55:15,812 --> 00:55:18,600
ili se ne praviš
dovoljno jasno.

795
00:55:19,317 --> 00:55:20,229
gospodine Aydin,

796
00:55:21,110 --> 00:55:22,390
opet su tu.

797
00:55:22,569 --> 00:55:23,945
- WHO?
- Hamdija.

798
00:55:24,113 --> 00:55:27,149
- Kakav Hamdija? Hamdi hodža?
- da

799
00:55:27,324 --> 00:55:29,862
- On je ovdje?
- Da, on je gore.

800
00:55:30,035 --> 00:55:31,744
za što
Već je došao neki dan.

801
00:55:32,121 --> 00:55:34,078
Ne znam, neće reći.

802
00:55:34,248 --> 00:55:35,956
Ponaša se tajanstveno.

803
00:55:36,125 --> 00:55:37,535
Ne on, ne sada.

804
00:55:37,709 --> 00:55:39,536
Jesi li mu rekao da sam ovdje?

805
00:55:39,670 --> 00:55:41,663
Naravno da nije. Rekao sam da ću vidjeti.

806
00:55:41,838 --> 00:55:44,875
Ako želi nešto ostaviti,
ti ga uzmi.

807
00:55:45,050 --> 00:55:48,086
Došao je i jučer.
Nije ništa ostavio.

808
00:55:49,930 --> 00:55:51,508
- I jučer?
- da

809
00:55:51,682 --> 00:55:52,678
Zašto mi nisi rekao?

810
00:55:53,308 --> 00:55:54,719
Razgovarali smo o tome. Bio si u krevetu.

811
00:55:54,893 --> 00:55:57,052
Natjerao si me da kažem da nisi tu.

812
00:55:59,356 --> 00:56:00,186
Stvarno?

813
00:56:00,357 --> 00:56:02,682
- I taj dječak je ovdje.
- Koji dječak?

814
00:56:02,984 --> 00:56:04,562
Onaj prozor.

815
00:56:05,362 --> 00:56:08,861
- Bio je i jučer ovdje.
- Počinjem namirisati nevolju.

816
00:56:09,241 --> 00:56:11,993
Zašto ne razgovarati s njim?
Prešli su cijeli taj put.

817
00:56:12,369 --> 00:56:13,744
Što je tako zastrašujuće?

818
00:56:13,912 --> 00:56:15,323
Ništa. Nije to, draga moja.

819
00:56:15,497 --> 00:56:18,866
Ali on je cmizdrav, dosadan,
nikada ne završi rečenicu.

820
00:56:19,043 --> 00:56:22,328
Ali sada su ovdje.
Ne možemo ih poslati.

821
00:56:24,506 --> 00:56:26,416
u redu Pusti ih unutra.

822
00:56:26,592 --> 00:56:28,667
Da vidimo što traži.

823
00:56:29,553 --> 00:56:32,340
Učinit ću to na tvoj način
da vidim jesam li te dobro shvatio.

824
00:56:32,514 --> 00:56:33,629
Dolazi Hamdija.

825
00:56:33,807 --> 00:56:35,847
Reći ću da svemu što on želi.

826
00:56:35,976 --> 00:56:39,309
- Ali on ti nije učinio nikakvo zlo.
- Možda hoće.

827
00:56:39,480 --> 00:56:42,350
Još ne znamo zašto je ovdje.
Ali neću protestirati.

828
00:56:42,524 --> 00:56:44,601
Zlo ili dobro, da vidimo...

829
00:56:44,776 --> 00:56:46,485
- Nož u džepu?
- Tko zna?

830
00:56:50,449 --> 00:56:52,406
Uđi, Hamdi hodža, dobro nam došao.

831
00:56:53,160 --> 00:56:55,401
Dobrodošli, gospodine Hamdi.

832
00:56:55,579 --> 00:56:56,574
Hvala.

833
00:56:56,788 --> 00:56:59,541
Oprostite na smetnji
tijekom doručka.

834
00:56:59,749 --> 00:57:02,039
Uopće nas ne ometate.

835
00:57:02,210 --> 00:57:04,119
Želite li doručak?

836
00:57:04,296 --> 00:57:07,499
Hvala vam, gospođo. Nismo gladni.

837
00:57:07,675 --> 00:57:11,174
Molim vas sjednite.
Fatma, malo čaja za naše goste.

838
00:57:12,054 --> 00:57:13,429
I kolačići za dječaka.

839
00:57:13,597 --> 00:57:15,221
Dolina je blatna.

840
00:57:15,390 --> 00:57:17,549
Žao mi je, prekriveni smo blatom.

841
00:57:18,309 --> 00:57:19,769
Zašto si bio u dolini?

842
00:57:19,979 --> 00:57:22,600
- Kojim ste putem krenuli?
- Išli smo prečicom.

843
00:57:22,772 --> 00:57:25,939
Vidio sam dvije figure tamo.
Jeste li to bili vi?

844
00:57:26,109 --> 00:57:27,438
- Vjerojatno.
- Stvarno.

845
00:57:28,696 --> 00:57:31,103
Išli ste pješice čak iz grada?

846
00:57:32,032 --> 00:57:34,024
Da, jesmo. Zašto?

847
00:57:34,701 --> 00:57:37,655
Prilično je dug put.

848
00:57:39,331 --> 00:57:40,612
Da, daleko je.

849
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
jeste. zar ne?

850
00:57:44,920 --> 00:57:47,624
Jeste li i prošli put hodali?

851
00:57:48,132 --> 00:57:49,791
Mislim jučer.

852
00:57:49,967 --> 00:57:51,212
Da.

853
00:57:52,010 --> 00:57:53,338
Bože moj.

854
00:57:53,512 --> 00:57:55,505
Zašto to nisi rekao?

855
00:57:56,431 --> 00:57:59,136
Hidayet ti je mogao dati
lift natrag.

856
00:57:59,726 --> 00:58:01,636
Sad mi je žao.

857
00:58:01,812 --> 00:58:03,686
Nema potrebe za isprikom.

858
00:58:03,855 --> 00:58:07,474
To nam je kao vježba.
Ne brini.

859
00:58:09,444 --> 00:58:11,271
Aydine, pokaži im da sjednu...

860
00:58:12,239 --> 00:58:14,527
Fatma, donesi mi čaj ovamo.

861
00:58:14,825 --> 00:58:16,864
Molim vas sjednite.

862
00:58:17,911 --> 00:58:19,322
Nemaš ni moped?

863
00:58:19,914 --> 00:58:23,282
Dobit ću jedan kad stvari budu
počnite gledati prema gore.

864
00:58:23,459 --> 00:58:25,700
- To bi bilo super.
- Ako Bog da.

865
00:58:25,877 --> 00:58:29,247
Srećom kuća
je pored džamije.

866
00:58:29,548 --> 00:58:33,380
Pet povratnih putovanja dnevno
bilo bi teško.

867
00:58:33,552 --> 00:58:35,046
Bog vas blagoslovio.

868
00:58:35,471 --> 00:58:36,585
Je li on tvoj sin?

869
00:58:36,764 --> 00:58:38,637
- Izgleda kao ti.
- Ne.

870
00:58:38,807 --> 00:58:41,380
On je moj nećak.
Sin mog brata.

871
00:58:42,435 --> 00:58:44,060
ja nemam djece

872
00:58:44,230 --> 00:58:47,848
Boreći se da spojim kraj s krajem,
Nisam se mogla udati.

873
00:58:48,275 --> 00:58:49,899
Moja sudbina, valjda.

874
00:58:50,068 --> 00:58:52,476
Na kraju ćete.
Još si mlada.

875
00:58:52,654 --> 00:58:55,228
Ali Ilyas mi je poput sina.

876
00:58:55,407 --> 00:58:58,159
Naravno.
U kojem si razredu, Ilyas?

877
00:58:59,995 --> 00:59:01,738
Govori sinko koji razred?

878
00:59:02,664 --> 00:59:03,779
Peti.

879
00:59:06,001 --> 00:59:06,747
Gospodine Aydin...

880
00:59:07,961 --> 00:59:09,621
Idem u industrijsku zonu.

881
00:59:09,796 --> 00:59:12,798
- Zašto?
- Da popravim vrata auta.

882
00:59:12,966 --> 00:59:14,875
Što je tu tako hitno?

883
00:59:15,052 --> 00:59:17,340
Ništa.
Ali i motor stvara buku.

884
00:59:17,512 --> 00:59:21,213
- Kakva buka?
- Neka vrsta "žeeee".

885
00:59:21,391 --> 00:59:25,436
Mogli bi biti cilindri.
Ne želim uništiti motor.

886
00:59:27,690 --> 00:59:29,231
U redu, idi.

887
00:59:43,538 --> 00:59:45,329
Gospodine Aydin, kao što sam već rekao...

888
00:59:45,540 --> 00:59:49,075
nakon tog incidenta,
dječaku je bilo užasno žao.

889
00:59:49,252 --> 00:59:51,826
- Koji incident?
- Taj kamen koji je bacio.

890
00:59:52,006 --> 00:59:53,749
S tim je gotovo.

891
00:59:53,924 --> 00:59:56,925
Mislim... jadni dječak se osjeća tako loše,

892
00:59:57,094 --> 01:00:00,677
sav se uzrujao
i od tada zabrinuta.

893
01:00:02,182 --> 01:00:05,053
Sada, g. Aydin,
ispričati se nije lako.

894
01:00:05,226 --> 01:00:08,477
Što se tiče pokajanja,
to je stvar zrelosti.

895
01:00:08,647 --> 01:00:11,316
Ali dok još postoji ljutnja,

896
01:00:11,483 --> 01:00:14,056
ne može se osjećati pravi mir.

897
01:00:14,236 --> 01:00:16,643
Naš Poslanik je rekao,

898
01:00:16,822 --> 01:00:19,313
"Kajanje je pokajanje."

899
01:00:19,491 --> 01:00:24,319
Ako vas osoba uvjeri
da im je stvarno žao,

900
01:00:24,579 --> 01:00:29,075
onda nemamo izbora
osim da im oprosti.

901
01:00:29,251 --> 01:00:30,744
Tako je to.

902
01:00:30,919 --> 01:00:34,833
A naš Ilyas je tako pametan
i dječak zlatna srca

903
01:00:35,007 --> 01:00:37,961
onako mlad, poslušao me je.

904
01:00:38,135 --> 01:00:40,507
Razmislio je i pristao.

905
01:00:40,679 --> 01:00:43,348
Zato je htio doći danas

906
01:00:43,515 --> 01:00:45,472
da ti poljubim ruku.

907
01:00:45,643 --> 01:00:47,968
Rekao sam: "To bi bilo
prava stvar, dječače moj."

908
01:00:48,145 --> 01:00:53,685
“Vidjet ćeš, pokaži žaljenje i
Gospodin Aydin će vam sigurno oprostiti."

909
01:00:53,858 --> 01:00:54,855
Pravo?

910
01:00:55,026 --> 01:00:58,645
Stvarno nije potrebno.
Uopće nije važno.

911
01:00:58,822 --> 01:01:01,693
Naravno da je potrebno.

912
01:01:01,866 --> 01:01:06,279
Inače će pobjeći
s onim što je učinio.

913
01:01:07,247 --> 01:01:08,955
To je najveća opasnost.

914
01:01:09,124 --> 01:01:11,580
Ilyas? Zar nije tako, draga moja?

915
01:01:12,836 --> 01:01:15,374
Ne volim da me ljube u ruku.

916
01:01:15,547 --> 01:01:17,374
Ni moj otac to nikad nije dopuštao.

917
01:01:17,507 --> 01:01:20,757
Mučili bismo se da mu poljubimo ruku.
Wouldn't we, Necla?

918
01:01:20,927 --> 01:01:23,383
Ne. Tada ne može pronaći pravi mir.

919
01:01:23,555 --> 01:01:25,179
Nije li tako, draga?

920
01:01:25,349 --> 01:01:28,433
Come on now, son,
poljubi ruku g. Aydinu.

921
01:01:37,319 --> 01:01:38,315
Ilyas?

922
01:01:38,611 --> 01:01:42,906
Nismo li rekli da ćemo otići i učiniti ovo
a da ne kažeš svom tati?

923
01:01:43,074 --> 01:01:45,826
Nemoj me osramotiti
in front of everyone.

924
01:01:45,994 --> 01:01:49,743
Hajde, sine. Poljubi ruku g. Aydinu.

925
01:01:49,914 --> 01:01:51,659
Fine, then.

926
01:02:02,803 --> 01:02:05,294
Ilyas, come on.
Mr Aydin is waiting.

927
01:03:10,870 --> 01:03:13,077
Ne vucite, držite ga labavim.

928
01:03:29,055 --> 01:03:30,964
Pull now.

929
01:03:35,979 --> 01:03:37,390
Let it rest a bit.

930
01:03:51,661 --> 01:03:53,369
Ne približavaj se previše.

931
01:04:04,841 --> 01:04:06,086
Wasabi.

932
01:04:06,426 --> 01:04:09,546
O moj Bože. Donosi suze
tvojim očima, zar ne?

933
01:04:09,721 --> 01:04:13,386
I u Japanu je vruće lijepo.

934
01:04:13,558 --> 01:04:15,266
To se ne jede u Japanu.

935
01:04:15,435 --> 01:04:19,729
Kad sam bio dijete, nisam to volio.

936
01:04:21,983 --> 01:04:24,605
Ali upravo sada volim wasabi.

937
01:05:58,747 --> 01:06:00,574
Oh, ledeno je.

938
01:06:01,082 --> 01:06:03,324
Naježio sam se do kostiju.

939
01:06:08,339 --> 01:06:09,964
sta to radis

940
01:06:10,758 --> 01:06:12,003
Ne puno.

941
01:06:15,805 --> 01:06:17,430
Gdje je Aydin?

942
01:06:19,225 --> 01:06:20,637
Nemam pojma.

943
01:06:21,019 --> 01:06:23,936
Mora da je otišao u grad.
Nije u svojoj sobi?

944
01:06:24,063 --> 01:06:25,308
Ne, nije.

945
01:06:48,254 --> 01:06:51,042
Skuhat ću još kave.
Hoćeš malo?

946
01:06:53,426 --> 01:06:55,253
Kava, rekoh, hoćeš malo?

947
01:06:57,013 --> 01:06:59,006
Da, uzet ću jedan.

948
01:07:00,141 --> 01:07:03,641
Ne znam što da radim
s novom sluškinjom, Nihal.

949
01:07:03,811 --> 01:07:06,433
She put glasses I love
in the dishwasher.

950
01:07:06,606 --> 01:07:07,982
Two got smashed.

951
01:07:08,149 --> 01:07:09,477
I know, she told me.

952
01:07:09,776 --> 01:07:14,652
Očito su premršavi
for the dishwasher. They broke.

953
01:07:14,947 --> 01:07:18,198
Razmišljam da ga izvadim
od njezine plaće da je podučava.

954
01:07:18,368 --> 01:07:20,609
That's a bit much. Forget it.

955
01:07:20,787 --> 01:07:25,116
I'm not exaggerating.
Postoje stvari koje volite i cijenite.

956
01:07:25,583 --> 01:07:28,952
Kupio sam ih u Istanbulu.
Ne možete ih više dobiti.

957
01:07:29,129 --> 01:07:32,794
Znam, ali to su samo naočale.

958
01:07:35,302 --> 01:07:37,875
Možda si u pravu. ne znam

959
01:07:44,644 --> 01:07:46,850
No, maybe you're right.

960
01:07:48,731 --> 01:07:52,563
Svjestan sam da sam malo nervozan u posljednje vrijeme.

961
01:07:55,906 --> 01:07:57,316
To je zato što previše brinem.

962
01:07:58,241 --> 01:08:00,068
Brinuti se oko čega?

963
01:08:00,368 --> 01:08:03,037
Toliko se toga vrti okolo
u mojoj glavi.

964
01:08:05,207 --> 01:08:08,041
Moj bivši je postao pravi alkoholičar.

965
01:08:08,543 --> 01:08:10,701
- WHO? Necdet?
- da

966
01:08:11,045 --> 01:08:13,797
Ali uvijek je puno pio, zar ne?

967
01:08:14,299 --> 01:08:16,090
Jeste, ali...

968
01:08:17,094 --> 01:08:20,426
popio je mnogo više
otkako smo se rastali.

969
01:08:21,139 --> 01:08:23,511
Počinje čim ustane.

970
01:08:26,478 --> 01:08:28,885
Ali nema ništa
možete učiniti u vezi toga.

971
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
znam...

972
01:08:30,940 --> 01:08:32,684
ali ponekad...

973
01:08:33,484 --> 01:08:37,399
Ne mogu ne razmišljati
gore nam je nakon rastave.

974
01:08:37,905 --> 01:08:41,773
On tamo u tom stanju,
ja ovdje jadan.

975
01:08:41,952 --> 01:08:44,822
- Zar to stvarno misliš?
- Pa...

976
01:08:47,541 --> 01:08:51,289
Možda samo pokušavam shvatiti
gdje sam pogriješio.

977
01:08:51,753 --> 01:08:53,627
Ono što sam učinio učinilo nas je
završiti ovako.

978
01:08:53,797 --> 01:08:55,836
Ali ako još uvijek ništa niste pronašli

979
01:08:56,258 --> 01:08:58,831
godina kasnije,
možda ti uopće nisi kriv.

980
01:08:59,677 --> 01:09:01,006
Zar se ne slažete?

981
01:09:01,346 --> 01:09:03,173
Želiš da se pridružim krdu

982
01:09:03,347 --> 01:09:07,048
koji vjeruje
sva zloća dolazi od drugih?

983
01:09:07,226 --> 01:09:07,973
br.

984
01:09:08,227 --> 01:09:11,312
Ali ipak ne mora biti
"tvoja" greška.

985
01:09:11,481 --> 01:09:12,975
To je ono što govorim.

986
01:09:13,191 --> 01:09:15,978
Zašto nikad ne želiš
tako misliti?

987
01:09:16,360 --> 01:09:19,231
Jer ne vidim ništa dobro u tome.

988
01:09:19,655 --> 01:09:24,447
Razumna osoba treba biti samo
zainteresirana za vlastiti udio krivnje.

989
01:09:24,619 --> 01:09:28,699
Ne vidim nikakvu štetu u nekoj samoobmani
da se zaštitite.

990
01:09:28,873 --> 01:09:30,913
Ali dobro...

991
01:09:32,168 --> 01:09:34,375
Što misliš gdje griješiš?

992
01:09:34,545 --> 01:09:36,585
ne znam ali...

993
01:09:37,340 --> 01:09:39,463
Kažem samo kao primjer...

994
01:09:39,926 --> 01:09:45,798
Da sam previdio sve zle stvari
Nedždet mi je učinio,

995
01:09:48,851 --> 01:09:51,058
da se nisam opirao,

996
01:09:52,230 --> 01:09:54,637
da se nisam razvela od njega, recimo.

997
01:09:57,526 --> 01:10:01,441
Da sam ga mogao natjerati
suočiti se sa svojom zlom stranom.

998
01:10:01,989 --> 01:10:03,234
ne znam

999
01:10:03,866 --> 01:10:08,160
Pitam se što bi se dogodilo
da sam postupio drugačije.

1000
01:10:08,329 --> 01:10:12,908
Misliš, da se nisi opirao
sve loše stvari koje je učinio,

1001
01:10:13,084 --> 01:10:15,753
bi li se konačno posramio?

1002
01:10:16,087 --> 01:10:17,083
Da.

1003
01:10:17,463 --> 01:10:20,666
Da. Točno. Dobro si to rekao.

1004
01:10:22,510 --> 01:10:25,844
Znam da zvuči apsurdno,
ali nije, vjeruj mi.

1005
01:10:25,972 --> 01:10:30,135
Oprosti, Necla, ali pronašao sam ga
teško vjerovati.

1006
01:10:30,352 --> 01:10:33,851
Ljudi se ne mijenjaju toliko
nakon određene dobi.

1007
01:10:34,022 --> 01:10:38,233
Naprotiv,
sve njihove loše navike postaju još gore.

1008
01:10:38,943 --> 01:10:41,613
Dakle šutjeti
pred zlom

1009
01:10:41,821 --> 01:10:46,696
ne čini ništa osim čini drugoga
osjećati se još opravdanijim.

1010
01:10:47,202 --> 01:10:49,324
Mislim da i on sad žali zbog toga.

1011
01:10:50,914 --> 01:10:52,538
Zato ovo govorim.

1012
01:10:52,707 --> 01:10:54,415
osjećam to.

1013
01:10:55,877 --> 01:10:59,708
Kad bi mogao naći izgovor,
odmah bi došao ovamo.

1014
01:10:59,881 --> 01:11:04,341
Da živim negdje drugdje,
on bi to sigurno učinio.

1015
01:11:06,554 --> 01:11:08,593
Ali nakon svega što se dogodilo,

1016
01:11:09,932 --> 01:11:12,257
sada se malo boji Ajdina.

1017
01:11:15,772 --> 01:11:18,393
Ali znate
kako se ponekad osjećam?

1018
01:11:22,194 --> 01:11:23,939
Idem i pitam ga
za oprost.

1019
01:11:25,657 --> 01:11:26,819
Necdet?

1020
01:11:27,992 --> 01:11:29,023
Da.

1021
01:11:31,746 --> 01:11:33,537
Ali nisi učinio ništa loše.

1022
01:11:33,706 --> 01:11:35,165
Upravo tako.

1023
01:11:35,625 --> 01:11:38,199
Zapravo, to je ljepota toga.

1024
01:11:38,878 --> 01:11:41,167
Zbog čega se drugi stvarno posrami.

1025
01:11:41,923 --> 01:11:45,126
I na ovaj način,
možda izvlačeći dobro iz njega.

1026
01:11:51,015 --> 01:11:54,965
Necla, jesi li gledala
previše sapunica u posljednje vrijeme?

1027
01:11:56,604 --> 01:11:57,884
kako to misliš

1028
01:11:58,397 --> 01:12:00,355
Takve stvari se samo tamo događaju.

1029
01:12:02,860 --> 01:12:04,937
Nema se što reći.

1030
01:12:05,446 --> 01:12:06,822
Tvoja je odluka.

1031
01:12:07,198 --> 01:12:09,321
Mislim da je to totalna glupost,

1032
01:12:09,492 --> 01:12:14,035
ali ako je to ono što želiš učiniti
nitko te neće zaustaviti.

1033
01:12:14,497 --> 01:12:16,039
Možete raditi što želite.

1034
01:12:17,417 --> 01:12:20,620
Ali onda, ti si taj
koji se mora suočiti s posljedicama.

1035
01:12:21,129 --> 01:12:22,753
Imajte i to na umu.

1036
01:12:23,757 --> 01:12:25,002
Tako ja to vidim.

1037
01:12:39,814 --> 01:12:43,349
One sitne,
višeznačne, sarkastične riječi,

1038
01:12:45,027 --> 01:12:47,945
i oni mali,
ciničnim pokretima usana.

1039
01:12:48,948 --> 01:12:52,234
Sad shvaćam koliko mi je muka od toga,
koliko to mrzim.

1040
01:12:53,620 --> 01:12:55,945
Necla, ideš predaleko. Molim.

1041
01:12:56,122 --> 01:12:58,161
Pravi razlog
Ispričao bih se Necdetu

1042
01:12:58,332 --> 01:13:01,749
je možda pobjeći
od svih vas i svega ovoga.

1043
01:13:01,919 --> 01:13:03,876
Sada je prilično jasno.

1044
01:13:05,214 --> 01:13:08,334
Nitko me neće zaustaviti?
Naravno da nije.

1045
01:13:08,926 --> 01:13:11,334
ne trebam
bilo čije dopuštenje za to.

1046
01:13:11,929 --> 01:13:14,254
Ovo je i kuća mog oca.

1047
01:13:14,432 --> 01:13:16,639
Ostat ću ili otići kako hoću.

1048
01:13:19,062 --> 01:13:20,224
Osim toga...

1049
01:13:20,855 --> 01:13:25,433
Već sam platio cijenu
jer sam ti rekao istinu u lice.

1050
01:13:26,777 --> 01:13:29,020
Cijena koju nitko od vas nije platio.

1051
01:13:41,792 --> 01:13:42,990
nije li to

1052
01:13:43,169 --> 01:13:44,083
Omar Sharif?

1053
01:13:44,253 --> 01:13:45,451
Što?

1054
01:13:47,048 --> 01:13:48,791
Fotografija. To je Omar Sharif?

1055
01:13:48,967 --> 01:13:51,801
Da. Ovdje su snimali film.

1056
01:13:51,969 --> 01:13:53,084
U ovom hotelu?

1057
01:13:53,263 --> 01:13:55,089
Ne, mislim na ovom području.

1058
01:13:55,389 --> 01:13:57,429
On je tako skroman čovjek.

1059
01:13:57,600 --> 01:13:59,722
Slikao bi se sa svakim.

1060
01:13:59,936 --> 01:14:01,181
- Stvarno?
- da

1061
01:14:01,354 --> 01:14:03,845
Ne očekujete to od velike zvijezde.

1062
01:14:04,024 --> 01:14:05,269
Ali on nije takav.

1063
01:14:05,441 --> 01:14:07,350
Koji je to film bio?

1064
01:14:07,985 --> 01:14:10,821
Ne mogu se sjetiti.
Ne želim vas zavarati.

1065
01:14:11,322 --> 01:14:12,603
Zdravo.

1066
01:14:14,074 --> 01:14:18,025
Kakav je bio film
Omar Sharif ubijen ovdje?

1067
01:14:18,454 --> 01:14:20,861
- "Monsieur Ibrahim".
- To je to.

1068
01:14:21,040 --> 01:14:24,622
čuo sam za to.
Gdje su to točno snimili?

1069
01:14:25,294 --> 01:14:27,749
Ovdje negdje.
U Ishtar i drugim mjestima.

1070
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
- Ishtar?
- da

1071
01:14:29,507 --> 01:14:30,882
Zanimljiv.

1072
01:14:31,008 --> 01:14:33,001
Da vidimo gdje je.

1073
01:14:36,430 --> 01:14:37,841
Gdje su svi?

1074
01:14:39,225 --> 01:14:43,305
Mislite na gospođu Nihal i Neclu?
Bili su ovdje prije minutu.

1075
01:14:44,272 --> 01:14:45,470
radi što?

1076
01:14:45,607 --> 01:14:47,017
Razgovarajući.

1077
01:14:47,775 --> 01:14:49,649
Ovdje, u predvorju.

1078
01:14:49,777 --> 01:14:50,524
Stvarno?

1079
01:14:50,653 --> 01:14:53,571
Izašao sam i kad sam se vratio,
otišli su.

1080
01:14:54,365 --> 01:14:56,025
Jesu li normalno razgovarali?

1081
01:14:56,992 --> 01:14:58,985
Kako to misliš "normalno"?

1082
01:15:01,330 --> 01:15:02,575
Što god.

1083
01:15:02,748 --> 01:15:05,832
- Želite li malo čaja?
- Molim te.

1084
01:15:06,002 --> 01:15:07,793
Možeš li nam skuhati čaj?

1085
01:15:12,842 --> 01:15:15,547
Ishtar je vrlo blizu.
Točno nasuprot Akk�y.

1086
01:15:15,719 --> 01:15:18,970
Ne, našao sam.
Udaljen je 20 kilometara.

1087
01:15:19,557 --> 01:15:22,095
Bravo, znaš bolje od nas.

1088
01:15:23,478 --> 01:15:24,806
Ne, ne znam.

1089
01:15:26,522 --> 01:15:28,065
čime se baviš

1090
01:15:28,232 --> 01:15:30,853
Mislim koji je tvoj posao?
Jeste li vodič?

1091
01:15:31,027 --> 01:15:33,352
Ne, nisam.

1092
01:15:34,239 --> 01:15:35,519
istražujem.

1093
01:15:36,532 --> 01:15:38,656
Nije li motocikl težak zimi?

1094
01:15:38,784 --> 01:15:41,322
Što je teže
to nam se bolje sviđa.

1095
01:15:41,912 --> 01:15:43,371
Tko smo "mi"?

1096
01:15:44,249 --> 01:15:45,280
Motocross motociklisti.

1097
01:15:45,458 --> 01:15:46,916
Vidim.

1098
01:15:50,880 --> 01:15:53,632
Napravio sam tako nešto
u studentskim danima.

1099
01:15:53,799 --> 01:15:54,796
Stvarno?

1100
01:15:54,967 --> 01:15:57,458
Stopirao po Europi
s prijateljima.

1101
01:15:57,636 --> 01:16:01,848
Kad je postalo teško
uskočili smo u vlak.

1102
01:16:02,767 --> 01:16:04,925
Bili su to dani.

1103
01:16:07,438 --> 01:16:09,514
Spavanje gdje god smo završili.

1104
01:16:10,066 --> 01:16:13,269
Svijet je bio naša kamenica.

1105
01:16:14,403 --> 01:16:16,396
Osjećalo se kao da život nikada neće završiti.

1106
01:16:18,991 --> 01:16:20,984
Pun energije mladosti.

1107
01:16:21,160 --> 01:16:23,200
Ne marim puno za stopiranje.

1108
01:16:24,080 --> 01:16:26,202
Moram biti samodostatniji.

1109
01:16:26,374 --> 01:16:29,577
Uvijek bih trebao imati opremu
snaći se.

1110
01:16:30,253 --> 01:16:32,578
Zato mi više leži bicikl.

1111
01:16:33,672 --> 01:16:36,210
Pa se prijavite u hotel
za noć?

1112
01:16:36,384 --> 01:16:40,428
Imam šator i ostalo
ali nisam to želio iznositi ovdje.

1113
01:16:41,806 --> 01:16:43,882
Ovo mjesto je pomalo poput špilje

1114
01:16:44,058 --> 01:16:45,885
a prirodan poput šatora.

1115
01:16:46,852 --> 01:16:49,260
A imao sam i nešto za napisati.

1116
01:16:49,438 --> 01:16:50,980
Stvarno? što pišeš

1117
01:16:51,148 --> 01:16:52,607
Moja iskustva.

1118
01:16:54,067 --> 01:16:55,527
Kao dnevnik putovanja?

1119
01:16:55,695 --> 01:16:58,648
Tu su i bilješke s putovanja.

1120
01:16:59,156 --> 01:17:00,699
Nazovimo ih esejima.

1121
01:17:01,742 --> 01:17:03,569
Uskoro će biti objavljeno kao knjiga.

1122
01:17:03,786 --> 01:17:05,660
Stvarno? To je dobro.

1123
01:17:08,082 --> 01:17:09,706
I ja pišem knjigu.

1124
01:17:10,210 --> 01:17:11,584
Stvarno?

1125
01:17:11,794 --> 01:17:14,711
Bit će to ozbiljna, debela knjiga.

1126
01:17:17,800 --> 01:17:19,923
Povijest turskog kazališta.

1127
01:17:21,470 --> 01:17:23,961
Nema ozbiljnog studija
na temu.

1128
01:17:24,098 --> 01:17:25,130
Nažalost.

1129
01:17:25,349 --> 01:17:28,267
Pa radim istraživanje.
Ima puno za čitanje.

1130
01:17:28,477 --> 01:17:31,051
Stari dokumenti, članci,
knjige i tako dalje.

1131
01:17:31,230 --> 01:17:34,599
Skoro sam završio, sve što imam
sada treba početi pisati.

1132
01:17:36,068 --> 01:17:39,686
- "Početi je pola posla".
- To je istina.

1133
01:17:41,615 --> 01:17:45,032
- Nekada ste bili glumac, vjerujem.
- Tako je.

1134
01:17:45,202 --> 01:17:46,827
To objašnjava vašu temu.

1135
01:17:46,995 --> 01:17:48,159
Da, tako je.

1136
01:17:48,330 --> 01:17:50,738
Ipak više volim izraz 'thespiar'.

1137
01:17:51,083 --> 01:17:54,250
Gluma je pala s milosti
malo u zadnje vrijeme.

1138
01:17:54,962 --> 01:17:57,251
Bio sam na sceni 25 godina.

1139
01:17:58,007 --> 01:18:01,541
I s ponosom mogu reći
Nikada nisam radio nijednu sapunicu.

1140
01:18:02,219 --> 01:18:04,924
Unatoč nekim vrlo atraktivnim ponudama.

1141
01:18:08,101 --> 01:18:10,721
Sjećam se nečega
Omar Sharif mi je rekao.

1142
01:18:10,895 --> 01:18:13,895
Kad smo se sreli,
naučio je da sam glumac.

1143
01:18:14,065 --> 01:18:16,436
Pogledao me ovako i rekao:

1144
01:18:17,443 --> 01:18:20,609
"Gluma je sve o poštenju."

1145
01:18:21,739 --> 01:18:23,697
Stvarno jest.

1146
01:18:25,493 --> 01:18:26,655
super.

1147
01:18:30,706 --> 01:18:33,078
- Usput, dobili smo konja.
- Stvarno?

1148
01:18:33,250 --> 01:18:34,661
Mogu li ga sada voziti?

1149
01:18:34,836 --> 01:18:36,627
Ne još. Mora se smjestiti
nekoliko dana.

1150
01:18:36,795 --> 01:18:39,252
Koliko dugo ćete ostati?

1151
01:18:39,423 --> 01:18:40,751
- Ovdje?
- da

1152
01:18:41,174 --> 01:18:42,373
ne znam

1153
01:18:42,551 --> 01:18:44,129
Nisam još odlučio.

1154
01:18:44,846 --> 01:18:46,470
Živim iz dana u dan.

1155
01:18:46,639 --> 01:18:49,308
Ne planiram puno unaprijed.

1156
01:18:50,184 --> 01:18:53,019
Inače nije
više pravo putovanje.

1157
01:18:53,187 --> 01:18:55,856
Gubite osjećaj za avanturu.

1158
01:18:56,440 --> 01:18:57,851
Kako to mogu izraziti?

1159
01:18:59,276 --> 01:19:04,069
Put dobro isplaniranog života
ne osjeća se kao pravi život.

1160
01:19:04,197 --> 01:19:05,692
kako se kaže,

1161
01:19:05,866 --> 01:19:09,365
život prolazi
dok smo zauzeti pravljenjem planova.

1162
01:19:11,163 --> 01:19:12,954
Pravi. Vrlo istinito.

1163
01:19:54,039 --> 01:19:56,994
Zar nisi išao na tržnicu
sa Fatmom?

1164
01:20:00,921 --> 01:20:04,041
Rekao sam Fatmi da ide.
Nije mi se dalo.

1165
01:20:09,346 --> 01:20:12,217
Jeste li završili
knjiga koju sam ti posudio?

1166
01:20:14,184 --> 01:20:15,809
prije nekog vremena.

1167
01:20:16,687 --> 01:20:17,801
Tako?

1168
01:20:19,189 --> 01:20:20,518
Što si mislio?

1169
01:20:21,066 --> 01:20:22,858
Vrijedi li prevesti?

1170
01:20:24,320 --> 01:20:27,321
Ne, ne mislim
vrijedno je truda.

1171
01:20:39,501 --> 01:20:42,419
Ako ne prekidam,
mogu li te nešto pitati?

1172
01:20:42,587 --> 01:20:48,093
Naravno. Ali molim te,
ništa o neopiranju zlu, OK?

1173
01:20:50,137 --> 01:20:51,963
Našao sam dobar izvor.

1174
01:20:52,139 --> 01:20:55,056
Trebao bih ovo završiti
i pošalji brzo.

1175
01:20:56,685 --> 01:21:00,054
Sudeći po tvom uzbuđenju,
pogodio si zlato.

1176
01:21:00,230 --> 01:21:01,773
Ne baš.

1177
01:21:02,233 --> 01:21:06,183
To je nastavak mog prethodnog članka.
Izazvalo je veliko zanimanje.

1178
01:21:06,821 --> 01:21:08,648
- Stvarno?
- da

1179
01:21:09,531 --> 01:21:11,109
Tako je rekao Vehbi.

1180
01:21:11,950 --> 01:21:14,905
Rekao je da je papir dobio
uvredljivi telefonski pozivi.

1181
01:21:18,541 --> 01:21:20,996
Znaš Vehbija.

1182
01:21:21,627 --> 01:21:23,749
Voli preuveličavati reakcije

1183
01:21:23,921 --> 01:21:26,921
kako bi njegov rad izgledao utjecajno.

1184
01:21:27,758 --> 01:21:29,999
Članak nije bio provokativan.

1185
01:21:32,137 --> 01:21:33,797
slažem se, ali...

1186
01:21:34,640 --> 01:21:36,680
Nisam tako siguran.

1187
01:21:38,519 --> 01:21:41,555
Zašto se miješate
u takvim stvarima na prvom mjestu?

1188
01:21:42,773 --> 01:21:45,524
Ti si glumac.
Napiši o čemu znaš.

1189
01:21:46,276 --> 01:21:49,610
Ali draga Necla, često
ne biraš što ćeš pisati.

1190
01:21:49,780 --> 01:21:51,572
U određenom smislu,
subjekt bira tebe.

1191
01:21:51,740 --> 01:21:56,698
Naravno da svi imaju pravo
pričati ili pisati o onome što vole.

1192
01:21:57,163 --> 01:22:01,374
Ali to morate prihvatiti
proizvod će odgovarati svom proizvođaču.

1193
01:22:01,542 --> 01:22:02,573
Značenje?

1194
01:22:02,752 --> 01:22:06,584
Mislim bit će velika razlika
između pogleda

1195
01:22:06,755 --> 01:22:08,499
doživotnog stručnjaka

1196
01:22:08,674 --> 01:22:10,168
i amaterski.

1197
01:22:10,343 --> 01:22:14,043
Ali ne može autsajder
ponekad vidite stvari jasnije?

1198
01:22:14,471 --> 01:22:16,131
Iskreno, ne u ovom slučaju.

1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,677
Koji slučaj?

1200
01:22:18,851 --> 01:22:21,424
Dopustite mi da to ovako izrazim.
Neki dan...

1201
01:22:21,603 --> 01:22:24,141
Pažljivo sam pročitao taj članak
dao si mi.

1202
01:22:24,314 --> 01:22:27,268
Tada nisam mogao prestati
i pročitajte neke druge.

1203
01:22:27,651 --> 01:22:28,647
I?

1204
01:22:29,612 --> 01:22:32,945
Vjerojatno nisam platio
dovoljno pažnje prije...

1205
01:22:33,657 --> 01:22:35,317
ali su se osjećali sasvim drugačije
ovaj put.

1206
01:22:36,034 --> 01:22:37,612
U kom smislu drugačiji?

1207
01:22:38,537 --> 01:22:39,617
ne znam

1208
01:22:41,707 --> 01:22:42,869
Je li ih Nihal pročitala?

1209
01:22:43,834 --> 01:22:45,210
Ne, ne mislim tako.

1210
01:22:45,377 --> 01:22:47,750
Nije ju puno briga
za moje članke.

1211
01:22:48,214 --> 01:22:50,586
Ne bi li žena trebala čitati
što joj muž piše?

1212
01:22:51,759 --> 01:22:53,585
ne znam Treba li?

1213
01:22:54,636 --> 01:22:56,545
Možda ih čita u tajnosti.

1214
01:22:56,722 --> 01:22:57,884
Vjerujem da hoće.

1215
01:23:00,142 --> 01:23:03,427
Ona je stručnjak za kritiziranje
šutnjom.

1216
01:23:03,646 --> 01:23:07,096
Ne vjerujem da bi bila
ionako dovoljno objektivan.

1217
01:23:07,274 --> 01:23:08,436
Što god.

1218
01:23:09,609 --> 01:23:11,649
- Pa?
- Pa, iskreno,

1219
01:23:12,279 --> 01:23:14,567
Vjerojatno nisam mogao biti tako odvažan.

1220
01:23:14,740 --> 01:23:16,068
O čemu?

1221
01:23:17,159 --> 01:23:18,439
mislim...

1222
01:23:19,036 --> 01:23:23,496
Pontifikujući u koloni
o stvarima o kojima ne znam puno.

1223
01:23:23,833 --> 01:23:25,410
Pontifikaciju?

1224
01:23:27,043 --> 01:23:29,749
Vidim da ste pronašli moje članke
gore nego što sam mislio.

1225
01:23:29,922 --> 01:23:33,337
Ne, ne kažem da su loši...

1226
01:23:34,260 --> 01:23:36,133
To je nešto drugo.

1227
01:23:36,304 --> 01:23:37,549
Nešto drugo?

1228
01:23:37,721 --> 01:23:39,714
Kao što?

1229
01:23:40,516 --> 01:23:42,425
Mislim, oni su kao...

1230
01:23:43,977 --> 01:23:46,433
Osrednji? Bez krvi?

1231
01:23:46,605 --> 01:23:48,432
Ne mogu pronaći pravi termin.

1232
01:23:48,607 --> 01:23:50,018
Bezopasno.

1233
01:23:50,943 --> 01:23:52,900
Je li to ono što misliš?

1234
01:23:53,362 --> 01:23:55,188
ne znam Možda.

1235
01:23:58,659 --> 01:24:00,984
Tvoje riječi su slađe
nego danas med.

1236
01:24:01,746 --> 01:24:03,903
Pokušavam biti realan.

1237
01:24:04,332 --> 01:24:06,323
Pa bravo, što drugo reći?

1238
01:24:07,084 --> 01:24:09,575
ako želiš,
Mogu prestati biti realan.

1239
01:24:12,756 --> 01:24:16,042
Prekasno.
Duh je izašao iz boce.

1240
01:24:17,469 --> 01:24:19,545
Pa, ako pitate za mišljenje

1241
01:24:19,722 --> 01:24:22,213
moraš se suočiti s posljedicama.

1242
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
Što da kažem? To je istina.

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,815
Nekad smo ti se divili.

1244
01:24:38,156 --> 01:24:39,948
Mislili smo

1245
01:24:40,117 --> 01:24:43,367
napravio bi velike stvari,
postati čak i prilično poznat.

1246
01:24:45,497 --> 01:24:47,241
Ali nije se dogodilo.

1247
01:24:50,085 --> 01:24:52,374
Slonica je rodila miša.

1248
01:24:54,715 --> 01:24:57,004
Žao mi je što sam vas razočarao.

1249
01:24:57,176 --> 01:24:59,583
To očito nije tvoja krivnja.

1250
01:25:01,138 --> 01:25:03,464
Mi smo ti koji su postavili ljestvicu tako visoko.

1251
01:25:03,640 --> 01:25:06,595
Stoga bih se trebao osjećati utješeno.

1252
01:25:08,312 --> 01:25:10,719
O čemu?
"Cvijeće stepe"?

1253
01:25:11,357 --> 01:25:12,387
Što misliš o tome?

1254
01:25:12,566 --> 01:25:14,357
Da budem iskren,

1255
01:25:14,526 --> 01:25:18,311
to je članak koji zapravo
natjeralo me na ovakvo razmišljanje.

1256
01:25:21,450 --> 01:25:22,860
Stvarno? Na koji način?

1257
01:25:23,411 --> 01:25:26,826
Kako to mogu izraziti?
Ovaj mokri romantizam.

1258
01:25:26,997 --> 01:25:31,160
Ovo naivno, neuvjerljivo samopouzdanje.

1259
01:25:31,835 --> 01:25:33,330
Kao prvo, ne riskira.

1260
01:25:34,505 --> 01:25:36,498
Izgleda kao pisac

1261
01:25:37,215 --> 01:25:40,549
usvaja pozitivne vrijednosti
prihvaćen od svih,

1262
01:25:40,719 --> 01:25:42,677
samo da se zavoli.

1263
01:25:43,513 --> 01:25:45,756
Ponekad krinka lirizma

1264
01:25:45,932 --> 01:25:49,349
čini da smrdi na sentimentalnost.

1265
01:25:51,313 --> 01:25:53,769
Stvarno si iznerviran.

1266
01:25:53,941 --> 01:25:56,230
Moram priznati
Ne sviđa mi se previše ovaj stil.

1267
01:25:56,735 --> 01:26:00,234
Ako je istina ono što kažeš,
Trebao bih prestati pisati.

1268
01:26:01,282 --> 01:26:04,152
Ne, draga.
Ovo je samo moje gledište.

1269
01:26:04,326 --> 01:26:07,909
Srećom ne svi
misli kao ti.

1270
01:26:08,789 --> 01:26:10,449
Prirodno.

1271
01:26:14,044 --> 01:26:15,455
tko su oni

1272
01:26:17,172 --> 01:26:18,880
Vidim da si znatiželjan.

1273
01:26:19,299 --> 01:26:21,873
Ne. To je samo zato
spomenuli ste to.

1274
01:26:23,554 --> 01:26:26,673
- Nisam te valjda uvrijedio?
- Nimalo.

1275
01:26:27,599 --> 01:26:28,927
Jeste li sigurni?

1276
01:26:33,022 --> 01:26:34,397
Možda malo.

1277
01:26:35,315 --> 01:26:39,183
Pisac može biti vrlo osjetljiv
u vezi njegovog rada.

1278
01:26:39,736 --> 01:26:41,895
Ali ne brini, snaći ću se.

1279
01:26:42,072 --> 01:26:46,366
Ali draga, ne smišljaš se
koherentna, konstruktivna kritika.

1280
01:26:46,535 --> 01:26:49,987
Kao i tvoje primjedbe
uvijek nešto skrivaju.

1281
01:26:50,163 --> 01:26:51,788
To je ono što nervira.

1282
01:26:51,957 --> 01:26:57,296
Pa se bacim na razmišljanje
mene mrziš, ne članke.

1283
01:26:57,463 --> 01:26:58,411
To je apsurdno.

1284
01:26:58,589 --> 01:27:00,213
Ali to je slučaj.

1285
01:27:00,508 --> 01:27:02,796
I naravno,
sada smo postali jako različiti.

1286
01:27:03,260 --> 01:27:04,635
To moramo prihvatiti.

1287
01:27:04,803 --> 01:27:07,674
Vidimo stvari,
sam život, sasvim drugačije.

1288
01:27:08,306 --> 01:27:11,343
To je vjerojatno prirodno.

1289
01:27:11,518 --> 01:27:15,219
Što si stariji,
što ste određeniji, kruti.

1290
01:27:16,148 --> 01:27:19,731
Nakon nekog vremena, čini se normalnim
ne sviđaju ti se.

1291
01:27:20,736 --> 01:27:22,693
Tako bi možda i trebalo biti.

1292
01:27:22,863 --> 01:27:26,991
Zapravo, ovo bi čak moglo biti nešto
Trebao bih biti zadovoljan.

1293
01:27:27,159 --> 01:27:27,989
vidiš

1294
01:27:28,243 --> 01:27:29,654
U svakom slučaju...

1295
01:27:29,829 --> 01:27:32,663
Ne želim ulaziti u to
bilo dalje.

1296
01:27:36,585 --> 01:27:40,879
Nevjerojatno je kako uvijek
isplivaju na površinu kao maslinovo ulje.

1297
01:27:41,590 --> 01:27:44,460
Nađeš način
da se opravdaš, kao i obično.

1298
01:27:44,635 --> 01:27:47,007
Necla, molim te, možemo li to ostaviti?

1299
01:27:47,179 --> 01:27:50,299
Htio si me nešto pitati
kad si ušao.

1300
01:27:50,766 --> 01:27:51,761
Gotovo je.

1301
01:27:51,933 --> 01:27:54,305
Ne. Što si mislio pitati?

1302
01:27:55,478 --> 01:27:59,062
Predmet članka
upravo ste poslali.

1303
01:27:59,232 --> 01:28:00,976
Ne, nije to.

1304
01:28:01,569 --> 01:28:03,110
Da, tako je bilo.

1305
01:28:03,278 --> 01:28:07,987
U REDU. Religija, moral, ovo i ono.
Ništa od vašeg interesa.

1306
01:28:08,158 --> 01:28:09,818
Sad vidim.

1307
01:28:10,577 --> 01:28:14,195
Našli ste žrtvu
a ti to maksimalno iskorištavaš.

1308
01:28:14,373 --> 01:28:16,080
Prestanite maltretirati jadnika.

1309
01:28:16,249 --> 01:28:17,874
Necla, gubim živce.

1310
01:28:18,085 --> 01:28:19,460
Kakve to veze ima s tim?

1311
01:28:19,628 --> 01:28:23,329
Trebao bih pitati koja religija, vjera,
duhovnost ima veze s vama.

1312
01:28:23,924 --> 01:28:26,498
Jeste li ikada kročili u džamiju?

1313
01:28:26,676 --> 01:28:29,048
Jeste li se ikada molili
tako da možete razgovarati o tome?

1314
01:28:29,221 --> 01:28:32,257
Moram li ići u džamiju
pisati o vjeri?

1315
01:28:32,432 --> 01:28:33,511
Koliko je to apsurdno?

1316
01:28:33,684 --> 01:28:37,218
Stalno govoriš imamovo
noge smrde. Što je tebi?

1317
01:28:37,812 --> 01:28:41,016
Čovjek je po ovoj hladnoći prešao 10 km.

1318
01:28:41,191 --> 01:28:44,192
I morao je ući u sobu
tim nogama.

1319
01:28:44,652 --> 01:28:46,859
Što točno pokušavaš reći?

1320
01:28:47,031 --> 01:28:49,569
Prokleto dobro znaš što govorim.

1321
01:28:50,159 --> 01:28:51,486
Ne, ne znam.

1322
01:28:51,660 --> 01:28:52,905
Onda mi dopustite da objasnim.

1323
01:28:53,078 --> 01:28:56,412
Smatram to neiskrenim
govoriti o duhovnosti

1324
01:28:56,581 --> 01:28:59,417
kad se nisi linjao
jedna suza na grobu tvojih roditelja

1325
01:28:59,584 --> 01:29:01,660
a nikada ih nije ni posjetio.

1326
01:29:01,837 --> 01:29:04,873
Postoje načini plakanja
ne znate, gospođo Necla.

1327
01:29:06,800 --> 01:29:09,338
Dobro, dobro. Hajde onda.

1328
01:29:11,387 --> 01:29:15,053
Želim svoj prag samozavaravanja
bila niska kao tvoja.

1329
01:29:16,643 --> 01:29:19,893
Tada sam lako mogao pronaći
stvari koje vrijedi učiniti

1330
01:29:20,064 --> 01:29:22,732
i možda pobjeći od ove dosade.

1331
01:29:24,735 --> 01:29:26,312
ne razumijem

1332
01:29:26,486 --> 01:29:29,772
kako se ne zasitiš
ponavljajući tako.

1333
01:29:31,283 --> 01:29:34,782
Primjenjivati se, biti uporan

1334
01:29:34,953 --> 01:29:39,865
je preduvjet za prodor
dublje i stvaranje novih stvari.

1335
01:29:40,333 --> 01:29:42,955
Drugo, kakva dosada
o čemu pričaš

1336
01:29:44,338 --> 01:29:47,956
Nikada nisam imao sekundu viška
osjećati dosadu.

1337
01:29:49,301 --> 01:29:53,381
A u sadašnjim okolnostima,
Vjerujem da je dosada pravi luksuz.

1338
01:29:53,555 --> 01:29:56,592
Dakle, u prošlosti to nije bio luksuz
a sad je?

1339
01:29:56,767 --> 01:30:01,643
Dobro, reći ću to ovako.
Dosada je uvijek luksuz. Sretan?

1340
01:30:03,524 --> 01:30:07,437
Tako smo različiti,
imamo tako suprotne duše.

1341
01:30:07,611 --> 01:30:10,149
Teško je vjerovati da smo u srodstvu.

1342
01:30:10,572 --> 01:30:13,738
To je normalno.
Braća i sestre nikad nisu slični.

1343
01:30:13,909 --> 01:30:17,075
Ako je netko vrijedan,
drugi je lijen. Jedan je pametan,

1344
01:30:17,246 --> 01:30:19,997
drugi je budala. Jedan je društven,
drugi introvertiran.

1345
01:30:20,165 --> 01:30:21,540
To je jednostavno tako.

1346
01:30:21,709 --> 01:30:23,950
- Pa?
- Znači, normalno je.

1347
01:30:25,379 --> 01:30:26,659
Ne mogu vjerovati

1348
01:30:26,838 --> 01:30:30,622
kako sam napustio mjesto poput Istanbula

1349
01:30:31,759 --> 01:30:35,508
i pristao doći živjeti s tobom.

1350
01:30:36,932 --> 01:30:39,968
Moja duša ovdje vene.

1351
01:30:40,602 --> 01:30:43,805
Osjećam se kao kod kuće
gdje god da je moja soba i moje knjige.

1352
01:30:43,981 --> 01:30:45,854
Ne osjećam potrebu za drugim mjestom.

1353
01:30:46,024 --> 01:30:50,686
Morate biti u stanju stvoriti svijet
za sebe, nađi zanimanje.

1354
01:30:51,488 --> 01:30:55,320
dosadno ti je
jer sjediš i ne radiš ništa.

1355
01:30:55,492 --> 01:30:56,820
Stvarno si se prepustio.

1356
01:30:56,994 --> 01:30:58,951
Bavili ste se prijevodima.

1357
01:30:59,120 --> 01:31:00,663
Čak si i to zaustavio.

1358
01:31:00,831 --> 01:31:02,206
Naravno da ti je dosadno.

1359
01:31:02,374 --> 01:31:04,165
Moramo raditi, imati strast.

1360
01:31:05,043 --> 01:31:09,123
Znate kako kažu, besposlen život
daleko je od časti i poštenja.

1361
01:31:11,716 --> 01:31:14,504
Ovisi kako
vi definirate "rad".

1362
01:31:14,677 --> 01:31:18,461
Ne znači
besmisleno trčati okolo.

1363
01:31:18,640 --> 01:31:20,716
Pa što to znači?

1364
01:31:21,477 --> 01:31:24,928
Ljudi koji puno razmišljaju zapravo i jesu
aktivniji od ostalih.

1365
01:31:25,105 --> 01:31:26,434
Čak i ako ništa ne rade.

1366
01:31:26,606 --> 01:31:29,975
Dakle, misliš da si zauzet razmišljanjem.

1367
01:31:31,903 --> 01:31:34,145
Možda ne znam što da radim.

1368
01:31:34,322 --> 01:31:37,323
Nemam strasti
da mi da smjer.

1369
01:31:37,909 --> 01:31:39,902
Ali što onda učiniti?

1370
01:31:40,078 --> 01:31:45,120
Protraćiš svoje najbolje godine sa stvarima
koje su tebi nebitne.

1371
01:31:46,209 --> 01:31:49,329
Zar nisi umoran od petljanja
beskorisno, kao alkemičar?

1372
01:31:53,925 --> 01:31:56,463
Vidjeti te ovakvog
deprimira me.

1373
01:31:56,970 --> 01:31:59,426
Necla, o čemu ti buncaš,
zaboga?

1374
01:31:59,890 --> 01:32:01,930
Imaš li lošu noć ili što?

1375
01:32:02,058 --> 01:32:04,680
Što te više pokušavam nasmijati,
što si oštriji.

1376
01:32:04,853 --> 01:32:07,141
- Smiri se.
- Hajde, molim te.

1377
01:32:07,272 --> 01:32:10,606
Ne čudi me što ste se razveli
nakon svih ovih godina.

1378
01:32:10,775 --> 01:32:14,476
Nijedan čovjek ne bi to trpio
ovaj tvoj oštar jezik.

1379
01:32:16,865 --> 01:32:19,071
Potreban je jedan da bi se upoznao, tako istinito.

1380
01:32:19,242 --> 01:32:20,238
kako to misliš

1381
01:32:21,661 --> 01:32:24,117
- Pa...
- O kome govorimo?

1382
01:32:24,706 --> 01:32:27,873
Tvoja druga polovica.
Postajete oboje isti.

1383
01:32:28,043 --> 01:32:30,712
Moraš doći i do Nihal, zar ne?

1384
01:32:31,713 --> 01:32:35,212
Znam što vas dvoje mislite o meni.
Ali nije me briga.

1385
01:32:35,383 --> 01:32:38,468
Ovo su moje vlastite misli,
nema veze s Nihal.

1386
01:32:38,637 --> 01:32:41,922
Ona hoda okolo
kao da je anđeo čuvar,

1387
01:32:42,098 --> 01:32:44,305
ali u stvarnosti, ona ne radi ništa.

1388
01:32:44,475 --> 01:32:47,726
Bijesno gledajući ljude
tim prezirnim pogledom.

1389
01:32:47,896 --> 01:32:50,018
Jesmo li sada krivi
jer ne radiš ništa?

1390
01:32:50,231 --> 01:32:53,482
Učini nešto. Nitko te ne zaustavlja.

1391
01:32:55,445 --> 01:32:59,110
Sada se zove milosrđe
razmetanje u ovoj kući.

1392
01:33:00,450 --> 01:33:04,614
Ritual spasenja žene
koja nikada nije zaradila za život.

1393
01:33:04,788 --> 01:33:06,246
Bog zna kakav spas.

1394
01:33:06,414 --> 01:33:08,621
Što želiš da ona učini?

1395
01:33:08,791 --> 01:33:12,291
Filantropija nije bacanje
kost gladnom psu.

1396
01:33:12,963 --> 01:33:15,667
To je dijeljenje
kad si jednako gladan.

1397
01:33:16,257 --> 01:33:20,718
Svatko radi ono što može,
kako može. Što nije u redu s tim?

1398
01:33:20,887 --> 01:33:24,338
Zapitajte se što dobivate
od ovakvog posla.

1399
01:33:24,516 --> 01:33:27,054
Ne slušaš me.
Kakve to veze ima s tim?

1400
01:33:27,227 --> 01:33:31,936
Drugi su pronašli ono što tražite
u toj rupi prije mnogo godina.

1401
01:33:32,107 --> 01:33:35,061
Prestani bičevati mrtvog konja.

1402
01:33:35,235 --> 01:33:38,236
To je gubljenje vremena.
Od toga neće biti ništa novo.

1403
01:33:39,031 --> 01:33:41,865
Pa ti meni onda reci.
Što je "novo"?

1404
01:33:42,033 --> 01:33:44,489
Ti si čovjek od ideja, ne ja.

1405
01:33:44,661 --> 01:33:45,859
Ne mogu te naučiti.

1406
01:33:46,037 --> 01:33:49,287
Zanima me univerzalno,
čak i ako se možda ne čini novo.

1407
01:33:49,457 --> 01:33:50,323
Zaboga, Aydine.

1408
01:33:50,500 --> 01:33:53,371
Budite realni već jednom. Molim.

1409
01:33:53,837 --> 01:33:55,628
Samo ovaj put.

1410
01:33:56,130 --> 01:33:58,004
Vidite tko govori o realizmu.

1411
01:33:58,174 --> 01:34:01,128
Baviti se umjetnošću, boriti se
za duhovni razvoj ljudi

1412
01:34:01,303 --> 01:34:03,260
je alkemija, kažete?

1413
01:34:03,430 --> 01:34:05,422
Ne, draga, ono što govorim je ovo.

1414
01:34:05,598 --> 01:34:09,513
Kad biste svi mislioci mislili
o rješavanju velikih problema,

1415
01:34:09,685 --> 01:34:14,312
sve ove trivijalnosti oko kojih se sada mučiš
riješio bi se u procesu.

1416
01:34:14,858 --> 01:34:17,563
Ako se popnete u balonu
vidjeti grad,

1417
01:34:17,736 --> 01:34:20,653
slučajno ćeš vidjeti drveće,
rijeke i livade također.

1418
01:34:21,072 --> 01:34:24,026
Ali ne, vi se fokusirate na jedno malo mjesto.

1419
01:34:24,200 --> 01:34:26,110
Lijen, kukavica, konzervativan.

1420
01:34:26,411 --> 01:34:30,112
Opet smo u beskrajnom ciklusu.

1421
01:34:30,331 --> 01:34:33,451
Ne moramo se slagati.
Zašto se stalno svađamo?

1422
01:34:33,626 --> 01:34:35,536
Znaš koji je tvoj problem?

1423
01:34:35,712 --> 01:34:39,924
Da ne bi patio,
radije se zavaravaš.

1424
01:34:40,092 --> 01:34:42,083
Da, to je to.

1425
01:34:42,552 --> 01:34:46,799
Ali treba imati hrabrosti
suočiti se s istinom.

1426
01:34:46,974 --> 01:34:49,678
Ako tražite
za nešto stvarnije,

1427
01:34:49,851 --> 01:34:54,928
morat ćeš biti destruktivan
kad treba, dragi Aydine.

1428
01:34:55,440 --> 01:35:00,944
Ali budući da si glumac, zaboravio si
o biti stvaran, biti svoj.

1429
01:35:02,655 --> 01:35:06,523
Skačeš od jedne osobnosti
drugom, baš kao skakavac.

1430
01:35:06,827 --> 01:35:10,076
Ali postoji nešto što se zove
živjeti sa sobom.

1431
01:35:10,246 --> 01:35:13,663
Dakle, želiš da budem realan?
Dobro, slušaj onda.

1432
01:35:13,833 --> 01:35:17,878
Vi ste osuđena osoba
do samoće i dosade za cijeli život.

1433
01:35:18,046 --> 01:35:20,797
Jer si kukavica,
jer si lijen.

1434
01:35:21,133 --> 01:35:22,413
- Ja?
- da

1435
01:35:22,592 --> 01:35:26,211
Navikli ste živjeti kao parazit
očekujući da će vam svi pomoći.

1436
01:35:26,638 --> 01:35:30,220
Ponašaš se kao da je cijeli svijet
nešto ti duguje.

1437
01:35:30,392 --> 01:35:32,349
- Polako, smiri se.
- Ja sam miran.

1438
01:35:32,518 --> 01:35:36,184
Što god radiš, što god kažeš,

1439
01:35:36,356 --> 01:35:38,064
očekujete popustljivost.

1440
01:35:38,232 --> 01:35:41,732
- Misliš da je to moguće?
- To sigurno nije ono što želim.

1441
01:35:42,320 --> 01:35:44,562
Odakle vam takve ideje?

1442
01:35:44,947 --> 01:35:48,731
Nisi sam realan
a da toga nisu bili svjesni.

1443
01:35:48,910 --> 01:35:50,405
- Ja?
- da

1444
01:35:50,996 --> 01:35:52,371
Predivno.

1445
01:35:52,956 --> 01:35:56,372
Kunem se, svaki put
uđeš kroz ta vrata,

1446
01:35:56,543 --> 01:36:00,790
Zateknem se kako molim
nećeš reći nešto iritantno.

1447
01:36:01,797 --> 01:36:04,371
Dok ti šutke sjediš iza mene,

1448
01:36:04,551 --> 01:36:08,596
Osjećam tvoj pogled na leđima, tražeći
nevolja, samo da pobjegnem od dosade.

1449
01:36:09,139 --> 01:36:10,763
Leđa mi utrnu.

1450
01:36:12,142 --> 01:36:13,635
Imam neslućene moći.

1451
01:36:13,810 --> 01:36:18,306
Kao da netko trlja
njegova žuljevita ruka na mojim leđima.

1452
01:36:18,857 --> 01:36:21,526
Hladno mi je iznutra, ne mogu pisati.

1453
01:36:21,692 --> 01:36:23,769
Aydin, što to govoriš?

1454
01:36:23,987 --> 01:36:26,691
Morate li uvijek biti
to iritantno?

1455
01:36:28,241 --> 01:36:29,189
ti si ljuta

1456
01:36:29,367 --> 01:36:31,609
Gledajte, ovo sve tjera.

1457
01:36:31,786 --> 01:36:35,831
Nema muža, nema prijatelja, nikoga.
Ostao si sam.

1458
01:36:37,167 --> 01:36:38,709
griješim li?

1459
01:36:39,961 --> 01:36:43,295
Je li to dovoljno realno,
ili da nastavim?

1460
01:36:43,465 --> 01:36:47,296
Da, to je bilo vrlo
osobni realizam. u pravu si

1461
01:36:48,553 --> 01:36:50,711
Razmišljanje važnije od akcije.

1462
01:36:53,266 --> 01:36:54,760
Eto nas.

1463
01:36:55,227 --> 01:36:57,931
Prastari izgovor
kukavica i lijenčina.

1464
01:36:58,104 --> 01:37:00,013
Računate li na to?

1465
01:37:01,816 --> 01:37:04,058
Čudesna tirada.

1466
01:38:14,097 --> 01:38:15,840
- Bok.
- Bok.

1467
01:38:16,015 --> 01:38:17,973
- kako si
- Dobro sam, hvala. Kako ste?

1468
01:38:18,142 --> 01:38:19,803
Dobro sam, hvala.

1469
01:38:20,686 --> 01:38:23,059
Želim se odjaviti. Upravo sada.

1470
01:38:23,231 --> 01:38:24,642
Oh, stvarno?

1471
01:38:24,816 --> 01:38:30,770
Jer želimo otići
sutra ujutro tako rano.

1472
01:38:31,573 --> 01:38:33,364
Već odlaziš.

1473
01:38:33,824 --> 01:38:37,158
- Shvaćam. Tako brzo?
- Pa, oprosti.

1474
01:38:37,329 --> 01:38:40,613
- Nedostajat ćeš nam.
- Hvala.

1475
01:38:40,790 --> 01:38:43,363
- Jeste li uživali u boravku ovdje?
- Da, naravno.

1476
01:38:43,501 --> 01:38:44,959
Jeste li se lijepo proveli?

1477
01:38:45,128 --> 01:38:48,461
Da. Tako sam... jako sam sretna
ostati ovdje.

1478
01:38:48,632 --> 01:38:50,209
To je vrlo lijepa soba.

1479
01:38:50,383 --> 01:38:52,376
Dobro, dobro. Drago mi je.

1480
01:39:57,199 --> 01:39:58,860
- Kako si, čovječe?
- Hej, kako si?

1481
01:39:59,034 --> 01:40:00,660
Nisam znao da dolaziš.

1482
01:40:01,287 --> 01:40:02,746
Pozvao sam gospodina Suavija.

1483
01:40:02,914 --> 01:40:04,906
Pa sam shvatio.

1484
01:40:05,750 --> 01:40:07,458
Ima li proslave?

1485
01:40:08,211 --> 01:40:10,880
Ne, samo imamo sastanak.

1486
01:40:11,047 --> 01:40:12,707
- Sastanak?
- da

1487
01:40:14,008 --> 01:40:17,128
U čemu je tajna?
Je li to sastanak vojnog vijeća?

1488
01:40:17,428 --> 01:40:19,386
Nisam li ti rekao? jesam.

1489
01:40:19,764 --> 01:40:21,092
Kada?

1490
01:40:22,808 --> 01:40:25,560
Ne znam, ali jesam.
Rekao si "hmm" ili tako nešto.

1491
01:40:25,687 --> 01:40:28,225
Bilo je čudno
da te nije zanimalo.

1492
01:40:28,606 --> 01:40:31,642
Rekao sam "hmm"? ne sjećam se.

1493
01:40:32,651 --> 01:40:35,855
Nema veze. Nema se što raditi
s tobom svejedno.

1494
01:40:36,030 --> 01:40:37,608
Kao da nisi znao.

1495
01:40:43,329 --> 01:40:44,740
- Nihal.
- Da?

1496
01:40:44,914 --> 01:40:46,706
Gdje si mi točno rekao?

1497
01:40:46,875 --> 01:40:48,249
ne sjećam se.

1498
01:40:50,420 --> 01:40:53,337
čuo si,
to se tebe ne tiče!

1499
01:40:56,259 --> 01:40:58,298
Da uzmem vaš kaput, g. Aydin?

1500
01:41:01,097 --> 01:41:02,176
Gdje je Necla?

1501
01:41:02,390 --> 01:41:04,264
U njezinoj sobi.

1502
01:41:05,059 --> 01:41:06,339
Zašto? Je li uzrujana?

1503
01:41:06,561 --> 01:41:09,099
Ne. Želiš li da odem vidjeti?

1504
01:41:09,272 --> 01:41:10,814
Ne. Je li došla danas?

1505
01:41:10,982 --> 01:41:12,856
Vjerojatno.

1506
01:41:13,026 --> 01:41:15,101
U kom smislu pitate?

1507
01:41:16,112 --> 01:41:17,820
Ništa. Idi ti.

1508
01:41:21,701 --> 01:41:22,816
Tako?

1509
01:41:23,286 --> 01:41:25,611
Mislio sam da nikad ne izlaziš.

1510
01:41:25,788 --> 01:41:27,283
Ja stvarno ne.

1511
01:41:27,456 --> 01:41:30,956
Nazvala me Nihal,
Nisam mogao reći ne.

1512
01:41:36,340 --> 01:41:37,621
slušaj...

1513
01:41:37,842 --> 01:41:40,000
Ne dopustite im da vas zezaju.

1514
01:41:40,178 --> 01:41:42,716
Nezasitni su.
I ne možeš reći ne.

1515
01:41:42,847 --> 01:41:45,634
Pogledaj me.
Izgledam li tako lakovjerno?

1516
01:41:46,059 --> 01:41:48,514
Samo te upozoravam.
Ti si stari prijatelj.

1517
01:41:48,686 --> 01:41:51,438
Nemoj kasnije žaliti
i istresi se na meni.

1518
01:41:51,606 --> 01:41:53,681
Fatma, možeš li mi donijeti kavu?

1519
01:41:53,858 --> 01:41:55,767
Popit ću kavu i otići.

1520
01:41:55,944 --> 01:41:59,988
- Zašto moraš ići? Boravak.
- Ne, ne sviđa mi se to.

1521
01:42:00,489 --> 01:42:03,609
- Zašto ne ostaneš neko vrijeme?
- Ne hvala.

1522
01:42:18,800 --> 01:42:21,171
- Dobro došao, Levent.
- Pozdrav svima.

1523
01:42:21,344 --> 01:42:23,003
- kako si
- Dobro.

1524
01:42:23,179 --> 01:42:24,210
Daj mi svoj kaput.

1525
01:42:24,388 --> 01:42:28,089
Učiteljice, gdje ste bili?
Spremao sam se otići.

1526
01:42:28,268 --> 01:42:31,968
U vojnom uredu.
Bila je tamo komandantova žena.

1527
01:42:32,147 --> 01:42:32,892
Tako?

1528
01:42:33,022 --> 01:42:35,513
Ljudi su dragi
svojim ženama u javnosti.

1529
01:42:35,692 --> 01:42:37,933
Ali s obzirom na priliku,

1530
01:42:38,110 --> 01:42:42,440
trpali bi ih u vreće
i baci ih u vodu.

1531
01:42:45,034 --> 01:42:47,276
Zdravo. Ja sam Aydin, Nihalin suprug.

1532
01:42:47,453 --> 01:42:51,285
jeste li Drago mi je.
Ja sam Levent, učitelj.

1533
01:42:51,458 --> 01:42:53,533
- Pretpostavio sam.
- Stvarno? Kako?

1534
01:42:53,709 --> 01:42:56,415
Dolazite često.
čuo sam za tebe.

1535
01:42:56,587 --> 01:42:59,160
Nisam siguran što radiš...

1536
01:42:59,632 --> 01:43:02,751
Gđa Nihal bi to mogla bolje objasniti,

1537
01:43:02,927 --> 01:43:09,297
ali skupljamo donacije
obnoviti škole u nepovoljnom položaju.

1538
01:43:09,476 --> 01:43:12,891
Otkako se gospođa Nihal pridružila,
puno smo napredovali.

1539
01:43:13,062 --> 01:43:15,767
- To je lijepo. Bravo.
- Hvala.

1540
01:43:15,940 --> 01:43:18,063
Prijatelji, zašto ne sjednete?

1541
01:43:18,234 --> 01:43:19,432
Molim.

1542
01:43:24,657 --> 01:43:27,362
Levent, što bi popio?

1543
01:43:27,535 --> 01:43:32,031
Neki od vaših poznatih
liker od kave, molim.

1544
01:43:32,206 --> 01:43:34,531
Naravno. još netko?

1545
01:43:35,167 --> 01:43:36,283
gospodine Suavi?

1546
01:43:36,460 --> 01:43:38,583
I ja, ali kasnije.

1547
01:43:41,465 --> 01:43:44,336
Ja ću čaj, Nihal. Hvala.

1548
01:43:52,226 --> 01:43:53,637
Slušaj, Blent.

1549
01:43:53,811 --> 01:43:56,219
Koliko lokalnih osnovnih škola
postoje?

1550
01:43:56,397 --> 01:43:58,473
Levent, ne B�lent.

1551
01:44:00,776 --> 01:44:03,232
U središtu su tri.

1552
01:44:03,404 --> 01:44:05,064
A koliko učenika?

1553
01:44:05,239 --> 01:44:08,075
Pa imamo 75...

1554
01:44:08,576 --> 01:44:11,150
plus 150 tamo.
250-300 sve skupa. Zašto?

1555
01:44:11,328 --> 01:44:14,745
To nije mnogo.
Mislio sam da će ih biti još.

1556
01:44:15,082 --> 01:44:16,956
Gle, pada snijeg!

1557
01:44:19,461 --> 01:44:22,747
Ako se nastavi, bit će teško
voziti se uz strminu.

1558
01:44:22,924 --> 01:44:23,919
Aydin...

1559
01:44:25,426 --> 01:44:29,091
možeš li doći Postoji problem
sa svjetlom u kuhinji.

1560
01:44:29,972 --> 01:44:31,431
Dolazak.

1561
01:44:41,442 --> 01:44:44,277
Koji je to? Ovaj?

1562
01:44:45,029 --> 01:44:48,196
Oprosti, to je bio samo izgovor
da te dovedem ovamo.

1563
01:44:50,117 --> 01:44:52,324
Nemojte to uzeti za zlo, ali...

1564
01:44:52,495 --> 01:44:55,745
Moram reći da je ovo privatan sastanak.

1565
01:44:56,999 --> 01:44:58,078
Tako?

1566
01:44:58,876 --> 01:45:03,004
Na ovom sastanku,
pokušat ćemo finalizirati

1567
01:45:03,464 --> 01:45:06,667
mjeseci truda.

1568
01:45:08,219 --> 01:45:09,298
Tako?

1569
01:45:11,305 --> 01:45:13,132
morat ću te pitati
da nas ostave na miru.

1570
01:45:14,475 --> 01:45:16,218
Razgovarajte o čemu god želite.

1571
01:45:16,811 --> 01:45:18,768
Kriješ li nešto od mene?

1572
01:45:18,938 --> 01:45:21,144
Nije stvar tajnovitosti.

1573
01:45:22,858 --> 01:45:26,192
Ali Nihal, zar ne
jesi li malo nepristojan?

1574
01:45:26,362 --> 01:45:28,070
Zašto "nepristojno"?

1575
01:45:28,239 --> 01:45:31,525
Sve što govorim je
da je ovo privatni sastanak.

1576
01:45:31,700 --> 01:45:34,274
Nitko u ovoj zemlji
vjerovao bi.

1577
01:45:34,453 --> 01:45:36,659
Muškarci posvuda
ali muž zabranio.

1578
01:45:36,831 --> 01:45:38,490
Ne budi smiješan.

1579
01:45:38,666 --> 01:45:42,366
Unutra su žene.
A doći će još neki.

1580
01:45:42,545 --> 01:45:46,245
Ali s tobom u blizini,
stvari se kompliciraju, to je sve.

1581
01:45:46,424 --> 01:45:48,499
Zabadaš nos u sve.

1582
01:45:49,427 --> 01:45:52,713
Samo nas pustite da radimo stvari na svoj način.

1583
01:45:53,723 --> 01:45:57,850
Kad bih organizirao ovakav sastanak
i ti si ušao,

1584
01:45:58,019 --> 01:46:01,138
Nikada se ne bih ovako ponašao prema tebi.

1585
01:46:02,273 --> 01:46:04,349
Stvarno ne kužim.

1586
01:46:04,900 --> 01:46:07,024
To je izvan mog razumijevanja.

1587
01:46:07,194 --> 01:46:09,187
Radimo već godinu dana.

1588
01:46:09,363 --> 01:46:13,907
Nikad nisi pokazao ni najmanje
interes i pojaviš se na kraju.

1589
01:46:14,076 --> 01:46:16,152
Ja sam taj koji ne dobiva
ono što tražiš.

1590
01:46:16,329 --> 01:46:17,822
Ne jurim ništa.

1591
01:46:29,175 --> 01:46:32,211
Ionako bih ga ubrzo dobio i otišao.

1592
01:46:33,429 --> 01:46:36,596
Ono što me ljuti su tvoji živci

1593
01:46:37,141 --> 01:46:38,968
da mi zapravo ovo kažeš.

1594
01:46:39,185 --> 01:46:41,592
Nisam to rekao pred ljudima.

1595
01:46:41,771 --> 01:46:45,305
Zamolio sam te da dođeš ovamo
i lijepo te molim.

1596
01:46:46,108 --> 01:46:47,389
Što još mogu učiniti?

1597
01:46:47,568 --> 01:46:49,027
ne znam

1598
01:46:49,612 --> 01:46:52,862
Ali dobro znam da nikad ne bih
učiniti ti nešto takvo.

1599
01:46:53,532 --> 01:46:55,240
To je sigurno.

1600
01:46:56,661 --> 01:46:59,116
Ponovno sviranje starih scena.

1601
01:46:59,622 --> 01:47:01,910
Ne mogu to podnijeti.

1602
01:47:04,210 --> 01:47:05,668
U redu, onda.

1603
01:47:06,170 --> 01:47:07,795
Neka bude po vašem.

1604
01:47:08,255 --> 01:47:10,663
Ja ću otići, ti možeš ostati.

1605
01:48:14,072 --> 01:48:15,565
sta ima

1606
01:48:18,784 --> 01:48:21,240
- Ja odlazim.
- Tako brzo?

1607
01:48:21,412 --> 01:48:23,618
Kad moraš ići,
moraš ići.

1608
01:48:23,789 --> 01:48:26,541
Moglo bi biti crnog leda.
Moglo bi biti opasno.

1609
01:48:26,709 --> 01:48:28,452
nemam ništa protiv.

1610
01:48:28,920 --> 01:48:30,544
Volimo opasnost.

1611
01:48:31,506 --> 01:48:32,751
super.

1612
01:48:33,799 --> 01:48:36,716
- Pa kamo ideš?
- Vidjet ćemo.

1613
01:48:37,428 --> 01:48:39,255
Gdje god me put odnese.

1614
01:48:40,389 --> 01:48:42,014
Je li Hidajet bio dolje?

1615
01:48:42,808 --> 01:48:45,928
- Da, odjavila sam se s njim.
- Ne, nisam na to mislio.

1616
01:48:46,729 --> 01:48:49,302
Trebate li nešto?
Hrana za put?

1617
01:48:49,524 --> 01:48:50,851
Ne, hvala.

1618
01:48:53,110 --> 01:48:54,391
U svakom slučaju...

1619
01:48:55,071 --> 01:48:56,233
u redu

1620
01:48:58,908 --> 01:49:01,944
- Sretan put.
- Hvala.

1621
01:49:02,119 --> 01:49:03,199
Ne zaboravi nas.

1622
01:49:26,351 --> 01:49:28,677
Nihal, smetam li ti?

1623
01:49:30,981 --> 01:49:32,689
Ne skrivaj, neću gledati.

1624
01:49:32,858 --> 01:49:34,851
Samo sam htjela nešto pitati.

1625
01:49:35,027 --> 01:49:36,023
Onda pitaj, Aydine.

1626
01:49:38,947 --> 01:49:41,652
Čuo sam da ste sinoć prikupili sredstva.

1627
01:49:42,743 --> 01:49:44,071
Je li to istina?

1628
01:49:44,245 --> 01:49:46,913
Da, jesmo. Pa što?

1629
01:49:47,915 --> 01:49:49,872
Zašto mi nisi rekao?

1630
01:49:50,543 --> 01:49:51,870
Jesam li morala?

1631
01:49:55,756 --> 01:49:59,125
nisi morao,
ali bio bih ti zahvalan.

1632
01:49:59,302 --> 01:50:02,386
Možda sam htio
dati značajan doprinos.

1633
01:50:02,721 --> 01:50:05,212
Mislim da to nije dobra ideja.

1634
01:50:06,768 --> 01:50:08,806
Dobro nam ide i samima.

1635
01:50:08,978 --> 01:50:10,389
Ne trebamo te, hvala.

1636
01:50:10,562 --> 01:50:12,271
hajde

1637
01:50:13,315 --> 01:50:15,273
Uvijek treba više.

1638
01:50:16,193 --> 01:50:18,352
Uostalom, ja sam bogat čovjek.

1639
01:50:18,821 --> 01:50:22,237
Što je prirodnije
nego pomoći obrazovnom projektu?

1640
01:50:23,158 --> 01:50:25,317
Ali nitko ne očekuje
bilo što od tebe.

1641
01:50:25,495 --> 01:50:28,531
Ni od tebe, draga.

1642
01:50:28,705 --> 01:50:32,620
Ipak ste stvorili ogroman odbor
u našoj kući bez mog znanja.

1643
01:50:32,793 --> 01:50:33,706
zar ne?

1644
01:50:34,128 --> 01:50:35,955
Saslušaj me, Aydine, molim te.

1645
01:50:36,797 --> 01:50:38,754
Živjeli smo u miru
dvije godine,

1646
01:50:38,924 --> 01:50:41,166
svatko za svoja posla.

1647
01:50:41,343 --> 01:50:42,967
Što se odjednom promijenilo?

1648
01:50:44,638 --> 01:50:48,885
Jučer je vaš cilj bio
da ponizi mene i goste.

1649
01:50:49,351 --> 01:50:51,807
- Misliš da nisam primijetio?
- Ja?

1650
01:50:51,979 --> 01:50:53,474
Nikad mi nije ni palo na pamet.

1651
01:50:53,647 --> 01:50:55,142
Hajde, zaboga.

1652
01:50:55,316 --> 01:50:57,888
Bio sam tako ljut,
Sinoć nisam mogao spavati.

1653
01:50:59,278 --> 01:51:03,406
Ako se počnemo svađati i svađati
opet kao nekad,

1654
01:51:03,573 --> 01:51:05,899
onda je jasno da ne mogu ostati ovdje.

1655
01:51:21,717 --> 01:51:24,837
- Je li to prijetnja?
- Zašto bih ti prijetio?

1656
01:51:25,554 --> 01:51:27,345
Samo govorim što bi se moglo dogoditi.

1657
01:51:30,226 --> 01:51:32,182
OK, reci da si otišao.

1658
01:51:32,687 --> 01:51:34,014
Kamo biste otišli?

1659
01:51:34,188 --> 01:51:36,643
Gdje god sam mogao. ne znam

1660
01:51:36,815 --> 01:51:37,978
Otišao bih u Istanbul.

1661
01:51:38,150 --> 01:51:40,937
Nađi posao i radi.

1662
01:51:46,283 --> 01:51:47,991
Nihal, draga moja.

1663
01:51:49,912 --> 01:51:53,826
Niste se umorili od lupanja
isti stari bubanj godinama.

1664
01:51:55,126 --> 01:51:57,498
Kao da te na silu ovdje držim.

1665
01:51:59,964 --> 01:52:02,633
Nikad te nisam zaustavio, zar ne?

1666
01:52:03,134 --> 01:52:07,001
Idi kad god želiš.
Možda bi trebao. Probajte.

1667
01:52:07,513 --> 01:52:09,635
Nađi posao, uz minimalnu plaću.

1668
01:52:10,307 --> 01:52:12,134
Od 8 do 6.

1669
01:52:12,935 --> 01:52:16,885
Nakon posla možete nastaviti sa štednjom
svijet, ako vam je ostalo energije.

1670
01:52:17,398 --> 01:52:19,022
Učinit ću to ako bude potrebno.

1671
01:52:20,359 --> 01:52:22,600
Puno bolje nego protratiti život

1672
01:52:22,778 --> 01:52:25,447
živi kao parazit
s arogantnim čovjekom poput tebe.

1673
01:52:26,866 --> 01:52:29,617
zahvaljujući tebi,
Uzalud tu lutam.

1674
01:52:30,244 --> 01:52:33,447
Brišem te spužvom.
Trošim tvoj novac.

1675
01:52:33,622 --> 01:52:37,786
Ali ja to plaćam svojom slobodom
i moju beskorisnu odanost.

1676
01:52:38,419 --> 01:52:42,630
Znate li kako donirati čak i a
malo tuđeg novca osjeća?

1677
01:52:42,798 --> 01:52:43,793
Ne, ne znam.

1678
01:52:44,717 --> 01:52:45,747
A zašto?

1679
01:52:45,926 --> 01:52:49,425
Jer sam radio kao pas
cijeli život ne znati.

1680
01:52:51,223 --> 01:52:53,892
Nisam mogla uživati
moje djetinjstvo ili mladost.

1681
01:52:58,272 --> 01:53:01,225
Previše lakog života,
to je tvoj problem.

1682
01:53:02,651 --> 01:53:05,189
Nemaš pojma
što znači zahvalnost.

1683
01:53:18,834 --> 01:53:20,874
Osim toga, pitam te...

1684
01:53:21,420 --> 01:53:26,295
Zaustavite ove tajne sastanke
i okupljanja u mojoj kući.

1685
01:53:27,551 --> 01:53:30,718
Dopuštam samo bliske poznanike
u moju kuću.

1686
01:53:32,097 --> 01:53:36,510
Ako se ta skupina želi baviti dobrotvornim radom,
trebali bi naći negdje drugdje.

1687
01:53:38,145 --> 01:53:42,225
Nitko ne može doći ovamo vičući
usred noći.

1688
01:53:42,399 --> 01:53:44,060
Neću to dopustiti.

1689
01:53:48,364 --> 01:53:51,364
I taj propalica od učiteljice
ne daju ništa.

1690
01:53:51,783 --> 01:53:54,357
Škola treba ovo ili ono.

1691
01:53:55,453 --> 01:54:00,282
Njegov pravi cilj je uhvatiti u zamku
dosadni neurotičari poput tebe.

1692
01:54:48,090 --> 01:54:50,248
Zašto me ne razumiješ, Nihal?

1693
01:54:53,721 --> 01:54:55,678
Zašto si nepravedan?

1694
01:54:57,558 --> 01:55:01,555
Kunem se svojom jedinom namjerom
kad sam se pojavio

1695
01:55:02,479 --> 01:55:04,685
bio da vam pomognem, podržim vas.

1696
01:55:04,857 --> 01:55:07,893
Molim te ostavi me na miru, Aydine.
Preklinjem te.

1697
01:55:08,402 --> 01:55:12,067
Klonimo se jedni drugih
neko vrijeme. Idi ti ili ja.

1698
01:55:12,239 --> 01:55:14,362
Ili da prekinemo, ne znam.

1699
01:55:16,118 --> 01:55:18,193
OK, čemu sva ta vika?

1700
01:55:19,746 --> 01:55:21,538
Svejedno idem.

1701
01:55:22,541 --> 01:55:24,664
Ovu sam odluku donio prije nekog vremena.

1702
01:55:26,294 --> 01:55:28,122
Idem u Istanbul na neko vrijeme.

1703
01:55:29,673 --> 01:55:32,343
I ja imam posla za svoju knjigu.

1704
01:55:33,052 --> 01:55:36,136
Ali sumnjam
o vašoj kampanji donacija.

1705
01:55:37,097 --> 01:55:38,722
Smatram to vrlo važnim.

1706
01:55:38,890 --> 01:55:40,599
Ne mogu otići prije nego što to sredim.

1707
01:55:41,518 --> 01:55:43,843
Pa molim vas, samo sjednimo.

1708
01:55:44,479 --> 01:55:47,231
I razgovarajte mirno
kao dvoje civiliziranih ljudi, OK?

1709
01:55:47,733 --> 01:55:49,275
Hajde, molim te.

1710
01:56:02,748 --> 01:56:05,915
Nihal, lijepo te molim.
Dođi i sjedni ovdje.

1711
01:56:08,420 --> 01:56:09,618
hajde

1712
01:56:18,180 --> 01:56:19,508
Nihal, hoćeš li doći ovamo?

1713
01:57:03,683 --> 01:57:06,305
Nihal, draga...

1714
01:57:09,105 --> 01:57:12,391
Očito je da si ti počeo
takva organizacija

1715
01:57:12,568 --> 01:57:15,141
zbog tvoje ljubavi prema ljudima

1716
01:57:15,821 --> 01:57:18,525
i svoju savjesnost.

1717
01:57:18,699 --> 01:57:20,822
Ne tražim zavjeru.

1718
01:57:20,992 --> 01:57:23,697
Zapravo, podržat ću te
cijelim putem.

1719
01:57:25,581 --> 01:57:29,910
Iako poštujem tvoju inteligenciju
i tvoji osjećaji,

1720
01:57:30,085 --> 01:57:32,043
posebno tvoji osjećaji,

1721
01:57:33,338 --> 01:57:37,586
Ne mogu dopustiti tako škakljiv posao
što bi nam moglo uzrokovati

1722
01:57:37,759 --> 01:57:41,259
veliki problemi koje sada ne možemo predvidjeti

1723
01:57:41,429 --> 01:57:45,593
biti uništen od vaše ruke
i te hulje.

1724
01:57:47,269 --> 01:57:49,262
Koliko god čiste bile vaše namjere.

1725
01:57:50,064 --> 01:57:54,441
Zapamtite "Put u pakao
popločan je dobrim namjerama."

1726
01:57:56,862 --> 01:57:59,269
Za početak, nemaš iskustva.

1727
01:57:59,990 --> 01:58:01,650
Ti ne znaš ništa o životu.

1728
01:58:01,825 --> 01:58:03,617
Previše si nagao.

1729
01:58:03,786 --> 01:58:05,742
Lako vas je prevariti.

1730
01:58:06,288 --> 01:58:08,530
Ljudima vjerujete odmah.

1731
01:58:09,875 --> 01:58:13,290
Sve ste ovo skupili
čudni pomoćnici oko vas.

1732
01:58:14,254 --> 01:58:16,543
Ovo je vrlo opasan posao,
Nihal.

1733
01:58:17,382 --> 01:58:20,502
Da ti kažem istinu,

1734
01:58:21,178 --> 01:58:25,389
pod ovim uvjetima, svaki napor
dovest će do dva loša ishoda.

1735
01:58:25,932 --> 01:58:30,559
Prvo, ništa se ne radi
za škole.

1736
01:58:30,729 --> 01:58:35,106
Drugo, izgubit ćete bogatstvo
zbog svog lošeg posla.

1737
01:58:35,275 --> 01:58:37,018
I tvoje će ime biti okaljano.

1738
01:58:37,194 --> 01:58:39,946
Može se reći novac
nema veze. Mogu to pokriti.

1739
01:58:40,113 --> 01:58:43,068
Ali što je s vašim imenom, našim imenom?

1740
01:58:43,617 --> 01:58:46,025
Jednom kad stvari izmaknu kontroli,

1741
01:58:46,202 --> 01:58:49,322
ne možeš zamisliti sve te tračeve.

1742
01:58:49,497 --> 01:58:53,330
Svi će nas optužiti
pronevjere donacija.

1743
01:58:53,502 --> 01:58:55,541
I odjednom ćeš biti sasvim sam.

1744
01:58:55,712 --> 01:58:57,207
Svi će oni nestati.

1745
01:58:57,381 --> 01:58:58,709
I okrivit ćemo nas.

1746
01:58:58,882 --> 01:59:00,922
Samo prijeđi na stvar.

1747
01:59:02,052 --> 01:59:03,463
Moja poenta je ovo.

1748
01:59:03,636 --> 01:59:06,093
bilo mi je drago
skupljali ste donacije.

1749
01:59:06,264 --> 01:59:08,590
Ali da budem iskren, i ja sam bio zabrinut.

1750
01:59:09,225 --> 01:59:12,844
Treba vam više od entuzijazma
u ovakvoj aferi.

1751
01:59:13,813 --> 01:59:16,649
Pa sam osjetio poriv da uskočim,

1752
01:59:16,816 --> 01:59:20,067
tako da nemamo problema
u budućnosti.

1753
01:59:20,486 --> 01:59:22,859
- Poriv?
- da

1754
01:59:23,865 --> 01:59:28,657
Inače bih otišao u Istanbul.
Ali ne mogu dok ovo ne riješim.

1755
01:59:29,204 --> 01:59:32,537
Ovo je riskantan posao, Nihal.
To nije igra.

1756
01:59:33,333 --> 01:59:36,832
Bilo ih je
svi ti slučajevi prijevare u posljednje vrijeme

1757
01:59:37,420 --> 01:59:39,958
i sve nove zakone.
poznajete li ih

1758
01:59:40,173 --> 01:59:42,462
Prijeđi na stvar.
što hoćeš

1759
01:59:42,967 --> 01:59:46,503
Želim vidjeti
sve donacije i troškove.

1760
01:59:47,889 --> 01:59:52,018
I popis tvojih pomagača.

1761
01:59:52,186 --> 01:59:56,515
Siguran sam da su pouzdani,
ali bolje spriječiti nego liječiti.

1762
01:59:57,107 --> 01:59:59,099
ti to ozbiljno

1763
01:59:59,276 --> 02:00:03,274
Nihal, budimo razumni, molim te.

1764
02:00:03,446 --> 02:00:06,780
Ne vjeruj mom iskustvu,
a moje poštenje?

1765
02:00:09,119 --> 02:00:11,408
Još uvijek nisam siguran što tražiš.

1766
02:00:11,746 --> 02:00:14,118
Što bih mogao tražiti?

1767
02:00:14,666 --> 02:00:16,789
Što bih uopće mogao tražiti?

1768
02:00:17,961 --> 02:00:21,295
Samo pokušavam spriječiti
bilo kakvih problema za moju obitelj.

1769
02:00:21,464 --> 02:00:23,089
Imam pravo, zar ne?

1770
02:00:27,429 --> 02:00:28,460
sad...

1771
02:00:31,641 --> 02:00:34,892
Da vidim donacije
i svoje troškove.

1772
02:00:35,062 --> 02:00:38,182
Trebat će mi minuta
uočiti probleme.

1773
02:00:38,940 --> 02:00:41,645
Samo želim vidjeti tvoju situaciju.

1774
02:00:41,818 --> 02:00:44,938
Nemam što skrivati.
Svatko može pogledati.

1775
02:00:45,114 --> 02:00:46,857
Eno ih, pogledajte.

1776
02:00:51,452 --> 02:00:52,912
ove?

1777
02:01:12,224 --> 02:01:15,593
Žao mi je ali ne razumijem
bilo što od ovoga.

1778
02:01:16,352 --> 02:01:19,140
Zar nemaš stol
prikazivanje donacija?

1779
02:01:19,480 --> 02:01:21,806
Imamo potpisane dokumente.

1780
02:01:25,445 --> 02:01:28,232
Nihal, najdraža...

1781
02:01:28,990 --> 02:01:31,826
Očito je da nemaš pojma.

1782
02:01:31,993 --> 02:01:34,484
Kako je to moguće?

1783
02:01:35,580 --> 02:01:40,123
Kako nemaš grafikon
pokazuje sve odjednom?

1784
02:01:44,506 --> 02:01:48,669
Također biste trebali imati kopiju
potvrde o donacijama.

1785
02:01:48,843 --> 02:01:50,041
Imate li ih?

1786
02:01:50,637 --> 02:01:51,633
br.

1787
02:01:53,264 --> 02:01:57,428
Za novac ili robu u naturi,

1788
02:01:57,602 --> 02:02:01,185
morate se pripremiti
račun ili račun.

1789
02:02:01,356 --> 02:02:03,147
Jesu li izdani?

1790
02:02:03,316 --> 02:02:04,858
Ne mislim tako.

1791
02:02:05,944 --> 02:02:07,652
Ali sve je to jako važno.

1792
02:02:08,196 --> 02:02:09,477
Vrlo važno.

1793
02:02:10,991 --> 02:02:15,569
Što ako žele odbiti
donacija od poreza?

1794
02:02:17,748 --> 02:02:20,239
Ili ako pokušaju izbjeći poreze?

1795
02:02:20,416 --> 02:02:23,334
Okrivili bi te i završio u zatvoru.

1796
02:02:23,504 --> 02:02:29,043
Žao mi je, ali ovo jesu
vrlo važni detalji.

1797
02:02:30,093 --> 02:02:34,304
Još nešto. Računi bi trebali biti
numerirani i zasebno navedeni.

1798
02:02:34,472 --> 02:02:35,967
Je li to učinjeno?

1799
02:02:36,391 --> 02:02:37,720
Ne mislim tako.

1800
02:02:38,852 --> 02:02:42,055
Nema veze. Počet ću to raditi,
da vas poštedi brige.

1801
02:02:43,648 --> 02:02:44,846
Da, učini tako.

1802
02:02:45,358 --> 02:02:46,603
Čini kako želiš.

1803
02:02:49,279 --> 02:02:50,441
u redu

1804
02:02:51,739 --> 02:02:54,147
Onda napravimo to ovako.

1805
02:02:55,202 --> 02:03:00,540
Daj da uzmem ovu hrpu knjiga
i papire u moju radnu sobu.

1806
02:03:00,707 --> 02:03:04,835
Imam neki softver,
Ja ću ih pregledati.

1807
02:03:05,294 --> 02:03:09,375
Javit ću ti svoje mišljenje
kad sam jednom dobro pogledao. U REDU?

1808
02:03:12,678 --> 02:03:14,171
Je li i ovo dio toga?

1809
02:03:17,223 --> 02:03:18,303
u redu

1810
02:03:20,686 --> 02:03:24,268
Jeste li sigurni da je to to?
Ako ima još, neka ja uzmem.

1811
02:03:24,981 --> 02:03:25,930
Uzmi ih.

1812
02:03:28,235 --> 02:03:30,310
Uzmi ih sve. Ne ostavljaj ništa.

1813
02:03:30,820 --> 02:03:34,486
To je bilo sve što mi je ostalo u životu.
Možete ih i vi imati.

1814
02:03:35,492 --> 02:03:37,283
Uzmi sve što imam.

1815
02:03:38,036 --> 02:03:41,203
Draga Nihal,
zašto tako govoriš?

1816
02:03:41,372 --> 02:03:42,404
Uzmi ih sve.

1817
02:03:44,209 --> 02:03:46,581
Uzmi ih, svi mogu biti tvoji.

1818
02:03:47,044 --> 02:03:48,670
Uzmi i ove.

1819
02:03:51,633 --> 02:03:52,415
Ovdje.

1820
02:03:52,592 --> 02:03:54,881
- Uzmi ih.
- Što to radiš?

1821
02:04:18,242 --> 02:04:20,948
Oh, draga moja Nihal.

1822
02:04:23,331 --> 02:04:26,036
Ponašaš se kao dijete.

1823
02:04:26,543 --> 02:04:28,084
Što da kažem?

1824
02:04:29,003 --> 02:04:31,838
Kad shvatiš
koliko je ovo važno,

1825
02:04:32,006 --> 02:04:34,249
doći ćeš i zahvaliti mi.

1826
02:04:35,844 --> 02:04:37,386
Čekaj i vidjet ćeš.

1827
02:05:29,481 --> 02:05:31,307
Nihal, slušaj.

1828
02:05:32,275 --> 02:05:34,980
Ovdje su svi vaši dokumenti natrag.

1829
02:05:35,821 --> 02:05:37,896
Nisam ih puno gledao.

1830
02:05:38,823 --> 02:05:40,946
Jer sam se predomislio.

1831
02:05:41,910 --> 02:05:45,196
Neću se miješati,
zabiti nos unutra.

1832
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Da kažem istinu,
Osjećao sam se pomalo lijeno.

1833
02:05:51,378 --> 02:05:55,327
Već imam dovoljno posla.
Dakle, radite kako vam odgovara.

1834
02:05:58,844 --> 02:06:02,888
U međuvremenu, ja odlazim
sutra. Odlučio sam otići.

1835
02:06:03,932 --> 02:06:06,054
Barem do kraja zime.

1836
02:06:06,559 --> 02:06:10,094
Hotel zimi nikad nije prepun.
Hidayet je ovdje.

1837
02:06:11,231 --> 02:06:13,140
Sutra idem u Istanbul.

1838
02:06:20,865 --> 02:06:22,574
Nihal, prestani, zaboga!

1839
02:06:23,576 --> 02:06:25,782
Rekao sam da odlazim,
što još želiš?

1840
02:06:28,414 --> 02:06:31,166
Tvoj altruizam
tjera mi suze na oči.

1841
02:06:56,317 --> 02:06:57,860
sjećaš li se

1842
02:06:59,696 --> 02:07:01,569
Jednom si mi rekao

1843
02:07:02,031 --> 02:07:05,567
da kad bih se mogao promijeniti
neko moje ponašanje,

1844
02:07:07,078 --> 02:07:09,237
potpuno biste mi oprostili.

1845
02:07:09,372 --> 02:07:10,652
Sjećaš se?

1846
02:07:12,709 --> 02:07:14,251
Što znači...

1847
02:07:16,171 --> 02:07:18,163
za tebe sam nešto kriv.

1848
02:07:22,427 --> 02:07:24,051
Stoga,

1849
02:07:25,763 --> 02:07:29,678
mirno i kratko,

1850
02:07:30,435 --> 02:07:33,222
u terminima koje mogu razumjeti,

1851
02:07:33,354 --> 02:07:35,394
tražim da mi kažeš

1852
02:07:35,564 --> 02:07:37,225
za što sam kriv.

1853
02:07:46,493 --> 02:07:49,066
Preumorna sam, ne mogu sad pričati.

1854
02:07:49,621 --> 02:07:51,080
Kasnije možda.

1855
02:07:54,333 --> 02:07:56,373
Kakva je to krivnja?

1856
02:07:58,629 --> 02:08:00,124
Što sam ti učinio?

1857
02:08:02,341 --> 02:08:05,925
Je da si mlada, lijepa
i želio bi živjeti svoj život?

1858
02:08:06,429 --> 02:08:10,130
Puno sam stariji od tebe
i mrziš me zbog toga?

1859
02:08:11,184 --> 02:08:12,262
Je li to moja krivnja?

1860
02:08:15,063 --> 02:08:17,518
Nisam te prisilio da se udaš za mene.

1861
02:08:19,775 --> 02:08:21,982
Nikad nisam ograničavao tvoju slobodu.

1862
02:08:23,196 --> 02:08:27,110
Živite kako želite, neovisno,
u svom dijelu kuće.

1863
02:08:28,576 --> 02:08:32,028
Čak ste i postavili
ogroman odbor ovdje.

1864
02:08:34,624 --> 02:08:37,293
Ako želite još više slobode,
to je tvoje.

1865
02:08:37,460 --> 02:08:39,120
Nitko te ne zaustavlja.

1866
02:08:39,837 --> 02:08:40,916
Mislim to.

1867
02:08:42,507 --> 02:08:45,674
Ako želiš razvod,
Neću ni tebe zaustavljati.

1868
02:08:59,315 --> 02:09:01,225
Ne želim ništa takvo.

1869
02:09:03,194 --> 02:09:05,650
Naravno, htio sam se udati za tebe.

1870
02:09:08,116 --> 02:09:10,986
It's not that I'm young,
and you're old,

1871
02:09:11,160 --> 02:09:14,280
ili bih mogao voljeti nekog drugog
if I was free.

1872
02:09:16,875 --> 02:09:20,243
I always felt
Ionako sam stariji od tebe.

1873
02:09:23,631 --> 02:09:25,956
Ali ti si nepodnošljiv čovjek.

1874
02:09:27,134 --> 02:09:30,219
Sebični ste, zlobni, cinični.

1875
02:09:31,806 --> 02:09:33,264
Za to si ti kriv.

1876
02:09:37,520 --> 02:09:40,853
Possible.
Možda sam ja takav, ne znam.

1877
02:09:42,024 --> 02:09:46,568
Barem mogu priznati svoje greške
s vremena na vrijeme.

1878
02:09:47,989 --> 02:09:51,572
Ali nikad te nisam vidio
preuzeti krivnju za bilo što.

1879
02:09:51,743 --> 02:09:52,656
griješim li?

1880
02:09:52,827 --> 02:09:55,697
Ako namjeravaš zanovijetati cijelu noć,
I should let you know,

1881
02:09:55,872 --> 02:09:58,789
Nemam snage
odgovarati više.

1882
02:09:58,958 --> 02:10:01,165
Uopće ne želim zanovijetati.

1883
02:10:01,877 --> 02:10:04,001
Ali moram ponovno pitati.

1884
02:10:04,172 --> 02:10:06,413
Moram znati.

1885
02:10:07,550 --> 02:10:09,341
Što sam ja kriv?

1886
02:10:11,638 --> 02:10:13,511
O kakvoj se krivnji radi?

1887
02:10:14,266 --> 02:10:16,009
Što sam ti učinio?

1888
02:10:18,394 --> 02:10:19,592
Pravi.

1889
02:10:22,273 --> 02:10:24,681
Ti si zapravo dobro obrazovan,

1890
02:10:25,360 --> 02:10:26,522
iskren,

1891
02:10:27,070 --> 02:10:29,525
pošten i savjestan čovjek.

1892
02:10:30,448 --> 02:10:34,315
Generalno ste takvi.
Neću poreći.

1893
02:10:36,370 --> 02:10:39,621
Ali ponekad koristite ove vrline
ugušiti ljude,

1894
02:10:39,833 --> 02:10:42,834
da ih satre i ponizi.

1895
02:10:44,920 --> 02:10:48,539
Tvoji visoki principi te čine
mrziti cijeli svijet.

1896
02:10:50,051 --> 02:10:52,044
Ti mrziš vjernike,

1897
02:10:52,220 --> 02:10:56,680
jer za tebe je vjerovanje znak
nerazvijenosti i neznanja.

1898
02:10:57,558 --> 02:11:02,434
Ali mrziš i nevjernike
zbog nedostatka vjere ili ideala.

1899
02:11:04,482 --> 02:11:06,356
Ne voliš staro

1900
02:11:06,859 --> 02:11:10,394
jer su konzervativni fanatici
a ne razmišljati slobodno.

1901
02:11:11,447 --> 02:11:14,199
A ti ne voliš mlade
za slobodno razmišljanje

1902
02:11:14,992 --> 02:11:17,530
i napuštanje tradicije.

1903
02:11:19,121 --> 02:11:22,905
Vi branite vrline zajednice.

1904
02:11:24,544 --> 02:11:29,371
Ali sumnjaš na sve
biti lopov ili bandit,

1905
02:11:29,632 --> 02:11:31,459
pa i ti mrziš narod.

1906
02:11:33,094 --> 02:11:35,134
Mrziš praktički sve.

1907
02:11:37,223 --> 02:11:38,634
samo jednom,

1908
02:11:39,725 --> 02:11:43,557
Volio bih da nešto braniš
to bi vas moglo koštati

1909
02:11:43,730 --> 02:11:48,190
i imati osjećaje
to ne koristi sebi.

1910
02:11:51,612 --> 02:11:53,155
Ali to nije moguće.

1911
02:12:02,748 --> 02:12:06,164
U prošlosti ste nas zaustavili
razdvajanje, koristeći različite metode.

1912
02:12:09,464 --> 02:12:11,752
Pa, možda je djelovalo u oba smjera.

1913
02:12:13,218 --> 02:12:15,127
Bio sam premlad da odem.

1914
02:12:17,054 --> 02:12:19,427
Nisam imao hrabrosti
ili novac.

1915
02:12:20,349 --> 02:12:22,638
Ili bilo gdje bolje otići.

1916
02:12:25,563 --> 02:12:28,564
Ali zar nisi osjećao grižnju savjesti

1917
02:12:28,733 --> 02:12:32,184
vidjevši mladog, zdravog,
ponosna, živahna žena

1918
02:12:32,737 --> 02:12:34,563
uvenuti

1919
02:12:34,989 --> 02:12:39,449
u praznini, dosadi i strahu?

1920
02:12:41,996 --> 02:12:44,155
Osjećao sam strah u našim prvim godinama.

1921
02:12:45,458 --> 02:12:47,616
Sad se sramim.

1922
02:12:52,131 --> 02:12:54,419
Moje najbolje godine su izgubljene.

1923
02:12:55,217 --> 02:12:58,882
Odbacio sam sve svoje dobre osobine
boriti se s tobom.

1924
02:13:01,015 --> 02:13:05,012
postao sam tvrd,
grub, plašljiv i sumnjičav.

1925
02:13:09,565 --> 02:13:11,522
Što drugo mogu reći?

1926
02:13:14,403 --> 02:13:17,689
Nisam ni siguran
Mogao bih izraziti bilo što.

1927
02:13:23,871 --> 02:13:26,788
Ali naši putevi su se sada razdvojili
čak i ako je pod jednim krovom.

1928
02:13:28,042 --> 02:13:29,951
Svatko treba ići svojim putem.

1929
02:13:38,970 --> 02:13:42,137
Mogli smo imati bolji život.

1930
02:13:45,059 --> 02:13:46,850
Ali sada je prekasno.

1931
02:13:51,190 --> 02:13:53,230
Ne biste znali, ali...

1932
02:13:53,401 --> 02:13:57,862
ljudi poput mene koji su odrasli u
sela bez struje,

1933
02:13:59,574 --> 02:14:02,408
razumjeti radost i zadovoljstvo

1934
02:14:02,952 --> 02:14:06,285
biti u malom,
topla, ugodna soba poput ove,

1935
02:14:06,664 --> 02:14:08,206
slušajući glas moje žene,

1936
02:14:08,374 --> 02:14:12,917
čak i ako ona vrišti
u lice kako sam loša.

1937
02:14:18,467 --> 02:14:20,840
Naša je mladost bila jako dosadna, Nihal.

1938
02:14:22,680 --> 02:14:25,171
Nismo znali kako biti sretni.

1939
02:14:26,100 --> 02:14:28,638
Tako da možda ne znamo
kako usrećiti druge.

1940
02:14:31,439 --> 02:14:33,063
Ali kao što sam rekao,

1941
02:14:33,566 --> 02:14:35,558
nismo imali loše namjere.

1942
02:14:37,194 --> 02:14:41,488
Krenuli smo s dobrim namjerama,
čiste, nevine snove.

1943
02:14:43,492 --> 02:14:45,532
Htjeli smo bolji život i društvo.

1944
02:14:45,703 --> 02:14:47,661
Oprosti, ali ne vjerujem ti.

1945
02:14:48,248 --> 02:14:50,868
Sve sam to već čuo.
Niste više na pozornici.

1946
02:14:52,334 --> 02:14:54,659
Svi počinjemo s dobrim namjerama.

1947
02:14:55,088 --> 02:14:59,714
Ali kao što ste rekli, put u pakao
popločan je dobrim namjerama.

1948
02:15:00,051 --> 02:15:02,339
Dakle, sve ovo ne znači ništa.

1949
02:15:02,512 --> 02:15:05,429
Sve ove lijepe riječi
sad mi zvuči smiješno.

1950
02:15:06,808 --> 02:15:09,215
Kad počneš ovako govoriti,

1951
02:15:09,394 --> 02:15:14,435
Osjećam da vučeš
trik broj dva da postignete svoj put.

1952
02:15:16,192 --> 02:15:20,106
Ipak, nikad nisam razumio
što zapravo želiš od mene.

1953
02:15:20,863 --> 02:15:22,523
Čak i tako,

1954
02:15:23,074 --> 02:15:25,149
Pitat ću te još jednom.

1955
02:15:26,744 --> 02:15:28,784
Kako god nazvali moju aktivnost,

1956
02:15:28,954 --> 02:15:32,205
samozavaravanje ili ženska logika,

1957
02:15:33,126 --> 02:15:35,000
ostavi me na miru.

1958
02:15:36,087 --> 02:15:39,041
Jer to mi je jedina utjeha.

1959
02:15:43,886 --> 02:15:46,459
Proveo sam cijelu svoju mladost
boreći se s tobom.

1960
02:15:47,265 --> 02:15:51,890
Sada, zahvaljujući ovom radu,
Opet vjerujem u sebe.

1961
02:15:52,937 --> 02:15:56,222
Našao sam smisao
mom dosadnom životu ovdje.

1962
02:15:56,733 --> 02:15:59,519
Svrha koja me čini ponosnim.

1963
02:16:01,445 --> 02:16:03,569
Pa, barem mi to dopustite.

1964
02:16:06,576 --> 02:16:08,069
Nihal, draga.

1965
02:16:09,453 --> 02:16:11,909
Ti si dobrog srca,

1966
02:16:12,081 --> 02:16:15,331
pametna, racionalna, razumna žena.

1967
02:16:16,627 --> 02:16:19,831
Sve što kažete i učinite
je vrlo razumno.

1968
02:16:20,005 --> 02:16:21,583
Stvarno jest.

1969
02:16:23,675 --> 02:16:24,707
ali...

1970
02:16:25,803 --> 02:16:29,137
ne vidjeti čovjeka onakvim kakav jest,
obožavajući ga kao boga,

1971
02:16:29,599 --> 02:16:32,304
i onda biti ljuta na njega,

1972
02:16:32,434 --> 02:16:34,842
jer on nije bog.

1973
02:16:36,606 --> 02:16:38,349
Mislite li da je to pošteno?

1974
02:16:46,073 --> 02:16:51,316
Volio bih da sam uspješan,
karizmatični glumac o kakvom ste sanjali.

1975
02:16:52,413 --> 02:16:53,907
Ali ja nisam.

1976
02:16:55,541 --> 02:16:57,201
Ja sam jednostavan čovjek.

1977
02:16:59,503 --> 02:17:02,457
I što je još gore,
Voljela bih tako i ostati.

1978
02:17:06,344 --> 02:17:08,003
U svakom slučaju...

1979
02:17:08,179 --> 02:17:10,088
Odlazim ujutro.

1980
02:17:10,765 --> 02:17:13,433
Ne brini, neću se vratiti
prije proljeća.

1981
02:17:15,394 --> 02:17:16,853
Ali daj mi taj popis,

1982
02:17:18,522 --> 02:17:21,393
tako da mogu dati malu donaciju.

1983
02:17:22,026 --> 02:17:25,311
Čini kako hoćeš. nije me briga.

1984
02:17:26,113 --> 02:17:28,818
Lista je tu,
napiši što želiš.

1985
02:18:06,863 --> 02:18:09,068
Potpisao sam ga kao anonimni donator.

1986
02:18:13,994 --> 02:18:15,737
I ostavio novac ovdje.

1987
02:18:16,706 --> 02:18:17,904
dobro?

1988
02:18:23,462 --> 02:18:25,953
Nadam se da će stvari ispasti
kako biste željeli.

1989
02:18:27,967 --> 02:18:30,007
Radi kako želiš.

1990
02:18:31,721 --> 02:18:34,971
I ne zaboravi da sam tamo
ako ti treba bilo kakva pomoć.

1991
02:18:38,603 --> 02:18:41,473
Ali čuvajte se tog učitelja.

1992
02:18:42,189 --> 02:18:45,440
Izgledao je kao taj podmukli,
tip spletkarenja za mene.

1993
02:18:45,609 --> 02:18:47,982
Mogu namirisati njegovu vrstu na kilometar daleko.

1994
02:18:49,363 --> 02:18:52,150
Predlažem da radite s ljudima

1995
02:18:52,366 --> 02:18:56,031
koji su savjesni, principijelni
i imati moralni osjećaj.

1996
02:18:57,371 --> 02:18:59,862
Jednog dana ćeš bolje razumjeti.

1997
02:19:03,544 --> 02:19:05,252
Savjest. Moral.

1998
02:19:06,213 --> 02:19:08,420
Ideali, principi.

1999
02:19:08,591 --> 02:19:10,547
Svrha života.

2000
02:19:11,094 --> 02:19:13,585
Uvijek govoriš ove riječi.

2001
02:19:15,222 --> 02:19:18,508
Riječi koje uvijek koristiš
poniziti, povrijediti,

2002
02:19:18,684 --> 02:19:20,926
ili nekoga ocrniti.

2003
02:19:22,897 --> 02:19:24,355
Ali ako mene pitate...

2004
02:19:24,732 --> 02:19:28,397
ako netko upotrijebi ove riječi
ovoliko,

2005
02:19:29,486 --> 02:19:31,146
on je taj na kojeg treba sumnjati.

2006
02:19:50,216 --> 02:19:51,923
Svejedno, umoran sam.

2007
02:19:53,219 --> 02:19:55,840
Htjela bih spavati,
ako nemate ništa protiv.

2008
02:20:12,446 --> 02:20:13,726
Necla?

2009
02:22:01,763 --> 02:22:02,843
idi dalje

2010
02:23:13,585 --> 02:23:16,290
Trebamo li ponovno provjeriti
prije nego što krenemo?

2011
02:23:17,590 --> 02:23:18,752
Već sam nazvao.

2012
02:23:18,924 --> 02:23:21,593
Nema letova,
ali vlakovi voze.

2013
02:23:22,302 --> 02:23:23,500
Jeste li sigurni?

2014
02:23:23,679 --> 02:23:25,636
Upravo sam ih nazvao.

2015
02:23:25,806 --> 02:23:27,882
Vlak vozi.

2016
02:23:28,058 --> 02:23:29,682
Ne brini.

2017
02:23:31,728 --> 02:23:33,009
Fino.

2018
02:23:34,106 --> 02:23:35,766
Krenimo onda.

2019
02:24:37,878 --> 02:24:39,372
Zdravo.

2020
02:24:41,715 --> 02:24:45,629
Istanbulski voz vozi,
zar ne?

2021
02:24:45,844 --> 02:24:47,801
Nema problema. Na putu je.

2022
02:24:47,972 --> 02:24:49,299
Ima li kašnjenja?

2023
02:24:49,473 --> 02:24:51,631
Naravno, pola sata ili sat vremena.

2024
02:24:51,808 --> 02:24:54,346
- Pola sata, sat.
- To je to.

2025
02:24:54,519 --> 02:24:57,604
- Ali sigurno dolazi, zar ne?
- Vjerojatno.

2026
02:24:57,773 --> 02:24:59,682
OK, hvala.

2027
02:25:14,414 --> 02:25:18,163
- Dolazi, ali kasni...
- Čuo sam ga.

2028
02:25:21,338 --> 02:25:23,081
Vaša prtljaga je tamo.

2029
02:25:25,175 --> 02:25:27,749
Vratit ću se u hotel
ako vam se sviđa.

2030
02:25:28,136 --> 02:25:30,343
Možda će me sada tamo trebati.

2031
02:25:31,139 --> 02:25:33,179
- Da idem ili da ostanem?
- Što?

2032
02:25:33,350 --> 02:25:35,924
Možda će me trebati u hotelu.

2033
02:25:36,102 --> 02:25:38,261
Trebam li ići ili čekati ovdje?

2034
02:25:39,565 --> 02:25:40,893
Čekati.

2035
02:26:01,670 --> 02:26:04,208
Prijatelju, možeš li se malo pomaknuti?

2036
02:26:06,049 --> 02:26:07,425
Hladno je kraj vrata.

2037
02:26:07,593 --> 02:26:10,677
Zajedno smo.
Znate, ako se malo pomaknete.

2038
02:26:10,846 --> 02:26:12,885
Postoji propuh, rekao sam. Sjedi ovdje.

2039
02:27:27,965 --> 02:27:30,123
Kakav je put do Suavija?

2040
02:27:30,675 --> 02:27:32,549
- Farma gospodina Suavija?
- da

2041
02:27:32,719 --> 02:27:34,712
To je dug put.

2042
02:27:34,889 --> 02:27:36,263
To nije moje pitanje.

2043
02:27:36,431 --> 02:27:37,974
Može li auto izdržati?

2044
02:27:38,141 --> 02:27:40,264
Ne, ne bi.

2045
02:27:40,436 --> 02:27:43,638
Seoski put je nemoguć
u ovom snijegu.

2046
02:27:44,314 --> 02:27:46,603
Dobro, onda idemo tamo.

2047
02:28:05,836 --> 02:28:08,208
Hej, kakvo iznenađenje!

2048
02:28:08,380 --> 02:28:11,630
Prolazili smo
i odlučio uzvratiti vaš posjet.

2049
02:28:11,800 --> 02:28:14,671
Naravno. uđi.
Unutra je toplo.

2050
02:28:16,679 --> 02:28:18,222
uđi.

2051
02:28:18,348 --> 02:28:20,008
- Hvala.
- Ovuda.

2052
02:28:20,183 --> 02:28:22,425
- Sjednite, zagrijte se.
- Hvala.

2053
02:28:22,602 --> 02:28:24,429
Očekivao sam Leventa.

2054
02:28:24,605 --> 02:28:26,396
Pa sam mislio da je on.

2055
02:28:26,565 --> 02:28:29,685
Ali s Leventom se nikad ne zna

2056
02:28:29,818 --> 02:28:31,360
hoće li doći.

2057
02:28:32,487 --> 02:28:35,025
Sastajemo se svake subote popodne.

2058
02:28:35,199 --> 02:28:36,990
Ići u lov
jutro poslije.

2059
02:28:38,410 --> 02:28:42,822
znate. Dva neženja. naslanjamo se
jedni na druge poput štapova.

2060
02:28:43,916 --> 02:28:46,407
Suavi, mogu li ispružiti nogu?

2061
02:28:46,584 --> 02:28:48,493
- Samo naprijed.
- Dobio sam grč.

2062
02:28:48,670 --> 02:28:50,793
Stavite ga više. To je to.

2063
02:28:51,882 --> 02:28:53,257
Kako lijepo.

2064
02:28:54,134 --> 02:28:55,794
Lijepo i toplo.

2065
02:28:55,969 --> 02:28:57,463
Udobni kauči.

2066
02:28:57,638 --> 02:28:59,297
Mora da ti je hladno.

2067
02:28:59,639 --> 02:29:01,679
Čekaj, imam pravu stvar.

2068
02:29:01,850 --> 02:29:05,432
Jedan gutljaj ovoga,
i hladnoća će nestati.

2069
02:29:06,062 --> 02:29:08,387
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

2070
02:29:10,275 --> 02:29:12,944
Nosimo ovo sa sobom
kad idemo u lov.

2071
02:29:13,111 --> 02:29:15,069
Stavili smo malo u naše boce.

2072
02:29:16,907 --> 02:29:19,658
Vani je ledeno hladno.

2073
02:29:20,160 --> 02:29:21,868
Učitelj je mlad.

2074
02:29:22,412 --> 02:29:23,741
Čvrst kao vol.

2075
02:29:23,913 --> 02:29:26,583
Ali ovo mi treba u motoru
držati korak.

2076
02:29:26,750 --> 02:29:29,704
bolje da nisam. Nisam navikao na to.

2077
02:29:29,878 --> 02:29:31,538
Ako imate biljnog čaja...

2078
02:29:31,713 --> 02:29:35,793
To možete piti kod kuće.
Evo, radi što ti kažem.

2079
02:29:35,967 --> 02:29:38,458
Pa dobro onda. Hvala.

2080
02:29:39,679 --> 02:29:43,297
Ovako se razmazim.
Što još postoji?

2081
02:29:43,475 --> 02:29:46,144
Zaslužujemo to u našim godinama.

2082
02:29:47,354 --> 02:29:49,062
Sad mi je toplije.

2083
02:29:51,608 --> 02:29:52,603
Hvala.

2084
02:29:52,776 --> 02:29:54,519
Peć lijepo gori.

2085
02:29:55,612 --> 02:29:57,901
Sada ne grijem cijelu kuću.

2086
02:29:58,073 --> 02:30:00,694
Nakon što mi je žena umrla
Zatvorio sam sobe.

2087
02:30:00,867 --> 02:30:02,326
Koristim ih kao spremište.

2088
02:30:02,494 --> 02:30:04,286
I postavio sam ovu peć ovdje.

2089
02:30:04,454 --> 02:30:07,289
To je kao sklonište.
sklupčam se ovdje.

2090
02:30:07,458 --> 02:30:09,366
I pomaže mi da malo uštedim.

2091
02:30:11,044 --> 02:30:13,879
usput,
što si učinio s pismom?

2092
02:30:14,047 --> 02:30:15,245
Koje pismo?

2093
02:30:15,424 --> 02:30:18,092
Onaj koji si čitao Nihal i meni.

2094
02:30:18,259 --> 02:30:20,965
Garip, djevojka, pomoć i sve to.

2095
02:30:22,138 --> 02:30:23,798
Nisam ništa napravio.

2096
02:30:26,601 --> 02:30:28,559
Učitelj! Uspio si.

2097
02:30:29,646 --> 02:30:31,520
Doista.
Gospodine Aydin, drago mi je vidjeti vas.

2098
02:30:31,690 --> 02:30:33,019
Hvala, Levent.

2099
02:30:33,191 --> 02:30:35,729
- Ne ustaj.
- Noga mi je utrnula.

2100
02:30:35,902 --> 02:30:38,987
Ako je to samo obamrlost,
bit ćeš dobro.

2101
02:30:39,114 --> 02:30:39,861
Zdravo.

2102
02:30:40,031 --> 02:30:41,526
Imali smo posla u blizini,

2103
02:30:41,700 --> 02:30:42,945
pa smo upali.

2104
02:30:43,117 --> 02:30:43,983
Dobra ideja!

2105
02:30:44,161 --> 02:30:45,571
Koliko su loše ceste?

2106
02:30:45,745 --> 02:30:48,615
Strašno. Bilo mi je teško
doći ovamo.

2107
02:30:48,790 --> 02:30:51,245
Gospodine Aydin, bit ću vani
ako me trebaš.

2108
02:30:51,418 --> 02:30:52,497
u redu

2109
02:30:53,962 --> 02:30:56,038
- Hidajet.
- Da, gospodine Aydin.

2110
02:30:56,214 --> 02:30:57,376
Slušati.

2111
02:30:58,842 --> 02:30:59,873
oprosti

2112
02:31:03,221 --> 02:31:04,336
Slušati.

2113
02:31:04,806 --> 02:31:08,091
Nemoj nikome kod kuće reći da sam ovdje.

2114
02:31:08,268 --> 02:31:10,225
Naravno da neću.

2115
02:31:10,896 --> 02:31:12,723
Pa što da im kažem?

2116
02:31:12,897 --> 02:31:14,273
Ništa.

2117
02:31:14,441 --> 02:31:17,358
Ne, mislim ako nazovu.

2118
02:31:18,528 --> 02:31:23,024
Izmisli nešto.
Nitko ne bi trebao znati da nisam otišao.

2119
02:31:23,200 --> 02:31:25,441
- U redu.
- Budite oprezni.

2120
02:31:29,581 --> 02:31:33,578
U tvojoj kući, mislio sam,
"Konačno netko vrijedan razgovora".

2121
02:31:33,752 --> 02:31:35,411
Ali onda si nestao.

2122
02:31:35,587 --> 02:31:38,956
Hvala. Nešto je iskrsnulo.

2123
02:31:39,966 --> 02:31:41,211
Nisam mogao ostati.

2124
02:31:41,385 --> 02:31:42,962
Danas je moj sretan dan.

2125
02:31:43,303 --> 02:31:45,094
- Izvoli.
- Hvala.

2126
02:31:45,263 --> 02:31:47,754
popij,
tjera vas da jasno razmišljate.

2127
02:31:57,651 --> 02:32:00,402
Bok. što namjeravaš

2128
02:32:04,615 --> 02:32:06,110
Sada slušaj.

2129
02:32:07,369 --> 02:32:10,453
Ne govori ništa
gospođi Nihal ili bilo kome.

2130
02:32:10,622 --> 02:32:14,571
Znaš Suavija. Na njegovoj smo farmi.

2131
02:32:17,546 --> 02:32:18,826
Nije otišao.

2132
02:32:19,965 --> 02:32:21,542
Predomislio se.

2133
02:32:23,677 --> 02:32:26,511
Kako bih ja trebao znati?
Kako da ga pitam?

2134
02:32:28,765 --> 02:32:31,850
Prestani pričati gluposti.
Zašto bih ti lagao?

2135
02:32:32,643 --> 02:32:33,972
Što ste rekli?

2136
02:32:34,729 --> 02:32:36,437
Fatma, ne počinji opet.

2137
02:32:36,606 --> 02:32:39,809
Hladno je. Što zaboga
mogu li raditi? Jesi li ljut?

2138
02:32:39,985 --> 02:32:41,527
Za Boga miloga.

2139
02:32:41,695 --> 02:32:42,893
Kad sam bio dijete,

2140
02:32:43,697 --> 02:32:46,532
Ovdje sam se igrao u vrtu.

2141
02:32:47,617 --> 02:32:52,694
Osjećalo se da će se život tako nastaviti
zauvijek, s mamom i tatom.

2142
02:32:54,082 --> 02:32:55,625
Gdje je sad sve to?

2143
02:32:56,959 --> 02:33:02,085
Ponekad se pitam što se dogodilo.
Kada je kuća postala tako prazna?

2144
02:33:03,174 --> 02:33:07,801
Kad je ta majčina
mali dječak završiti

2145
02:33:08,221 --> 02:33:11,921
pijani, usamljeni starac?

2146
02:33:13,935 --> 02:33:15,513
udala sam se.

2147
02:33:15,687 --> 02:33:17,146
Imao dijete.

2148
02:33:18,607 --> 02:33:19,934
Gdje su?

2149
02:33:21,317 --> 02:33:24,484
Žena u grobu,
kćer miljama daleko...

2150
02:33:26,948 --> 02:33:28,691
Ono što govorim je,

2151
02:33:29,243 --> 02:33:32,741
budući da postoje određene stvari
ne možeš se promijeniti,

2152
02:33:33,746 --> 02:33:36,782
moraš biti malo fleksibilan.

2153
02:33:37,542 --> 02:33:39,369
Ne osuđuj ljude toliko.

2154
02:33:40,670 --> 02:33:42,793
Prihvatite stvari onakve kakve jesu.

2155
02:33:46,635 --> 02:33:48,378
Je li ovdje malo vruće?

2156
02:33:49,345 --> 02:33:51,422
Trebamo li otvoriti prozor?

2157
02:33:52,390 --> 02:33:54,264
Naravno, samo naprijed.

2158
02:33:57,145 --> 02:33:59,184
Trebamo li i mi prijeći na tu stranu?

2159
02:33:59,314 --> 02:34:00,476
u redu

2160
02:34:00,648 --> 02:34:03,649
- Ti idi, ja ću nešto donijeti.
- OK.

2161
02:34:12,828 --> 02:34:15,200
Vruće je i popio sam piće.

2162
02:34:15,371 --> 02:34:16,996
Osjećam se malo pospano.

2163
02:34:17,331 --> 02:34:19,455
Bilo bi bolje da nije.

2164
02:34:20,043 --> 02:34:21,502
Ali sada je prekasno.

2165
02:34:36,184 --> 02:34:38,509
Pa, Levent, koliko imaš godina?

2166
02:34:39,563 --> 02:34:40,642
35.

2167
02:34:40,814 --> 02:34:43,269
- Stvarno? Ne izgledaš tako.
- Pa jesam.

2168
02:34:44,568 --> 02:34:45,813
Obitelj?

2169
02:34:46,611 --> 02:34:48,983
Ponovo u mom rodnom gradu, u Yozgatu.

2170
02:34:49,573 --> 02:34:51,232
Moja starija sestra i majka.

2171
02:34:52,075 --> 02:34:54,114
Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju?

2172
02:34:54,285 --> 02:34:55,281
pa...

2173
02:34:55,453 --> 02:34:57,861
To je sudbina. Nije se dogodilo.

2174
02:34:58,039 --> 02:34:59,913
Nisam upoznao pravog.

2175
02:35:00,709 --> 02:35:05,003
A ja nemam dovoljno novca.
Tako da mi se ne žuri.

2176
02:35:05,212 --> 02:35:07,086
Ali na ovakvom mjestu,

2177
02:35:07,591 --> 02:35:09,250
tvoja bi plaća bila dovoljna.

2178
02:35:09,426 --> 02:35:11,465
Bilo bi, g. Aydin.

2179
02:35:11,845 --> 02:35:15,012
Ali pola šaljem svojoj majci.

2180
02:35:15,181 --> 02:35:17,388
Ona štedi za moju sestru.

2181
02:35:17,517 --> 02:35:20,518
Neka se uda.
Ona je prva na redu.

2182
02:35:20,645 --> 02:35:22,803
Onda ja. Ne žuri mi se.

2183
02:35:24,232 --> 02:35:26,189
Koliko si dugo ovdje?

2184
02:35:27,193 --> 02:35:29,518
Ovo mi je četvrta godina.

2185
02:35:30,614 --> 02:35:31,693
Planirate ostati?

2186
02:35:34,200 --> 02:35:37,404
Mogao bih otići
ali navikneš se na mjesto.

2187
02:35:38,371 --> 02:35:41,705
A tu su stvari
radimo s gospođom Nihal.

2188
02:35:41,875 --> 02:35:43,583
Želim ih dokrajčiti.

2189
02:35:43,752 --> 02:35:45,827
To nije problem.

2190
02:35:47,464 --> 02:35:51,046
Uvijek ima ljudi
za takve stvari.

2191
02:35:52,844 --> 02:35:54,920
u pravu si postoje.

2192
02:35:57,349 --> 02:36:00,468
Mucao sam kad sam bio dijete.

2193
02:36:00,852 --> 02:36:02,346
- Stvarno?
- da

2194
02:36:03,313 --> 02:36:06,018
Provela sam cijelo djetinjstvo
u tišini.

2195
02:36:06,399 --> 02:36:09,649
Ako sada previše pričam, eto zašto.

2196
02:36:12,572 --> 02:36:14,779
Dakle, oprostite ako previše pričam.

2197
02:36:15,199 --> 02:36:16,230
Upozori me ako to učinim.

2198
02:36:16,409 --> 02:36:18,900
Govorite koliko želite.

2199
02:36:19,037 --> 02:36:21,444
Zaslužuješ to, prijatelju.

2200
02:36:22,415 --> 02:36:25,748
Ionako radije slušam.

2201
02:36:26,294 --> 02:36:27,788
Pa, upozorio sam te.

2202
02:36:28,379 --> 02:36:29,624
Pecite kestene.

2203
02:36:30,340 --> 02:36:32,297
Grijeh je ne pojesti jedan.

2204
02:36:32,466 --> 02:36:34,424
Čovjek-kesten je ovdje,
gospodo.

2205
02:36:35,387 --> 02:36:37,794
Donio nam je cijepane kestene.

2206
02:37:53,840 --> 02:37:54,835
Da?

2207
02:37:56,134 --> 02:37:57,414
Zdravo.

2208
02:37:57,594 --> 02:37:59,586
Oprostite na smetnji.

2209
02:37:59,762 --> 02:38:01,839
Došao sam da vidim Hamdi hodžu.

2210
02:38:02,015 --> 02:38:03,425
Je li unutra?

2211
02:38:04,476 --> 02:38:05,555
Samo malo.

2212
02:38:18,782 --> 02:38:19,980
gospođo Nihal?

2213
02:38:21,492 --> 02:38:23,615
- Dobrodošli.
- Hvala.

2214
02:38:23,995 --> 02:38:27,280
žao mi je Bio sam unutra,
Nisam mogao... znaš...

2215
02:38:27,457 --> 02:38:28,619
Kako vam mogu pomoći?

2216
02:38:28,792 --> 02:38:32,457
Trebao bih se ispričati
što sam te uznemirio tako kasno.

2217
02:38:32,628 --> 02:38:35,630
Ne, nikako. Molim.

2218
02:38:36,800 --> 02:38:38,709
Je li ovo pogodno vrijeme?

2219
02:38:38,884 --> 02:38:40,794
Naravno, naravno. uđi.

2220
02:38:40,970 --> 02:38:42,299
Molim vas, uđite.

2221
02:38:42,472 --> 02:38:44,511
Nemojte stajati na hladnom.

2222
02:38:44,682 --> 02:38:45,845
Hvala.

2223
02:38:47,268 --> 02:38:49,178
Dođi i sjedni kraj peći.

2224
02:38:49,353 --> 02:38:50,931
Ne brini, ovdje mi je dobro.

2225
02:38:51,106 --> 02:38:53,679
Tamo je hladno.
Uđi sa svojim cipelama.

2226
02:38:53,858 --> 02:38:56,479
Hvala, neću dugo ostati.
Ja ću sjediti ovdje.

2227
02:38:57,528 --> 02:38:59,071
Pa onda...

2228
02:39:12,210 --> 02:39:14,368
kako si Nadam se da je sve u redu.

2229
02:39:14,838 --> 02:39:18,704
Nemojte me krivo shvatiti.
Vidjeti te ovdje, samu...

2230
02:39:18,883 --> 02:39:23,177
Pitao sam se kako je Ilyas.
Jako nas je zabrinuo neki dan.

2231
02:39:23,346 --> 02:39:26,347
Zapravo smo se čuli, ali ipak sam htjela
doći u posjetu.

2232
02:39:26,891 --> 02:39:29,298
Ilyas je sada puno bolje.

2233
02:39:29,477 --> 02:39:32,929
Hvala Bogu, sada je dobro.
I njegova je temperatura pala.

2234
02:39:33,105 --> 02:39:37,317
To nas je zabrinulo, ali od jučer,
otvorio je oči.

2235
02:39:38,027 --> 02:39:42,072
Jedino, nije mogao ići
u školu, a kod kuće mu je dosadno.

2236
02:39:42,240 --> 02:39:43,948
Inače je dobro.

2237
02:39:44,325 --> 02:39:45,819
Nije lako.

2238
02:39:46,660 --> 02:39:50,362
Zabrinuo sam se kad sam čuo
bila je upala pluća.

2239
02:39:50,915 --> 02:39:52,954
Ali njegova majka ga je uzela
dobro se brinuti za njega.

2240
02:39:53,125 --> 02:39:58,084
I uzeo je lijek
i postalo bolje. Dobar dečko.

2241
02:39:58,714 --> 02:40:00,257
u pravu si

2242
02:40:00,966 --> 02:40:02,082
Hvala.

2243
02:40:05,180 --> 02:40:06,590
Gospodin Aydin nije s vama?

2244
02:40:08,391 --> 02:40:09,672
Ne, došao sam sam.

2245
02:40:10,852 --> 02:40:13,308
Stvarno? Dobro došli, opet.

2246
02:40:15,356 --> 02:40:17,811
Mora da ti je hladno,
vani je ledeno.

2247
02:40:18,025 --> 02:40:20,184
Popijmo malo čaja. Sevda!

2248
02:40:20,653 --> 02:40:22,610
Ja ću u kuhinju.

2249
02:40:22,780 --> 02:40:25,615
- Ne muči se.
- Ne, zadovoljstvo mi je.

2250
02:40:41,424 --> 02:40:42,622
ucis li

2251
02:40:46,763 --> 02:40:47,877
ha?

2252
02:40:48,973 --> 02:40:49,969
Da.

2253
02:40:53,644 --> 02:40:56,314
- Koji predmet?
- Matematika.

2254
02:40:57,565 --> 02:40:58,763
Voliš li matematiku?

2255
02:40:59,066 --> 02:40:59,980
Da.

2256
02:41:00,150 --> 02:41:02,393
Što ćeš tada postati?
Inženjer?

2257
02:41:03,196 --> 02:41:04,358
br.

2258
02:41:05,865 --> 02:41:07,490
Što onda?

2259
02:41:07,658 --> 02:41:08,738
Policajac.

2260
02:41:09,660 --> 02:41:10,941
Zašto?

2261
02:41:22,882 --> 02:41:24,257
Dobro veče, gospođo.

2262
02:41:24,425 --> 02:41:26,714
Dobra večer. a tko si ti

2263
02:41:28,387 --> 02:41:31,507
Majka, gospođa Nihal
je žena našeg stanodavca.

2264
02:41:33,934 --> 02:41:35,560
Je li vratila televizor?

2265
02:41:35,728 --> 02:41:38,729
Ne, majko.
To je druga stvar.

2266
02:41:39,232 --> 02:41:40,263
Dođi, majko.

2267
02:41:41,025 --> 02:41:43,481
Želim svoj TV natrag.
Gledao sam imama.

2268
02:41:43,653 --> 02:41:46,191
Gospođa Nihal je ovdje zbog nečeg drugog.

2269
02:41:46,363 --> 02:41:48,237
Iljasu želim brz oporavak.

2270
02:41:48,407 --> 02:41:49,570
- Bolna koljena?
- Bolan.

2271
02:41:50,284 --> 02:41:52,692
- Pokrijmo ih.
- Ne, ne želim.

2272
02:41:52,912 --> 02:41:53,693
u redu

2273
02:41:53,871 --> 02:41:56,493
Ne vodiš me doktoru.

2274
02:41:57,041 --> 02:42:00,410
Majko, sramotiš nas
ispred gospođe Nihal.

2275
02:42:00,586 --> 02:42:02,959
- Odbio si ići, sjećaš se?
- Previše gužve.

2276
02:42:03,130 --> 02:42:06,464
Tamo me ne mogu paziti.
Treba mi privatni liječnik.

2277
02:42:06,634 --> 02:42:08,009
Ali molim te...

2278
02:42:08,761 --> 02:42:11,216
Rekla sam da odem i privatnom doktoru.

2279
02:42:11,389 --> 02:42:13,548
Odbili ste ići kod našeg Sameta.

2280
02:42:13,724 --> 02:42:16,097
Sjećaš se
što mi je njegova majka učinila?

2281
02:42:16,603 --> 02:42:19,271
Ali sin nije majka.

2282
02:42:19,438 --> 02:42:20,719
Doktor mora doći.

2283
02:42:20,857 --> 02:42:23,430
OK onda,
Dovest ću liječnika odmah ovamo.

2284
02:42:23,609 --> 02:42:25,816
On će se ovdje pobrinuti za moju majku.

2285
02:42:25,987 --> 02:42:28,145
Sevda, daj mi zrnca.

2286
02:42:28,322 --> 02:42:29,437
Ispričavam se.

2287
02:42:30,116 --> 02:42:31,064
Nema problema.

2288
02:42:31,242 --> 02:42:34,278
Kad smo mladi, testirani smo za svoje
poštovanje i kasnije naše suosjećanje.

2289
02:42:34,828 --> 02:42:37,237
Bog blagoslovio naše stare.

2290
02:42:37,414 --> 02:42:39,988
"Kad bi mladi znali,
kad bi stariji mogli."

2291
02:42:40,168 --> 02:42:43,453
Ne želim te duže zadržavati.

2292
02:42:44,505 --> 02:42:46,248
Moram razgovarati s tobom.

2293
02:42:47,424 --> 02:42:48,705
Naravno, molim.

2294
02:42:50,845 --> 02:42:55,139
ako ti ne smeta,
možemo li razgovarati nasamo?

2295
02:42:56,309 --> 02:42:59,014
Naravno, zašto ne?

2296
02:42:59,520 --> 02:43:03,600
Mogli bismo ući tamo,
ali bi moglo biti malo hladno.

2297
02:43:03,816 --> 02:43:06,022
Dobro, nema veze.

2298
02:43:06,193 --> 02:43:07,772
Uđimo. Sevda!

2299
02:43:07,945 --> 02:43:09,654
Stavite malo drva na peć.

2300
02:43:10,280 --> 02:43:12,108
Donijet ću ti čaj.

2301
02:43:13,284 --> 02:43:14,908
- Hvala.
- Molim te.

2302
02:43:19,790 --> 02:43:21,498
Koliko soba ima?

2303
02:43:22,334 --> 02:43:24,208
Nekada su bila dva.

2304
02:43:24,378 --> 02:43:27,130
Zatim smo dodali ovo.

2305
02:43:27,507 --> 02:43:31,504
Dobili smo dozvolu
od oca gospodina Aydina, gospodina Samija.

2306
02:43:32,345 --> 02:43:34,088
Sada imamo tri sobe.

2307
02:43:34,263 --> 02:43:36,220
Ovo je moja soba.

2308
02:43:36,599 --> 02:43:39,054
Postaje malo hladnije
nego ostale sobe.

2309
02:43:39,560 --> 02:43:43,474
Ali izgradili smo kamin
jer kad jako zahladi.

2310
02:43:44,106 --> 02:43:46,099
Srećom, ne ove godine.

2311
02:43:46,275 --> 02:43:47,556
tako je.

2312
02:43:48,862 --> 02:43:52,527
Gospodine Hamdi, htio bih vas pitati
nešto, molim te.

2313
02:43:52,698 --> 02:43:53,978
Molim te učini.

2314
02:43:56,035 --> 02:43:57,944
Mr Ismail, your younger brother...

2315
02:43:58,121 --> 02:44:00,907
- Stariji brat.
- Oprostite.

2316
02:44:01,373 --> 02:44:04,078
Što on točno radi?

2317
02:44:06,129 --> 02:44:10,292
Već neko vrijeme ne radi.
Radio je u rudniku u Tozluu.

2318
02:44:10,466 --> 02:44:13,217
ali nažalost,
upao je u neku nevolju.

2319
02:44:13,678 --> 02:44:16,216
U zatvoru je bio šest mjeseci.

2320
02:44:16,388 --> 02:44:17,799
I od tada ne radi.

2321
02:44:18,265 --> 02:44:21,765
Ako vam ne smeta što pitam,

2322
02:44:21,935 --> 02:44:23,680
zašto je bio zatvoren?

2323
02:44:23,854 --> 02:44:25,052
Što je učinio?

2324
02:44:25,231 --> 02:44:28,231
Bog zna, ovo je vrlo neugodno.

2325
02:44:28,526 --> 02:44:31,147
Radije bih da nisi
znaj nas ovakve.

2326
02:44:32,196 --> 02:44:35,814
Ali neću nešto skrivati
poznato Bogu.

2327
02:44:36,534 --> 02:44:38,610
Ionako vjerojatno svi znaju.

2328
02:44:40,329 --> 02:44:43,246
Nekoliko luđaka u gradu
gnjavili njegovu suprugu Sevdu.

2329
02:44:43,416 --> 02:44:45,954
To smo saznali tek kasnije.

2330
02:44:46,418 --> 02:44:50,997
Jedne noći probudila nas je glasna buka.
Ismail je izletio iz kreveta,

2331
02:44:51,215 --> 02:44:52,840
juriti za nekim na ulici.

2332
02:44:55,761 --> 02:44:56,876
Sramim se reći,

2333
02:44:58,013 --> 02:45:01,133
krali su
Sevdin donji veš skinut s linije.

2334
02:45:01,642 --> 02:45:03,681
Ismail nije mogao nikoga uhvatiti.

2335
02:45:04,187 --> 02:45:06,345
No, na Sevdi se izvukao.

2336
02:45:06,522 --> 02:45:08,847
Jadna djevojka nije ni znala.

2337
02:45:09,441 --> 02:45:12,229
Sutradan, na tržnici,

2338
02:45:12,820 --> 02:45:15,489
nekoliko seronja nasmijalo se Ismailu.

2339
02:45:15,656 --> 02:45:18,859
Ismail je izvukao nož
i ubo jednog od njih.

2340
02:45:22,038 --> 02:45:25,204
Zato je i služio
šest mjeseci zatvora.

2341
02:45:27,501 --> 02:45:30,621
Pa, Ismail je uvijek bio divlji.

2342
02:45:31,672 --> 02:45:34,293
Nikad ni s kim nije bio stvarno blizak.

2343
02:45:35,301 --> 02:45:39,298
Ali kad je izašao, postao je
još sumnjivije i divlje.

2344
02:45:39,472 --> 02:45:41,844
Čak je prestao razgovarati s ljudima.

2345
02:45:42,016 --> 02:45:43,759
A onda su mu dali otkaz.

2346
02:45:44,768 --> 02:45:48,054
Postao je više introvertiran
i počeo piti.

2347
02:45:49,148 --> 02:45:50,940
Ali kod kuće ne pije.

2348
02:45:52,860 --> 02:45:54,936
Dakle, sada ne radi.

2349
02:45:56,029 --> 02:45:59,446
Morali smo platiti tipovu operaciju
i naknada.

2350
02:46:00,117 --> 02:46:02,275
A naši su dugovi rasli.

2351
02:46:02,620 --> 02:46:06,488
Samo s mojom plaćom,
a Ismail ne radi,

2352
02:46:07,083 --> 02:46:08,577
postalo je teško.

2353
02:46:08,751 --> 02:46:10,494
Nismo mogli platiti stanarinu.

2354
02:46:11,170 --> 02:46:14,040
Gospodin Aydin je u pravu, naravno.

2355
02:46:14,423 --> 02:46:17,958
Nismo mogli platiti nekoliko mjeseci,
stvarajući mu probleme.

2356
02:46:19,803 --> 02:46:22,128
Ali nadamo se,
Naći ću drugi posao.

2357
02:46:23,099 --> 02:46:24,427
razumijem.

2358
02:46:25,143 --> 02:46:26,720
Nadam se da će sve uspjeti.

2359
02:46:28,062 --> 02:46:31,477
Zapravo sam došao razgovarati
o nečemu vezanom.

2360
02:46:33,400 --> 02:46:36,686
Neću ti oduzimati previše vremena.
Već je kasno.

2361
02:46:51,460 --> 02:46:53,867
Molim vas uzmite ovo i prihvatite.

2362
02:46:58,050 --> 02:46:59,129
sta je ovo

2363
02:46:59,635 --> 02:47:00,880
Otvori ga.

2364
02:47:19,196 --> 02:47:20,821
Što je ovo, gospođo Nihal?

2365
02:47:21,866 --> 02:47:23,774
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.

2366
02:47:24,451 --> 02:47:26,907
Želim ti dati ovaj novac.

2367
02:47:27,830 --> 02:47:29,407
Molim te uzmi.

2368
02:47:30,707 --> 02:47:33,744
Da, ali... ne razumijem.

2369
02:47:33,919 --> 02:47:37,419
Mislim, čemu to služi?
Zašto ste nam ga donijeli?

2370
02:47:38,257 --> 02:47:39,455
Ne brini.

2371
02:47:39,633 --> 02:47:42,255
Ne želim ništa zauzvrat.

2372
02:47:42,427 --> 02:47:44,836
I ne očekujem te
da to vratim.

2373
02:47:45,013 --> 02:47:49,924
Shvatite to kao pomoć prijatelja,
i molim te prihvati to.

2374
02:47:51,729 --> 02:47:53,603
Užasno mi je žao, gospođo Nihal.

2375
02:47:53,772 --> 02:47:56,394
Stvarno ne znam što da kažem.

2376
02:47:57,109 --> 02:47:59,814
Ali ovo je ogroman novac.

2377
02:48:01,113 --> 02:48:02,986
Kako to mogu prihvatiti?

2378
02:48:03,491 --> 02:48:05,448
Ima dovoljno za kupnju kuće.

2379
02:48:06,285 --> 02:48:08,906
- Što bi ljudi mislili?
- Gospodin Hamdi.

2380
02:48:09,455 --> 02:48:11,578
Nitko ne mora znati.

2381
02:48:13,000 --> 02:48:16,619
Ovo može ostati između tebe i mene.

2382
02:48:28,098 --> 02:48:29,676
Dobrodošli.

2383
02:48:29,850 --> 02:48:31,012
Hvala.

2384
02:48:31,852 --> 02:48:35,138
- Oprostite što vas uznemiravam tako kasno.
- Nimalo.

2385
02:48:35,314 --> 02:48:38,232
Gospođa Nihal je supruga gospodina Aydina,
naš stanodavac...

2386
02:48:38,401 --> 02:48:40,228
ja znam Upravo su mi rekli.

2387
02:48:55,126 --> 02:48:56,324
sta ima

2388
02:48:57,794 --> 02:49:00,665
Ismaile, zašto ne bi
doći i sjesti?

2389
02:49:01,715 --> 02:49:03,126
Dođi, sjedni.

2390
02:49:12,685 --> 02:49:16,303
Gospođa Nihal je bila zabrinuta za Ilyasa.

2391
02:49:16,730 --> 02:49:19,304
Došla mu je poželjeti dobro zdravlje.

2392
02:49:20,526 --> 02:49:21,985
Zato je i došla.

2393
02:49:25,573 --> 02:49:26,603
Što je ovo?

2394
02:49:30,327 --> 02:49:33,198
Gospođa Nihal je donijela taj novac
da nam daju.

2395
02:49:33,539 --> 02:49:34,737
Vrlo ljubazno od nje.

2396
02:49:39,628 --> 02:49:41,087
iz kojeg razloga?

2397
02:49:41,630 --> 02:49:44,750
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.
Bez posebnog razloga.

2398
02:49:45,300 --> 02:49:48,172
Mislio sam da će ti možda trebati, i tako

2399
02:49:48,345 --> 02:49:50,800
mogli biste dobiti svoje stvari natrag.

2400
02:49:57,313 --> 02:49:59,222
Što gospodin Aydin kaže o tome?

2401
02:49:59,940 --> 02:50:01,600
On ne zna.

2402
02:50:02,234 --> 02:50:04,191
Ni on ne mora znati.

2403
02:50:07,406 --> 02:50:09,149
Dobro.

2404
02:50:19,835 --> 02:50:20,784
Ali sav ovaj novac...

2405
02:50:23,047 --> 02:50:24,921
nije li malo previše?

2406
02:50:27,343 --> 02:50:29,003
Na temelju čega?

2407
02:50:30,220 --> 02:50:33,590
Zašto ste toliko razmišljali?

2408
02:50:33,974 --> 02:50:36,216
- Vidite, nisam ništa mislio.
- Oprostite.

2409
02:50:36,393 --> 02:50:38,681
Ispričavam se. I on je iznenađen.

2410
02:50:38,854 --> 02:50:42,602
Ismaele, zašto ne odeš
i oprati lice ili tako nešto?

2411
02:50:43,901 --> 02:50:45,312
Nema potrebe.

2412
02:50:46,152 --> 02:50:48,644
Onda ću ti donijeti kavu.

2413
02:50:49,115 --> 02:50:50,739
Bolje da imaš jedan.

2414
02:50:51,116 --> 02:50:53,785
gospođo Nihal,
daj da ti donesem još jedan čaj.

2415
02:50:54,286 --> 02:50:55,864
Ovaj se ohladio.

2416
02:50:56,288 --> 02:50:59,574
- Ne muči se.
- Molim te.

2417
02:51:01,751 --> 02:51:03,127
Sevda.

2418
02:51:13,431 --> 02:51:14,711
sad...

2419
02:51:19,269 --> 02:51:20,645
Da vidimo...

2420
02:51:22,523 --> 02:51:24,396
ako je matematika točna.

2421
02:51:31,949 --> 02:51:34,522
Sada, ako je ovaj iznos...

2422
02:51:36,787 --> 02:51:41,912
za malog Ilyasa koji je riskirao život
da popravi očev slomljeni ponos.

2423
02:51:49,383 --> 02:51:50,925
A ako je ovo...

2424
02:51:51,885 --> 02:51:54,091
za požrtvovanog brata Hamdiju

2425
02:51:54,263 --> 02:51:58,592
koji je morao ići na ljubljenje ruke
jer brine o 5 ljudi.

2426
02:52:02,813 --> 02:52:04,272
A ako je ovo

2427
02:52:05,065 --> 02:52:08,350
za pijanicu oca Ismaila

2428
02:52:08,945 --> 02:52:13,938
koji je dobio batine pred sinom
sramoti sebe i svoju obitelj...

2429
02:52:26,337 --> 02:52:28,128
Ostalo je još nešto.

2430
02:52:30,633 --> 02:52:34,333
Ako je to za našu heroinu gospođu Nihal

2431
02:52:34,803 --> 02:52:38,587
koji pokušava olakšati svoju savjest
dijeleći milostinju

2432
02:52:38,766 --> 02:52:42,466
onima koji su manje sretni od nje...

2433
02:52:44,062 --> 02:52:45,972
onda je ovaj novac sasvim dovoljan.

2434
02:52:47,983 --> 02:52:49,774
Točno ste izračunali iznose.

2435
02:52:55,073 --> 02:52:57,647
Zaista dobra misao, ali...

2436
02:52:59,619 --> 02:53:02,325
zaboravio si nešto,

2437
02:53:03,082 --> 02:53:04,540
gospođo Nihal.

2438
02:53:07,586 --> 02:53:09,412
Osoba ispred vas

2439
02:53:10,839 --> 02:53:13,793
je prljavi pijanac
nesposoban cijeniti

2440
02:53:14,509 --> 02:53:16,419
svu tvoju dobrotu.

2441
02:54:50,939 --> 02:54:53,146
Sad gledam ove.

2442
02:54:53,650 --> 02:54:55,145
tražim.

2443
02:54:55,444 --> 02:54:58,563
I mislim,
čovječe, ovo nije život.

2444
02:54:58,739 --> 02:55:01,146
To je scena požara u pozorišnom činu.

2445
02:55:01,325 --> 02:55:03,650
Nema jebenog života, to je nešto drugo.

2446
02:55:03,827 --> 02:55:05,819
- Istina, vrlo istinito.
- Jesam li u krivu?

2447
02:55:05,996 --> 02:55:07,028
Pravo.

2448
02:55:07,205 --> 02:55:09,114
Moramo stajati uspravno.

2449
02:55:09,791 --> 02:55:12,661
Nastavit ćemo stajati,
stojeći uspravno.

2450
02:55:12,836 --> 02:55:16,501
Reći ćemo: "Hajde, udari me ovdje.
Udari me ovdje".

2451
02:55:16,631 --> 02:55:19,301
Stajat ćemo uspravno kako i dolikuje čovjeku.

2452
02:55:19,468 --> 02:55:22,469
Nećemo se savijati, plakati.
Neće jecati kao beba.

2453
02:55:22,637 --> 02:55:23,633
Stanite uspravno.

2454
02:55:24,348 --> 02:55:26,506
To je ono što nam priliči, gospodine Aydin.

2455
02:55:27,726 --> 02:55:30,976
Postoje određene moralne vrijednosti
i današnjih uvjerenja.

2456
02:55:31,146 --> 02:55:33,186
Potekli su iz religija,

2457
02:55:33,315 --> 02:55:38,736
koji su već odbijeni
od strane mnogih ljudi u svijetu.

2458
02:55:38,903 --> 02:55:44,243
Ako odbacim osnovu takvih vrijednosti,
zašto živjeti život temeljen na njima?

2459
02:55:44,410 --> 02:55:47,909
Naš život bi tada bio laž.

2460
02:55:48,080 --> 02:55:51,698
Ili podržite temelj
ovih vrijednosti

2461
02:55:52,501 --> 02:55:55,870
ili konsolidirati ili stvoriti nove.

2462
02:55:56,046 --> 02:55:57,422
Suavi, brate moj,

2463
02:55:57,589 --> 02:55:59,878
onda ćete ih morati stvoriti.

2464
02:56:00,175 --> 02:56:03,757
- Super je ako možeš stvarati, druže.
- Ali slušaj.

2465
02:56:05,263 --> 02:56:07,469
Želimo živjeti život punim plućima

2466
02:56:08,224 --> 02:56:12,353
ali drugi ljudi
mogu vas zbog toga kritizirati.

2467
02:56:12,520 --> 02:56:16,649
Sukobljavaš se, sudaraš se s njima
kad vam se putevi ukrste.

2468
02:56:16,816 --> 02:56:22,522
Ali znatiželjni, inovativni ljudi sa
jake osobnosti to rade drugačije.

2469
02:56:22,697 --> 02:56:25,651
Začudo,
ovaj sukob ih hrani.

2470
02:56:25,826 --> 02:56:29,195
Na neki način, to ih rasteže.

2471
02:56:30,247 --> 02:56:32,820
Sukobi proširuju njihov um

2472
02:56:32,999 --> 02:56:35,372
i hrani njihovu kreativnost.

2473
02:56:35,543 --> 02:56:37,702
Sad kad ih gledam,

2474
02:56:37,880 --> 02:56:42,007
ignoriraju kritičare
jer imaju hrabrosti.

2475
02:56:42,134 --> 02:56:44,209
Takvi bismo trebali biti.

2476
02:56:44,386 --> 02:56:46,793
Mogli su nam doći i reći,

2477
02:56:46,972 --> 02:56:50,341
"Popiješ svo to vino,
napunite lica,

2478
02:56:50,475 --> 02:56:54,639
onda razgovarajte o pomoći
škole za siromašne."

2479
02:56:54,854 --> 02:56:57,974
Kažem da to trebamo ignorirati
i krenuti naprijed.

2480
02:56:58,149 --> 02:57:00,902
Na primjer, nakon potresa,
prije šest godina,

2481
02:57:01,111 --> 02:57:04,029
kad nisi otvorio
vaš hotel žrtvama

2482
02:57:04,197 --> 02:57:07,816
ali pomoći organizacijama,

2483
02:57:07,992 --> 02:57:10,235
možda napuniti džepove...

2484
02:57:10,411 --> 02:57:13,745
Mislim to je ono
neki bi ljudi mogli pomisliti.

2485
02:57:13,916 --> 02:57:16,288
To je vrlo zanimljivo,
što on kaže.

2486
02:57:16,460 --> 02:57:20,292
Ili bi vam mogli zamjeriti
jer je dobro potkovan.

2487
02:57:20,463 --> 02:57:21,958
- Mogli bi.
- Stani malo.

2488
02:57:22,132 --> 02:57:23,709
Samo malo.

2489
02:57:24,051 --> 02:57:26,339
Kakve to veze ima s tim?

2490
02:57:26,512 --> 02:57:28,089
Kako ste to spomenuli?

2491
02:57:28,263 --> 02:57:30,006
Dajem primjer.

2492
02:57:30,182 --> 02:57:33,099
Pokušavate li nešto implicirati?

2493
02:57:33,227 --> 02:57:37,935
Ako nismo dopustili žrtvama unutra,
očito je postojao dobar razlog.

2494
02:57:38,106 --> 02:57:41,890
Lako je učiniti neutemeljenim
optužbe, bez znanja.

2495
02:57:42,069 --> 02:57:47,822
Stotine ljudi je došlo iz inozemstva.
Gdje su trebali ostati?

2496
02:57:48,575 --> 02:57:50,402
Gdje su trebali ostati?

2497
02:57:50,577 --> 02:57:53,780
Tko je trebao spašavati ljude
ispod ruševina?

2498
02:57:53,955 --> 02:57:56,910
- Nisam to poricao...
- O tome nitko ne razmišlja.

2499
02:57:57,083 --> 02:57:58,661
To je bio samo primjer.

2500
02:57:59,586 --> 02:58:04,414
Ma daj, ove tvoje presude
ne pristaje vam, g. B�lent.

2501
02:58:04,591 --> 02:58:07,426
- Tko sudi? govorio sam...
- To nije dobro.

2502
02:58:07,594 --> 02:58:11,295
Možda se nisam dobro izrazio.
Mislio sam na nešto drugo.

2503
02:58:11,472 --> 02:58:15,173
- Levent, krivo si rekao.
- Nisam.

2504
02:58:16,895 --> 02:58:19,386
Ima istine u tome što si rekao,

2505
02:58:19,564 --> 02:58:21,890
ali loše si se izrazio.

2506
02:58:22,066 --> 02:58:25,270
Samo kažem da ti ljudi postoje...

2507
02:58:25,445 --> 02:58:30,901
Koji je tvoj primjer
ima veze s mojim slučajem?

2508
02:58:31,076 --> 02:58:34,077
upravo sam rekao
ljudi bi mogli tako govoriti.

2509
02:58:34,246 --> 02:58:37,745
I još nešto, izdrži.

2510
02:58:37,874 --> 02:58:40,080
Ja govorim isto.

2511
02:58:40,251 --> 02:58:45,495
Donacije se ne broje
Napravio sam tijekom godina.

2512
02:58:45,673 --> 02:58:47,132
Super, ali ja kažem...

2513
02:58:47,259 --> 02:58:49,002
Tek jučer,

2514
02:58:49,303 --> 02:58:53,087
Donirao sam ogroman iznos u dobrotvorne svrhe.
Što kažete na to?

2515
02:58:53,264 --> 02:58:58,057
I sve ove godine
Uvijek sam držao svoje ime u tajnosti.

2516
02:58:58,228 --> 02:58:59,971
- Ima pravo.
- Bravo.

2517
02:59:00,146 --> 02:59:02,223
Ne kritiziram.

2518
02:59:02,399 --> 02:59:04,890
Jednostavno se nije mogao izraziti.

2519
02:59:05,068 --> 02:59:06,230
Ali još uvijek se ne mogu riješiti

2520
02:59:06,986 --> 02:59:10,651
sarkazam i podrugljive primjedbe.

2521
02:59:11,199 --> 02:59:13,820
Je li pošteno,
samo zato što imamo novca?

2522
02:59:13,994 --> 02:59:17,493
Sve što govorim je
ima i takvih ljudi.

2523
02:59:17,664 --> 02:59:19,538
Oni postoje. prokleti bili.

2524
02:59:19,708 --> 02:59:21,535
I ja bih rekao da su prokleti, ali...

2525
02:59:21,668 --> 02:59:28,585
takvo suđenje je nedopustivo
prije razumijevanja svega ovoga.

2526
02:59:28,758 --> 02:59:30,798
Nisam se uspio izraziti.

2527
02:59:30,969 --> 02:59:34,468
Pozivam na malo morala,
malo savjesti, molim.

2528
02:59:35,307 --> 02:59:38,261
Govori, sine.
Reci mu da si krivo stavio.

2529
02:59:39,144 --> 02:59:41,848
Kakve to veze ima s tim?
Nebitno je.

2530
02:59:42,022 --> 02:59:43,516
Nije to ono što je mislio.

2531
02:59:43,690 --> 02:59:48,850
Ne vidim kakve to veze ima
s moralom i savješću.

2532
02:59:49,029 --> 02:59:53,323
Ne, ne mogu prihvatiti takav sud.

2533
02:59:53,492 --> 02:59:55,283
Problem je uplitanje njega.

2534
02:59:55,451 --> 02:59:58,323
Gledajte, ja šutim 15 godina.

2535
02:59:58,497 --> 03:00:02,873
Moje riječi izlaze prije mojih misli.
Da sam šutio...

2536
03:00:03,042 --> 03:00:07,752
Je li pošteno optuživati me
samo zato što imamo nekoliko dolara?

2537
03:00:07,922 --> 03:00:11,339
Jesam li ja stvorio ovaj svijet?
Takav je sustav.

2538
03:00:11,510 --> 03:00:14,296
Ovakvim ga je Bog stvorio.

2539
03:00:14,554 --> 03:00:15,835
Što mogu učiniti u vezi s tim?

2540
03:00:16,014 --> 03:00:18,303
Pravda ne postoji ni u prirodi.

2541
03:00:18,474 --> 03:00:20,514
Pa zašto bi postojao ovdje?

2542
03:00:20,685 --> 03:00:23,971
- Njihov govor je pogrešan.
- Je li nam suđeno da se osjećamo krivima?

2543
03:00:24,147 --> 03:00:27,314
Govorim isto ali...

2544
03:00:27,484 --> 03:00:31,149
skočio si na
morala i savjesti.

2545
03:00:31,321 --> 03:00:34,322
- Nisam se uspio izraziti.
- Nije mogao.

2546
03:00:35,158 --> 03:00:38,325
Nije se mogao pravilno izraziti.
Zanio si se sine.

2547
03:00:39,204 --> 03:00:40,746
Zapravo si rekao i lijepe stvari.

2548
03:00:40,913 --> 03:00:43,535
Sve ima svoju logiku.

2549
03:00:43,750 --> 03:00:45,743
- Ima pravo.
- Samo tako.

2550
03:00:45,918 --> 03:00:47,627
Što god.

2551
03:00:50,048 --> 03:00:51,756
Pili smo vino i večerali.

2552
03:00:52,634 --> 03:00:54,757
Pusti me brate da ustanem.

2553
03:00:55,219 --> 03:00:57,177
Nisam spavao dva dana.

2554
03:00:57,347 --> 03:01:00,597
U REDU. Dat ću ti deku.
Dođite.

2555
03:01:00,726 --> 03:01:02,967
Ti to učini.

2556
03:01:03,812 --> 03:01:09,054
Ovaj pijanac sada mora šutjeti
ili će nastaviti zveckati kao lim.

2557
03:01:09,276 --> 03:01:11,434
Ipak nisam namjeravao razgovarati.

2558
03:01:12,195 --> 03:01:14,188
Ali prije nego što odem...

2559
03:01:15,032 --> 03:01:17,570
ovo je vaš teren, g. Aydin...

2560
03:01:17,742 --> 03:01:18,940
Nikako.

2561
03:01:19,119 --> 03:01:22,784
Htio bih citirati Shakespearea,
putem zaključka.

2562
03:01:29,296 --> 03:01:30,754
„Savjest

2563
03:01:31,381 --> 03:01:34,417
je samo riječ koju koriste kukavice

2564
03:01:35,510 --> 03:01:40,338
osmislio isprva
da drži jake u strahu.

2565
03:01:53,028 --> 03:01:56,396
Naše jake ruke neka budu naša savjest,

2566
03:01:56,573 --> 03:01:59,028
mačevi naš zakon."

2567
03:02:02,662 --> 03:02:03,860
Laku noć.

2568
03:02:06,374 --> 03:02:07,999
Stani, stani.

2569
03:02:08,167 --> 03:02:13,921
Dopustite mi da doprinesem
sljedeće retke ovom sastanku.

2570
03:02:14,758 --> 03:02:16,335
Kao odgovor.

2571
03:02:21,180 --> 03:02:22,591
Naša nepogrešiva sudbina

2572
03:02:22,766 --> 03:02:25,933
je biti prevaren
u svemu što pokušamo.

2573
03:02:28,271 --> 03:02:32,600
Pravim briljantne planove
svako jutro...

2574
03:02:35,278 --> 03:02:37,236
i glupirati se cijeli dan.

2575
03:02:46,038 --> 03:02:47,497
Izvolite.

2576
03:02:50,961 --> 03:02:53,416
Opet si izvukao svoj trik.

2577
03:03:04,265 --> 03:03:05,808
jesi dobro

2578
03:03:06,351 --> 03:03:08,225
Pusti to van, opusti se.

2579
03:03:09,479 --> 03:03:11,056
- Pusti to.
- Tako mi je žao.

2580
03:03:11,272 --> 03:03:13,810
- Hajde, pusti sve van.
- Bože.

2581
03:03:13,984 --> 03:03:17,104
Oprostite, napravio sam pravi nered.

2582
03:03:17,278 --> 03:03:20,030
Nema problema.
Ostavi to, hajde.

2583
03:03:20,198 --> 03:03:22,237
- Žao mi je.
- Idemo van.

2584
03:03:22,408 --> 03:03:27,200
Puno finog svježeg zraka vani.
I snijeg. Bit ćeš dobro.

2585
03:03:27,372 --> 03:03:30,706
Hajde, prijatelju, pođi sa mnom.

2586
03:03:31,293 --> 03:03:33,997
Lako. Ne forsiraj se.

2587
03:03:34,212 --> 03:03:35,623
hajde

2588
03:03:36,339 --> 03:03:39,044
- Žao mi je.
- Idemo.

2589
03:03:39,217 --> 03:03:41,672
Ovdje ću te položiti. hajde

2590
03:03:48,894 --> 03:03:51,349
Prošetajmo tamo,
onda smo gotovi.

2591
03:03:57,944 --> 03:04:00,614
Mora biti lagan, ne tone.

2592
03:07:20,187 --> 03:07:21,938
- Hidayet, stani.
- Zašto?

2593
03:07:22,148 --> 03:07:23,523
Zaustavi se.

2594
03:07:24,150 --> 03:07:26,276
Bojim se
neće se ponovno pokrenuti.

2595
03:07:26,485 --> 03:07:27,944
- Natrag malo.
- Što?

2596
03:07:28,154 --> 03:07:29,613
Stavite unazad.

2597
03:07:48,883 --> 03:07:49,841
Stop.

2598
03:08:13,908 --> 03:08:15,158
gospodine Aydin?

2599
03:08:17,244 --> 03:08:20,080
Ništa, dobro je, idemo.

2600
03:09:15,219 --> 03:09:16,344
Fatma!

2601
03:10:03,267 --> 03:10:04,309
Nihal...

2602
03:10:05,144 --> 03:10:06,561
Nisam otišao.

2603
03:10:07,438 --> 03:10:09,105
Nisam uspio.

2604
03:10:11,734 --> 03:10:15,612
Jesam li mogao postati star ili lud,

2605
03:10:16,363 --> 03:10:19,199
ili drugi čovjek?

2606
03:10:19,408 --> 03:10:21,284
Nije važno što ti misliš.

2607
03:10:22,453 --> 03:10:23,536
ja ne znam

2608
03:10:30,336 --> 03:10:34,547
Ali ovaj novi muškarac u meni me koči.

2609
03:10:36,050 --> 03:10:38,343
Nemojte me kriviti.

2610
03:10:45,309 --> 03:10:48,770
Sada znam
ništa nema u Istanbulu.

2611
03:10:50,564 --> 03:10:52,816
sve mi je cudno,

2612
03:10:53,025 --> 03:10:55,235
tamo kao i drugdje.

2613
03:11:00,533 --> 03:11:04,160
Znaj da nemam nikog drugog
ali ti.

2614
03:11:07,248 --> 03:11:10,917
nedostaješ mi svake minute,
u svakom trenutku.

2615
03:11:13,379 --> 03:11:16,923
nikad ti ne bih rekao,
moj ponos me sprječava.

2616
03:11:19,593 --> 03:11:22,637
Znam da bi bilo strašno,

2617
03:11:23,097 --> 03:11:25,890
ako ne i nemoguće za mene
ostaviti te.

2618
03:11:27,852 --> 03:11:30,937
Baš kao što znam
nego me više ne voliš.

2619
03:11:38,612 --> 03:11:41,030
Znam našu prošlost
neće se vratiti.

2620
03:11:42,867 --> 03:11:44,742
ne kajem se.

2621
03:11:53,878 --> 03:11:55,879
Uzmi me za slugu,

2622
03:11:58,757 --> 03:12:00,675
kao robinja.

2623
03:12:12,730 --> 03:12:14,522
Nastavimo zajednički život,

2624
03:12:15,983 --> 03:12:19,569
čak i na svoj način.

2625
03:12:29,538 --> 03:12:31,039
oprosti mi

2626
03:13:03,572 --> 03:13:06,908
"Povijest turskog kazališta"

2627
03:14:04,341 --> 03:14:06,092
umjetnički direktor

2628
03:14:06,885 --> 03:14:08,136
Direktor fotografije

2629
03:14:08,637 --> 03:14:10,138
montiranje

2630
03:14:10,764 --> 03:14:12,307
scenarij

2631
03:14:12,975 --> 03:14:15,184
Inspiriran novim Antonom Čehovim

2632
03:14:15,853 --> 03:14:17,061
Koproducenti

2633
03:14:17,563 --> 03:14:19,397
Nacionalni koproducenti

2634
03:14:20,149 --> 03:14:21,774
izvršni producent

2635
03:14:22,568 --> 03:14:24,402
producent

2636
03:14:24,945 --> 03:14:27,989
ravnateljica

2637
03:14:28,305 --> 03:14:34,518
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org